Bypass language en route to meaning at your peril.

The learning account of the puzzle of ideography cannot be dismissed as readily as Morin maintains, and is compatible with the standardization account. The reading difficulties of deaf and dyslexic individuals, who cannot easily form connections between written letter strings and spoken words, suggest limits to our ability to bypass speech and reliably access meaning directly from graphic symbols.

A measure of individual differences in readers' approaches to text and its relation to reading experience and reading comprehension.

Readers have different motivations and approaches to text that covers a range of topics and difficulty levels. We introduce the concept of readers' approaches to text to establish a link between motivational and cognitive aspects of reading comprehension. Study 1 describes the development of a self-report measure of readers' approaches to text with a community sample. An exploratory factor analysis revealed that The Readers' Approaches to Text Questionnaire (TReAT-Q) had four subscales: (1) intrinsic goals, (2) extrinsic goals and strategies, (3) effort at understanding, and (4) avoidance of text difficulty. Aside from avoidance of text difficulty, these factors predicted adults' reading experience above and beyond the related, but more general, measure of need for cognition. A confirmatory factor analysis on TReAT-Q in Study 2 revealed that all subscales except effort at understanding contributed to a readers' approaches to text latent construct for college students. A subsequent structural equation model (SEM) evaluating a cognitive model of reading comprehension showed that college students' TReAT-Q scores predicted reading comprehension through an indirect pathway, mediated by reading experience and vocabulary knowledge. Readers who enjoy reading and deploy reading strategies to meet a desired level of understanding tend to have more reading experiences. The SEM also demonstrated the mediating role of vocabulary knowledge in text comprehension by linking reading experience and reading comprehension. Extending beyond measures of motivation, TReAT-Q incorporates the positive and negative approaches readers have to texts, which is fundamental for assessing what readers gain from their reading experiences that assists reading comprehension.

Development and validation of a Chinese pseudo-character/non-character producing system.

This study developed and validated a Chinese pseudo-character/non-character producing system (CPN system) that can assist researchers in creating experimental materials using Chinese characters. Based on a large-scale dataset of 6097 characters, the CPN system provides researchers with precise Chinese orthographic information (structures and positions, radical frequency, number of strokes, number of radical-sharing neighbors, and position-based regularity) to create three types of experimental stimuli: pseudo-characters, semi non-characters, and whole non-characters. Featuring the position-based regularity of 446 radicals, the CPN system helps researchers to manipulate, or to control for, orthographic characteristics of radicals to study Chinese lexical processing. In two empirical validations for stimuli created by the system, Chinese-as-second-language learners (n = 79) and first-language users (n = 41), respectively, participated in a Chinese orthographic choice task in which participants compared two artificial characters and chose the one that more closely resembled a real Chinese character. Both validations demonstrate that highly proficient Chinese readers are better able to identify pseudo-characters, suggesting that the radical's position-based information impacts Chinese character identification to different extents. With the empirical support for the created stimuli, the system further affords researchers auto-generated outcomes with downloadable images and Excel sheets for creating customized stimuli, making material selection easy, efficient, and effective. This CPN system is the first large-scale, data-driven tool free for researchers who are interested in studies of written Chinese. CPN should benefit the field of Chinese orthographic processing, Chinese instruction, and cross-linguistic comparisons, providing a useful tool for studying Chinese lexical processing.

A Lifespan fMRI Study of Neurodevelopment Associated with Reading Chinese.

We used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to map the neural systems involved in reading Chinese in 125 participants 6-74 years old to examine two theoretical issues: how brain structure and function are related in the context of the lifetime neural development of human cognition and whether the neural network for reading is universal or different across languages. Our findings showed that a common network of left frontal and occipital regions typically involved in reading Chinese was recruited across all participants. Crucially, activation in left mid-inferior frontal regions, fusiform and striate-extrastriate sites, premotor cortex, right inferior frontal gyrus, bilateral insula, and supplementary motor area all showed linearly decreasing changes with age. These findings differ from previous findings on alphabetic reading development and suggest that early readers at age 6-7 are already using the same cortical network to process printed words as adults, though the connections among these regions are modulated by reading proficiency, and cortical regions for reading are tuned by experience toward reduced and more focused activation. This fMRI study has demonstrated, for the first time, the neurodevelopment of reading across the lifespan and suggests that learning experience, instead of pre-existing brain structures, determines reading acquisition.

