Cross-cultural adaptation and validation of Systemic Lupus Erythematosus Quality of Life questionnaire into Arabic.

Systemic lupus erythematosus (SLE) is a chronic autoimmune disease which affects all aspects of quality of life (QoL) of the patients. Comprehensive patient assessment should include QoL measures in addition to the objective clinical measures of the disease. There is no specific Arabic instrument for assessment of QoL of SLE patients. The objective of this study was to translate and cross culturally adapt the SLEQOL questionnaire into Arabic and test its reliability and validity. The SLEQOL questionnaire was translated into Arabic based on the Guidelines for Translation and Cross-cultural Adaptation into other languages. Reliability was assessed by interviewing patients three times: two interviews on the same day by different interviewers and the third interview 14 days later by one of the first interviewers. Validity was assessed by correlating SLEQOL scores of 91 patients with 36-item Short Form Health Survey (SF-36) scores and clinical parameters of the patients. We found that the Arabic version of SLEQOL has a Cronbach's alpha of 0.936, interobserver and intraobserver correlation coefficients of 0.809 and 0.886 respectively. Strong correlations were also found between SLEQOL scores and SF-36 Physical and Mental Component summaries. In conclusion, the Arabic version of SLEQOL is a reliable and valid instrument for measuring QoL of Egyptian SLE patients.

The reliability, validity and responsiveness of the Thai version of Systemic Lupus Erythematosus Quality of Life (SLEQOL-TH) instrument.

OBJECTIVES: The English version of the Systemic Lupus Erythematosus Quality of Life Questionnaire (SLEQOL) is a validated disease-specific quality of life instrument. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Thai version of the SLEQOL (SLEQOL-TH). METHODS: Two independent translators translated the SLEQOL into Thai. The back translation of this version was performed by two other independent translators. The final version, SLEQOL-TH, was completed after resolving the discrepancies revealed by the back translation. One hundred and nine patients with SLE were enrolled to test the reliability, construct validity, floor and ceiling effects, and sensitivity to the changes of the SLEQOL-TH at six months. The differential item functioning (DIF) between the Thai and English versions was analyzed using the partial gamma. RESULTS: The internal consistency of the SLEQOL-TH was satisfactory with the overall Cronbach's alpha of 0.86. The test-retest reliability of the SLEQOL-TH was acceptable with the intra-class correlation coefficient of 0.86. Low correlations between the SLEQOL-TH and SLEDAI were observed. The total score of the SLEQOL-TH was moderately responsive to changes in quality of life, with a standardized response mean of 0.50. When comparing the SLEQOL-TH from Thai SLE patients with the original SLEQOL version obtained from Singapore SLE patients, 11 out of 40 items showed a moderate to large DIF. CONCLUSIONS: The SLEQOL-TH has acceptable psychometric properties and shows construct validity. In comparison with the English version of SLEQOL, there are some items that showed DIF. The applicability of the SLEQOL-TH in real-life clinical practice and clinical trials needs to be determined.

Discordant assessment of lupus activity between patients and their physicians: the Singapore experience.

Patients with systemic lupus erythematosus often assess their disease activity differently from their physicians. We studied the factors associated with this discordance. The data provided by 534 systemic lupus erythematosus patients were analyzed. We compared the physician and patient assessments of lupus activity on a visual-assessment scale from the same visit. We collected clinical data and scores from MOS 36-Item Short-Form Health Survey, Systemic Lupus Erythematosus Quality-of-Life Questionnaire, Rheumatology Attitudes Index, Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index, and revised Systemic Lupus Activity Measure. Patients tended to score their disease activity higher than do their physicians, when these factors were present: poorer general health assessment, presence of thrombocytopenia, hypertension and urinary sediments, and difficulty in carrying groceries. Physicians tended to score the disease activity higher than do the patients in these circumstances proteinuria, hemolysis, use of azathioprine or cyclophosphamide, tiredness, photosensitivity, higher revised Systemic Lupus Activity Measure score, casturia, and patient report of being more easily ill than are other patients. There was only moderate correlation between the discordance in the baseline and the subsequent visits. The physician assessment of disease activity at baseline correlated better with an objective measure of disease activity (revised Systemic Lupus Activity Measure) in the subsequent visit than the patient assessment. In conclusion, discordance in the perception of disease activity between patients and physicians may be amenable to intervention.

