Indigenous knowledge translation: baseline findings in a qualitative study of the pathways of health knowledge in three indigenous communities in Canada.

To acquire an understanding of the pathways of health information dissemination and use by Indigenous community members, the researchers applied an Indigenous participatory action research approach in partnership with one urban Inuit, one urban Métis, and one semirural First Nations community in Ontario, Canada. A descriptive community case study was conducted in each community through the use of focus groups, key informant interviews, and document inquiry. Results were corroborated by the communities. Each of the three community consultations generated distinct and striking data about health information sources and dissemination strategies; decision-making processes; locally relevant concepts of health, local health services, and programs; community structures; and mechanisms of interface with noncommunity systems. In addition, several crosscutting themes were identified. The participatory research approach successfully engaged community partners. These findings support the hypothesis that understanding local Indigenous processes of knowledge creation, dissemination, and utilization is a necessary prerequisite to effective knowledge translation in Indigenous contexts.

Health sciences research and Aboriginal communities: pathway or pitfall?

OBJECTIVE: To provide health researchers and clinicians with background information and examples regarding Aboriginal health research challenges, in an effort to promote effective collaborative research with Aboriginal communities. METHODS: An interdisciplinary team of experienced Aboriginal-health researchers conducted a thematic analysis of their planning meetings regarding a community-based Aboriginal health research training project and of the text generated by the meetings and supplemented the analysis with a literature review. RESULTS: Four research challenges are identified and addressed: (1) contrasting frameworks of Western science and indigenous knowledge systems; (2) the impact of historic colonialist processes upon the interface between health science research and Aboriginal communities; (3) culturally relevant frameworks and processes for knowledge generation and knowledge transfer; and (4) Aboriginal leadership, governance, and participation. CONCLUSION: Culturally appropriate and community-controlled collaborative research can result in improved health outcomes in Aboriginal communities and contribute new insights and perspectives to the fields of public health and medicine in general.

Knowledge translation and indigenous knowledge.

OBJECTIVE: We wanted to evaluate the interface between knowledge translation theory and Indigenous knowledge. DESIGN: Literature review supplemented by expert opinion was carried out. METHOD: Thematic analysis to identify gaps and convergences between the two domains was done. RESULTS: The theoretical and epistemological frameworks underlying Western scientific and Indigenous knowledge systems were shown to have fundamental differences. CONCLUSION: Knowledge translation methods for health sciences research need to be specifically developed and evaluated within the context of Aboriginal communities.