Learning new meanings for known words: Perturbation of original meanings and retention of new meanings.

Learning a new, unrelated meaning for a known word faces competition from the word's original meaning. Moreover, the connection of the word with its original meaning also shows a subtle form of interference, a perturbation, when tested immediately after learning. However, the long-term effects of both types of interference are unclear. The present study paired both high and low frequency words with new unrelated meanings, testing the fate of new and original meanings on three different days over one week as a function of word familiarity. The results were that learners maintained memory for new meanings of high frequency words better than the new meanings of low frequency words over one week. Following learning, meaning decisions on high frequency words that required the original meaning of the trained word were delayed relative to decisions on control words - but only when testing was immediate and the stimulus-onset asynchrony (SOA) between the trained word and its original meaning probe was 200 ms. When the SOA was 500 ms or when the test was delayed by one day or one week, no effect occurred. The findings indicate that in the learning of new meanings for known words, word familiarity benefits long-term retention of new meanings. The facilitation effect occurs along with a perturbation effect, in which the original meaning of a familiar word is made momentarily less accessible immediately after learning.

GraphCom: A multidimensional measure of graphic complexity applied to 131 written languages.

We report a new multidimensional measure of visual complexity (GraphCom) that captures variability in the complexity of graphs within and across writing systems. We applied the measure to 131 written languages, allowing comparisons of complexity and providing a basis for empirical testing of GraphCom. The measure includes four dimensions whose value in capturing the different visual properties of graphs had been demonstrated in prior reading research-(1) perimetric complexity, sensitive to the ratio of a written form to its surrounding white space (Pelli, Burns, Farell, & Moore-Page, 2006); (2) number of disconnected components, sensitive to discontinuity (Gibson, 1969); (3) number of connected points, sensitive to continuity (Lanthier, Risko, Stolz, & Besner, 2009); and (4) number of simple features, sensitive to the strokes that compose graphs (Wu, Zhou, & Shu, 1999). In our analysis of the complexity of 21,550 graphs, we (a) determined the complexity variation across writing systems along each dimension, (b) examined the relationships among complexity patterns within and across writing systems, and (c) compared the dimensions in their abilities to differentiate the graphs from different writing systems, in order to predict human perceptual judgments (n = 180) of graphs with varying complexity. The results from the computational and experimental comparisons showed that GraphCom provides a measure of graphic complexity that exceeds previous measures in its empirical validation. The measure can be universally applied across writing systems, providing a research tool for studies of reading and writing.

Word-to-text integration: ERP evidence for semantic and orthographic effects in Chinese.

Although writing systems affect reading at the level of word identification, one expects writing system to have minimal effects on comprehension processes. We tested this assumption by recording ERPs while native Chinese speakers read short texts for comprehension in the word-to-text integration (WTI) paradigm to compare with studies of English using this paradigm. Of interest was the ERP on a 2-character word that began the second sentence of the text, with the first sentence varied to manipulate co-reference with the critical word in the second sentence. A paraphrase condition in which the critical word meaning was coreferential with a word in the first sentence showed a reduced N400 reduction. Consistent with results in English, this N400 effect suggests immediate integration of a Chinese 2-character word with the meaning of the text. Chinese allows an additional test of a morpheme effect when one character of a two-character word is repeated across the sentence boundary, thus having both orthographic and meaning overlap. This shared morpheme condition showed no effect during the timeframe when orthographic effects are observed (e.g. N200), nor did it show an N400 effect. However, character repetition did produce an N400 reduction on parietal sites regardless it represented the same morpheme or a different one. The results indicate that the WTI integration effect is general across writing systems at the meaning level, but that the orthographic form nonetheless has an effect, and is specifically functional in Chinese reading.

Learning to read an alphabet of human faces produces left-lateralized training effects in the fusiform gyrus.