Enhanced expression of interferon-inducible protein-10 correlates with disease activity and clinical manifestations in systemic lupus erythematosus.

Our objective was to investigate the serum levels of interferon-inducible protein-10 (IP-10) in systemic lupus erythematosus (SLE) and their correlation with disease activity and organ manifestations. Serum IP-10 levels were assessed in 464 SLE patients and 50 healthy donors. Disease activity was assessed by the revised SLE Activity Measure, and the concomitant active organ manifestations, anti-ds DNA antibody titres, complement levels and erythrocyte sedimentation rates recorded. Peripheral blood mononuclear cell (PBMC) synthesis of IP-10 in SLE patients and controls was determined by in vitro cultures stimulated with mitogen or lipopolysaccharide. Elevated serum IP-10 levels were observed in SLE patients, which were significantly higher in the presence of active haematological and mucocutaneous manifestations. SLE PBMCs exhibited enhanced spontaneous IP-10 production in vitro. Serial IP-10 levels correlated with longitudinal change in SLE activity, even at low levels where anti-dsDNA antibody and complement levels remain unchanged. These data demonstrate that IP-10 levels are increased in SLE and serum IP-10 may represent a more sensitive marker for monitoring disease activity than standard serological tests.

Insect venom hypersensitivity: experience in a clinical immunology/allergy service in Singapore.

INTRODUCTION: To study the profile of patients with allergy to the venom of insect stings. METHODS: 31 consecutive cases referred to our clinical immunology/allergy outpatient service from June 1, 1998 to June 30, 2002 were reviewed. RESULTS: These patients comprised 3.5 percent of 889 cases referred during the study period. Their mean age was 28.8 +/- 10.5 (range 19-57) years and the majority were males (90.3 percent). Of these, 20 (64.5 percent) were Chinese, four (12.9 percent) were Malays and seven (22.6 percent) were of other races. 19 patients (61.3 percent) were men from the uniformed services including 12 (63.2 percent) full-time National Servicemen. 71 percent (22 patients) were stung for the first time. Urticaria (22 cases, 71.0 percent), dyspnoea (13, 41.9 percent), angioedema (12, 38.7 percent) and syncope (ten, 32.3 percent) were the most common manifestations of insect allergy. Anaphylaxis occurred in 22 (71.0 percent) cases, constituting 30.1 percent of all cases of anaphylaxis referred to our service during the study period. Although the causative insect was identified as honeybee (12, 38.7 percent), ant (four, 12.9 percent), wasp (three, 9.7 percent), and fire ant (two, 6.5 percent) by the majority of patients, ten (32.2 percent) patients were unable to identify the causative insect. The two patients stung by fire ants were Americans working in Singapore who had been stung while in the United States. Among those with anaphylaxis, honeybee, wasp and fire ant venom, for which specific immunotherapy is available, were identified as the cause in 40.9 percent, 4.5 percent, and 4.5 percent, respectively. CONCLUSION: Insect venom hypersensitivity made up 3.5 percent of allergy/immunology referrals and 32.8 percent of cases of anaphylaxis referred to our institution. The majority were military servicemen who developed allergic reactions during the course of duty. The inability to identify the causative insect in 50 percent with sting anaphylaxis limits the role of specific immunotherapy in our patients.

Anaphylaxis in adults referred to a clinical immunology/allergy centre in Singapore.

INTRODUCTION: To study the clinical features and causes of anaphylaxis in consecutive adult patients referred to a clinical immunology/allergy centre in Singapore. METHODS: A retrospective review of 67 consecutive adults with anaphylaxis who presented from July 1, 1998 to February 28, 2002 was performed. Anaphylaxis was defined as a severe life-threatening systemic IgE-mediated hypersensitivity reaction. Non-steroidal anti-inflammatory drug-induced idiosyncratic reactions and other non-IgE mediated reactions were excluded. Hypotension and bronchospasm were not required to make a diagnosis. The aetiology was determined from clinical history followed by measurement of allergen-specific IgE levels, skin prick test with commercially-available allergen extracts or prick-prick test with the fresh/cooked/canned food products. RESULTS: The mean age of patients was 32.9 +/- 10.9 (range 19-57) years. There were 44 (65.7 percent) males and 23 (34.3 percent) females. The main causes were food (44.8 percent), insect stings (32.8 percent) and idiopathic (22.4 percent). There were no cases due to drugs or natural rubber latex. Seafood (crustaceans and molluscs) comprised 66.7 percent of food-induced anaphylaxis. Honeybee and wasp stings together comprised 45 percent of insect venom anaphylaxis. The most common manifestations were dyspnoea (59.7 percent), urticaria (58.2 percent), angioedema (44.8 percent), and syncope (43.3 percent). Hypotension was documented in only 28.4 percent of cases. CONCLUSION: Food (crustaceans and molluscs) was the most common cause followed by insect stings or bites. The inability to identify the causative insect in 50 percent of cases with insect venom anaphylaxis limited the role of specific immunotherapy. Compared to other reported series, there were no cases of drug or latex anaphylaxis.

