RESUMEN
Online therapy and supervision, a rapidly rising practice in couple and family therapy, has been the subject of a growing body of literature. From its early days, family therapy training has included live supervision, which has typically been conducted by a supervisor and a team of trainees situated on the other side of a one-way mirror. With the outbreak of the COVID-19 global pandemic, we-the staff of supervisors at the Barcai Institute in Tel Aviv, Israel-were compelled to find solutions to continue meeting with clients and to provide supervision for family therapy trainees. To this end, we have shifted our live supervision courses ("practicums") to the virtual arena, adapting the popular application "Zoom" into what we call "PractiZoom." Based on over 100 PractiZoom sessions conducted between March and May 2020, involving 14 supervisors and 28 therapists-in-training and their clients, the article reflects on this pioneering online practicum for the online live supervision of therapists with geographically distributed participants. In this article, we outline our operational methods and adaptations for conducting live behind-the-mirror supervision online. Following a short theoretical background, we outline the process of online live supervision, discuss our reflections and those of our trainees on the challenges and possibilities it poses, and offer a number of preliminary conclusions and recommendations.
La terapia y la supervisión en línea, una práctica que está aumentando rápidamente en la terapia de pareja y familiar, ha sido tema de publicaciones crecientes. Desde sus primeros días, la capacitación en terapia familiar ha incluido la supervisión en vivo, que normalmente ha sido dirigida por un supervisor y un equipo de practicantes ubicados del otro lado de un vidrio de visión unilateral. En la medida de nuestro conocimiento, la bibliografía aún tiene que abordar la supervisión en línea en vivo que incluya una familia, un terapeuta, un supervisor y un equipo, todos en línea. Con el brote de la pandemia mundial de la COVID-19, nosotrosâel personal de supervisores de Barcai Institute de Tel Aviv, Israelânos vimos obligados a encontrar soluciones para continuar las reuniones con los pacientes y supervisar a los practicantes de terapia familiar. Con ese fin, hemos trasladado nuestros cursos de supervisión en vivo ("prácticas") al área virtual, adaptando la famosa aplicación "Zoom" a lo que nosotros llamamos "PractiZoom." Sobre la base de 100 sesiones en PractiZoom realizadas entre marzo y mayo de 2020, en las que participaron 14 supervisores y 28 terapeutas en prácticas y sus pacientes, el artículo reflexiona sobre esta práctica innovadora en línea para la supervisión en línea de terapeutas con participantes geográficamente dispersos. En este artículo, describimos nuestros métodos operativos y adaptaciones para llevar a cabo una supervisión en línea en vivo detrás del espejo. Después de un breve marco teórico, describimos el proceso de la supervisión en línea en vivo, debatimos nuestras reflexiones y las de nuestros practicantes sobre las dificultades y las posibilidades que plantea, y ofrecemos numerosas conclusiones y recomendaciones preliminares.