Numerous functional neuroimaging studies have shown that most orthographic stimuli, such as printed English words, produce a left-lateralized response within the fusiform gyrus (FG) at a characteristic location termed the visual word form area (VWFA). We developed an experimental alphabet (FaceFont) comprising 35 face-phoneme pairs to disentangle phonological and perceptual influences on the lateralization of orthographic processing within the FG. Using functional imaging, we found that a region in the vicinity of the VWFA responded to FaceFont words more strongly in trained versus untrained participants, whereas no differences were observed in the right FG. The trained response magnitudes in the left FG region correlated with behavioral reading performance, providing strong evidence that the neural tissue recruited by training supported the newly acquired reading skill. These results indicate that the left lateralization of the orthographic processing is not restricted to stimuli with particular visual-perceptual features. Instead, lateralization may occur because the anatomical projections in the vicinity of the VWFA provide a unique interconnection between the visual system and left-lateralized language areas involved in the representation of speech.

Consolidation improves the learning of new meanings for known words but not necessarily their integration into semantic memory.

Consolidation is essential to the integration of novel words into the mental lexicon; however, its role in learning new meanings for known words remains unclear. This old-form-new-meaning learning is very common, as when one learns that "skate" is also a type of fish in addition to its familiar roller- or ice-skating meaning. To address consolidation effects for new meanings, we compared the behavioral and ERP measures on new and original meanings tested 24 hours after learning with words tested immediately after learning. Semantic judgments of both new and original meanings benefitted from the study-test interval. However, N400 amplitudes on studied words-indicators of meaning access from semantic memory-were unaffected by learning or consolidation. These results suggest that while sleep benefits memory for new meanings, the new meanings do not become integrated into the mental lexicon within that period. Instead, episodic retrieval remains functional in accessing new meanings even after 24 hours.

High proficiency in a second language is characterized by greater involvement of the first language network: evidence from Chinese learners of English.

The assimilation hypothesis argues that second language learning recruits the brain network for processing the native language, whereas the accommodation hypothesis argues that learning a second language recruits brain structures not involved in native language processing. This study tested these hypotheses by examining brain activation of a group of native Chinese speakers, who were late bilinguals with varying levels of proficiency in English, when they performed a rhyming judgment to visually presented English word pairs (CE group) during fMRI. Assimilation was examined by comparing the CE group to native Chinese speakers performing the rhyming task in Chinese (CC group), and accommodation was examined by comparing the CE group to native English speakers performing the rhyming task in English (EE group). The CE group was very similar in activation to the CC group, supporting the assimilation hypothesis. Additional support for the assimilation hypothesis was the finding that higher proficiency in the CE group was related to increased activation in the Chinese network (as defined by the CC > EE), including the left middle frontal gyrus, the right inferior parietal lobule, and the right precuneus, and decreased activation in the English network (as defined by the EE > CC), including the left inferior frontal gyrus and the left inferior temporal gyrus. Although most of the results support assimilation, there was some evidence for accommodation as the CE group showed less activation in the Chinese network including the right middle occipital gyrus, which has been argued to be involved in holistic visuospatial processing of Chinese characters.

Writing affects the brain network of reading in Chinese: a functional magnetic resonance imaging study.

We examined the hypothesis that learning to write Chinese characters influences the brain's reading network for characters. Students from a college Chinese class learned 30 characters in a character-writing condition and 30 characters in a pinyin-writing condition. After learning, functional magnetic resonance imaging collected during passive viewing showed different networks for reading Chinese characters and English words, suggesting accommodation to the demands of the new writing system through short-term learning. Beyond these expected differences, we found specific effects of character writing in greater activation (relative to pinyin writing) in bilateral superior parietal lobules and bilateral lingual gyri in both a lexical decision and an implicit writing task. These findings suggest that character writing establishes a higher quality representation of the visual-spatial structure of the character and its orthography. We found a greater involvement of bilateral sensori-motor cortex (SMC) for character-writing trained characters than pinyin-writing trained characters in the lexical decision task, suggesting that learning by doing invokes greater interaction with sensori-motor information during character recognition. Furthermore, we found a correlation of recognition accuracy with activation in right superior parietal lobule, right lingual gyrus, and left SMC, suggesting that these areas support the facilitative effect character writing has on reading. Finally, consistent with previous behavioral studies, we found character-writing training facilitates connections with semantics by producing greater activation in bilateral middle temporal gyri, whereas pinyin-writing training facilitates connections with phonology by producing greater activation in right inferior frontal gyrus.

Early stage visual-orthographic processes predict long-term retention of word form and meaning: a visual encoding training study.