Systemic lupus erythematosus (SLE) presenting as acute pancreatitis--a case report.

Acute pancreatitis is an uncommon manifestation of systemic lupus erythematosus (SLE). In most reported cases, it occurs in the setting of SLE with multi-organ involvement. We report an unusual case of SLE in a Sri Lankan woman presenting with acute pancreatitis with the pancreas as the sole major organ affected. The diagnosis of acute pancreatitis was based on clinical features, serum and urinary amylase levels and computerised tomography. She responded well to high-dose corticosteroid. We also review the literature and discuss the prevalence, theories of pathogenesis and treatment of this condition.

Primary immunodeficiency diseases in Singapore--the last 11 years.

OBJECTIVES: To describe the clinical features, disease complications, treatment modalities and overall outcome of 39 local patients with Primary Immunodeficiency Diseases (PID) in Singapore over the last 11 years. METHODS: Paediatric and adult patients who presented to the The Children's Medical Institute, National University Hospital, Tan Tock Seng Hospital and KK Women's and Children's Hospital between January 1990 and December 2000 were identified. Their diagnoses were categorised into six groups according to the IUIS (International Union of Immunological Societies, affiliated to World Health Organisation) classification: antibody deficiencies, combined immunodeficiencies, immunodeficiencies associated with other major defects, congenital phagocytic defects, complement deficiencies and other well-defined immunodeficiency syndromes. Patients were selected from screening of inpatients with discharge diagnoses associated with primary immunodeficiency and of patients undergoing tests for immunodeficiency. Patient data were collated from case files and compiled using a standard questionnaire. RESULTS: There were 39 Singaporean patients diagnosed and treated for PID during the study period. The age at diagnosis ranged from three weeks to 69 years. Antibody deficiency (41%) was the most common form of PID. Seven patients had a family history of PID. Recurrent bacterial respiratory tract infections were the most common clinical manifestation. Associated conditions included autoimmune diseases, allergies and malignancies. Infection was the commonest cause of mortality. Eighteen patients (46.2%) with antibody or combined deficiencies received regular intravenous immunoglobulin (IVIG) as the primary treatment modality. Two children successfully received sibling-matched haematopoietic stem cell transplantation (HSCT). CONCLUSIONS: Antibody deficiencies are the most common form of PID in Singapore. Treatment with antibiotics, IVIG and HSCT are the main therapeutic modalities currently available. Early referral to an immunologist is needed to achieve good outcomes.

Coincident cold urticaria in a married couple: case report and a literature review.

We describe an interesting coincidence in which a woman developed acquired idiopathic cold urticaria and her husband systemic cold urticaria eight months later. The occurrence of cold urticaria in a tropical country like Singapore is rare. Each case illustrates the typical features of that particular type of cold urticaria, including the appropriate response to the challenge test and its self-limited nature.

Clinical predictors of nephritis in systemic lupus erythematosus.

We identified clinical predictors of lupus nephritis presenting more than 6 months after the diagnosis of lupus in a cohort of 335 lupus patients. Almost 24% (80/335) of patients developed nephritis more than 6 months after the diagnosis of lupus. Using a Cox proportional hazards model, we found hypertension, thrombocytopaenia and leukopaenia to be associated with lupus nephritis presenting more than 6 months after diagnosis, with adjusted relative risks of 2.5 (95% CI 1.3 to 4.7), 4.3 (95% CI 1.7 to 10.8) and 3.2 (95% CI 1.7 to 6.2) respectively. In this cohort, hypertension, thrombocytopaenia and leukopaenia were associated with lupus nephritis presenting more than 6 months after the diagnosis of lupus.

Systemic lupus erythematosus: initial manifestations and clinical features after 10 years of disease.

