[Transcultural adaptation and validation of the DASH questionnaire in Mexican healthy volunteers and patients with neurogenic disorders of the upper extremity]. / Adaptación transcultural y validación de la versión mexicana del cuestionario DASH en individuos sanos y pacientes con trastornos neurogénicos del miembro superior.

Background: The Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire assesses the impact of upper extremity disorders on quality of life. However, its use in the Mexican population has not been formally validated. Objective: To conduct a cultural adaptation and validation of the DASH questionnaire to evaluate the perspective of patients with neurogenic disorders of the upper extremity regarding the impact on their quality of life. Method: We performed an adaptation of the Spanish version of the DASH questionnaire to the Mexican vocabulary and applied it to 478 volunteers. Ceiling effect, floor effect, item-total correlation, descriptive statistics of items and total score, internal consistency, precision, cross-sectional and longitudinal validity were estimated by comparing healthy controls and affected individuals with different disability levels. Results: Our DASH questionnaire version was equivalent to those previously approved and showed homogeneity of the items with respect to the total value of the questionnaire (Cronbach's alpha > 0.96). In addition, it showed an accuracy of 7.25 points and the crosssectional and longitudinal validity was documented with significant differences between groups and subgroups with distinct disability levels. Conclusions: The DASH questionnaire can be used with a high level of confidence in the Mexican population.

Antecedentes: El cuestionario de discapacidad de brazo, hombro y mano (DASH, Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) mide el impacto de patologías del miembro superior en la calidad de vida. Sin embargo, su uso en la población mexicana no ha sido formalmente validado. Objetivo: Realizar la adaptación cultural y validación del cuestionario DASH para conocer la perspectiva de pacientes con trastornos neurogénicos del miembro superior respecto al impacto en su calidad de vida. Método: Se realizó una adaptación al vocabulario mexicano de la versión española del cuestionario DASH y se aplicó en 478 voluntarios. Se estimaron el efecto techo, el efecto suelo, la correlación ítem-total, las medidas de tendencia central de ítems y el puntaje total, la consistencia interna, la precisión y la validez transversal y longitudinal mediante la comparación de individuos sanos y enfermos con diferente nivel de discapacidad. Resultados: Nuestra versión del cuestionario DASH resultó equivalente a las previamente aprobadas y mostró homogeneidad de los ítems respecto al valor total del cuestionario (alfa de Cronbach > 0.96). Además, tuvo una precisión de 7.25 puntos y se documentó la validez transversal y longitudinal con diferencias significativas entre grupos y subgrupos con diferente nivel de discapacidad. Conclusiones: El cuestionario DASH puede ser empleado con un nivel de confianza alto en la población mexicana.

Nerve preservation during partial sacrectomy by two-stage anterior and posterior approach: illustrative case.

BACKGROUND: Preserving the neurological function of sacral nerves during total or partial sacrectomy is challenging. OBSERVATIONS: The authors describe a case of an osseous desmoplastic fibroma of the sacrum in a 51-year-old woman. The patient attended the authors' institution with loss of muscle strength and sensitivity impairment in both legs, gait instability, bowel constipation, urinary incontinence, and weight loss. Preoperative magnetic resonance imaging and positron emission tomography/computed tomography showed intrapelvic and posterior extension of the tumor but sparing of S1 and the sacroiliac and lumbosacral joints. After a multidisciplinary discussion of the case, a staged anterior-posterior approach to the sacrum was chosen. The abdominal approach allowed full mobilization of the uterus, ovaries, bladder, and colon and protection of iliac vessels. After tumor resection, a synthetic surgical mesh was placed over the sacrum to minimize soft tissue defects. Then, the posterior stage allowed the authors to perform a bicortical osteotomy, achieving wide tumor excision with minimal nerve root injury. Spinopelvic fixation was not necessary, because both sacroiliac and lumbosacral joints remained intact. A few days after the surgery, the patient restarted ambulation and recovered sphincter control. LESSONS: Multidisciplinary planning and a staged abdominal and posterior approach for partial sacrectomy were fundamental to preserve neurological function in this case.

Atypical Association of Autoimmune Limbic Encephalitis with Anti-NMDA Receptor Antibodies in a Young Male Patient: Clinical, Imaging, and Neuropsychological Characteristics.

The spectrum of autoimmune encephalitis (AE) encompasses several entities characterized by a variable frequency of psychiatric symptoms, cognitive dysfunction, focal deficits, and seizures. Although patients with AE can be categorized in specific syndromes, overlapping manifestations are also common. Furthermore, atypical correlations between clinical phenotypes and autoantibody profiles could occur in rare cases. Here, we report the rare case of a young adult man attending due to new-onset seizures and a history of memory loss, autonomic disturbances, headache, behavioral changes, and visual and olfactory hallucinations. The patient was subjected to a complete diagnostic approach that included a comprehensive laboratory workup, neuropsychological testing, electroencephalogram, cerebrospinal fluid (CSF) analysis, brain MRI, and positron emission tomography/computed tomography scan that revealed a functional and structural compromise of the bilateral medial temporal lobes. Together with the clinical manifestations of the patient, these findings were compatible with the diagnosis of autoimmune limbic encephalitis (ALE). Strikingly, further analysis of the CSF showed autoantibodies against the N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor. We found very few cases of the co-occurrence of anti-NMDA receptor antibodies and nonparaneoplastic ALE in the literature, especially in male patients. Our report exemplifies the complicated differential diagnosis of ALE and adds clinical information of the association with anti-NMDA receptor antibodies.