We studied the initial manifestations and late features in our lupus patients. The clinical data of patients fulfilling the American College of Rheumatology criteria for systemic lupus erythematosus (SLE) were entered prospectively for newly diagnosed patients and cumulatively for those with at least 10 years of disease duration. Ninety-seven Group A (newly diagnosed; 86 females and 11 males; mean age 31 years; 83 Chinese, 11 Malays, and 3 Indians) and 58 Group B (more than 10 years disease duration; 56 females and 2 males; mean age 41 years; 50 Chinese, 5 Malays, and 3 Indians) lupus patients were studied. The commonest clinical features in Group A were: haematological (73%), arthritis (57%), malar rash (43%), renal disorder (31%) and photosensitivity (30%). Group B patients had haematological (78%), malar rash (73%), arthritis (69%), renal disorder (59%) and photosensitivity (33%). Renal disorder was significantly increased over the years (P < 0.001). Hypertension was present in 18% (Group A) and 59% (Group B) (P < 0.00001), diabetes mellitus in 5% (Group A) and 10% (Group B) (P = ns), atherosclerosis in 2% (Group A) and 7% (Group B) (P = ns). Cataract formation was not present in Group A patients but was present in 10% of Group B patients. Renal disorders and morbidity factors like hypertension and cataracts increased significantly over the years. Optimum treatment of lupus patients should therefore include close attention to these factors.

Allergic reactions to phenytoin in a general hospital in Singapore.

Phenytoin is used for the treatment and prevention of fits. We investigated all patients reported to have phenytoin allergy in our hospital and found 42 confirmed cases. Sixty-nine percent were female and 83.3% were Chinese. The mean age of the patients was 46.5 years. The reactions reported were maculopapular rash (71.4%), Stevens-Johnson syndrome (14.3%), fever (4.8%), generalized exfoliative dermatitis (2.4%), toxic epidermal necrolysis (2.4%), vasculitis (2.4%) and agranulocytosis (2.4%). In conclusion, the majority of reported allergic reactions to phenytoin were cutaneous (92.9%) and one fifth of these were potentially life-threatening.

Healthy adults demonstrate less skin reactivity to commercial extracts of commonly ingested food than to D. farinae.

The aim of this study is to determine the skin reactivity of healthy Oriental adults to commercial extracts of commonly ingested food and the house dust mite D. farinae, a common local aeroallergen. D. farinae and 18 food extracts were skin prick tested on adults without any personal history of atopic diseases and food allergy. The extracts of food not consumed by any subject on religious or personal grounds were not tested for that individual. A total of 103 healthy adults who fulfilled the selection criteria were skin prick tested. There were 35 males and 68 females. Their mean age was 29 years (SD +/- 7.5) with a range of 19 to 49 years. Sixty-eight percent were Chinese, 12.6% Malay, 12.6% Indian and 6.8% other Oriental races. Fifty-four (52.4%) were positive for D. farinae while only 12 (11.7%) were positive for at least one food extract The food extract that gave the most number of positive reactions was shellfish mix (5/102, 4.9%). A family history of atopy did not have any significant correlation with the results of skin test. It was concluded that healthy adults demonstrate less skin reactivity to extracts of commonly ingested food than to D. farinae.

Quality of life of patients with perennial allergic rhinitis: preliminary validation of the Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire in Singapore.

Though sufferers of perennial allergic rhinitis do not die from their ailment, they endure years of chronic nose disease that Interferes with many important aspects of their lives. A rhinitis-specific instrument to gauge the quality of life of patients with this disease was published in 1991. Here, we validated the Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire (RQLQ) for use in English-speaking patients with perennial allergic rhinitis. We established that the RQLQ distinguishes between patients and control, demonstrates internal consistency and is sensitive to change. This study suggests that the RQLQ can be used to assess the quality of life of patients with perennial allergic rhinitis in Singapore.

Academy of medicine, Singapore-Ministry of Health clinical practice guidelines: management of food allergy.

The Academy of Medicine, Singapore (AMS) and the Ministry of Health (MOH) publish clinical practice guidelines to provide doctors and patients in Singapore with evidence-based guidance on managing important medical conditions. This article reproduces the introduction and executive summary (with recommendations from the guidelines) from the AMS-MOH clinical practice guidelines on the Management of Food Allergy, for the information of readers of the Singapore Medical Journal. Chapters and page numbers mentioned in the reproduced extract refer to the full text of the guidelines, which are available from the Academy of Medicine website: http://www.ams.edu.sg/guidelines.asp#foodallergy. The recommendations should be used with reference to the full text of the guidelines. Following this article are multiple choice questions based on the full text of the guidelines.

Immediate food hypersensitivity among adults attending a clinical immunology/allergy centre in Singapore.

INTRODUCTION: The patient characteristics, clinical features and causative foods in 74 consecutive adult patients with immediate food hypersensitivity were studied. METHODS: A retrospective review of 74 consecutive adults who presented during the study period from July 1, 1994 to April 30, 2002 was performed. RESULTS: There were 35 male and 39 female patients, with a mean age of 36.3 +/- 10.9 (range, 19-66) years. The most common causative foods were seafood crustaceans, molluscs and bird's nest. Prawn and crab were the most commonly implicated crustacean, and limpet the commonest culprit mollusc. The main symptoms were periorbital angioedema (64.9 percent), dyspnoea/wheezing (44.6 percent) and urticaria (44.6 percent). 66 percent of the patients developed anaphylaxis. 34 (45.9 percent) had concomitant allergic rhinoconjunctivitis, asthma, eczema or combinations of these atopic diseases. Only six (8.1 percent) patients had a family history of food allergy. Skin prick tests (SPT) to commercially-prepared food allergens were positive in 22 of 36 patients (61.1 percent) tested. SPT to the fresh, cooked or canned food products were positive in 11 of 20 (55 percent) cases where the food allergen was not commercially available. Open food challenges were required for diagnosis in two patients who had negative SPT. CONCLUSION: The most common food allergens in our patients were seafood crustaceans, molluscs and bird's nest. More than half of the patients had concomitant allergic rhinitis, asthma and/or eczema. The pattern of food allergy in Singapore differs from Caucasian populations, likely to be because of different regional dietary patterns and methods of food preparation.

Systemic lupus erythematosus with concurrent protein-losing enteropathy and primary sclerosing cholangitis: a unique association.

We describe a 24-year old male patient with systemic lupus erythematosus (SLE) with the gastrointestinal manifestations of protein-losing enteropathy (PLE) and primary sclerosing cholangitis (PSC). He presented with periorbital, scrotal and lower limb oedema. PLE was diagnosed because of hypoalbuminaemia together with an elevation of alpha-1-antitrypsin stool clearance and absence of proteinuria. PSC was diagnosed on the basis of an elevated serum alkaline phosphatase and lymphocytic and fibrous cholangitis. His disease was also complicated by neuropsychiatric lupus and hypogonadism. All the manifestations of SLE resolved with systemic corticosteroids and pulsed cyclophosphamide treatment. This case report documents the unusual association of SLE with PLE and PSC, and this relationship suggests that autoimmunity underlie the pathogenesis of these conditions.

The reliability, validity and sensitivity to change of the Chinese version of SF-36 in oriental patients with rheumatoid arthritis.

OBJECTIVE: To assess the reliability, validity and sensitivity to change of a Chinese version of the 36-item Short-Form Health Survey (SF-36) in Chinese-speaking patients with rheumatoid arthritis (RA) in Singapore. METHODS: The psychometric properties of the Chinese Hong Kong standard version of the SF-36 were assessed in 401 RA patients. The construct validity of the Chinese SF-36 was assessed by comparison with the American College of Rheumatology (ACR) functional status, a validated Chinese Health Assessment Questionnaire (C-HAQ) and markers of RA activity and severity. RESULTS: The overall Cronbach's coefficient alpha was 0.921, reflecting excellent internal consistency. The instrument showed reasonable test-retest reliability except in the social functioning (SF) subscale. There was a significant ceiling effect in the role physical (RP), SF and role emotional (RE) subscales and a floor effect in the RP and RE subscales. Physical function (PF) and SF were strongly correlated with C-HAQ and patient's assessment of RA activity [Pearson's correlation coefficient (r) ranging from -0.41 to -0.53] and moderately correlated with ACR functional status (r = -0.35 and -0.3, respectively). Weak correlations were also found between the Chinese SF-36 and markers of RA activity, deformed joint count and radiographic damage. PF and SF were the subscales most responsive to change in quality of life (QOL). CONCLUSION: The Chinese SF-36 showed reasonable reliability, criterion validity and responsiveness with limitations in certain subscales. Overall, the physical domains and PF in particular may be the most ideal psychometric measures of QOL in RA.