Adult learners of Chinese learned new characters through writing, visual chunking or reading-only. Following training, ERPs were recorded during character recognition tasks, first shortly after the training and then three months later. We hypothesized that the character training effects would be seen in ERP components associated with word recognition and episodic memory. Results confirmed a larger N170 for visual chunking training than other training and a larger P600 for learned characters than novel characters. Another result was a training effect on the amplitude of the P100, which was greater following writing training than other training, suggesting that writing training temporarily lead to increased visual attention to the orthographic forms. Furthermore, P100 amplitude at the first post-test was positively correlated with character recall 3 months later. Thus the marker of early visual attention (P100) was predictive of retention of orthographic knowledge acquired in training.

Neural basis of single-word reading in Spanish-English bilinguals.

Brain imaging studies have identified a left-lateralized network of regions that are engaged when monolinguals read. However, for individuals who are native speakers of two languages, it is unclear whether this pattern of activity is maintained across both languages or if it deviates according to language-specific properties. We used functional magnetic resonance imaging to investigate single-word processing in Spanish and in English in 12 proficient early Spanish-English bilinguals matched in skill level in both languages. Word processing in Spanish engaged the left inferior frontal and left middle temporal gyri. Word processing in English activated the left inferior frontal, middle frontal, and fusiform gyri extending to inferior temporal gyrus and the right middle temporal gyrus extending into superior temporal sulcus. The comparison of reading in Spanish greater than reading in English revealed involvement of the left middle temporal gyrus extending into the superior temporal sulcus. English greater than Spanish, however, demonstrated greater engagement of the left middle frontal gyrus extending into the superior frontal gyrus. We conclude that although word processing in either language activates classical areas associated with reading, there are language-specific differences, which can be attributed to the disparity in orthographic transparency. English, an orthographically deep language, may require greater engagement of the frontal regions for phonological coding, whereas Spanish allows increased access to semantic processing via the left middle temporal areas. Together, these results suggest that bilinguals will show adjustments to the typical neural representation of reading as necessitated by the demands of the orthography.

The role of word knowledge in error detection: a challenge to the broken error monitor account of dyslexia.

Dyslexic children often fail to correct errors while reading aloud, and dyslexic adolescents and adults exhibit lower amplitudes of the error-related negativity (ERN)-the neural response to errors-than typical readers during silent reading. Past researchers therefore suggested that dyslexia may arise from a faulty error detection mechanism that interferes with orthographic learning and text comprehension. An alternative possibility is that comprehension difficulty in dyslexics is primarily a downstream effect of low-quality lexical representations-that is, poor word knowledge. On this view, the attenuated ERN in dyslexics is a byproduct, rather than a source, of underdeveloped orthographic knowledge. Because the second view implies a direct association of the error response with comprehension skill in populations of all ability levels, the present study evaluates these alternatives through a reanalysis of behavioral and neural data from 31 typical adult readers. If it is true that faulty error processing can manifest as dyslexia, a model in which error monitoring contributes directly to comprehension should outperform a model in which it does not. ERNs recorded during spelling judgments were used as a measure of error detection aptitude in path analyses of reading comprehension. The data were better fit by a model in which error detection aptitude was a consequence of word knowledge than a model in which it contributed directly to comprehension. The findings challenge the notion that comprehension difficulty in dyslexics is attributable to error processing deficits and are consistent with the hypothesis that comprehension difficulty in dyslexics is partially attributable to low-quality word knowledge.

A structural-functional basis for dyslexia in the cortex of Chinese readers.

Developmental dyslexia is a neurobiologically based disorder that affects approximately 5-17% of school children and is characterized by a severe impairment in reading skill acquisition. For readers of alphabetic (e.g., English) languages, recent neuroimaging studies have demonstrated that dyslexia is associated with weak reading-related activity in left temporoparietal and occipitotemporal regions, and this activity difference may reflect reductions in gray matter volume in these areas. Here, we find different structural and functional abnormalities in dyslexic readers of Chinese, a nonalphabetic language. Compared with normally developing controls, children with impaired reading in logographic Chinese exhibited reduced gray matter volume in a left middle frontal gyrus region previously shown to be important for Chinese reading and writing. Using functional MRI to study language-related activation of cortical regions in dyslexics, we found reduced activation in this same left middle frontal gyrus region in Chinese dyslexics versus controls, and there was a significant correlation between gray matter volume and activation in the language task in this same area. By contrast, Chinese dyslexics did not show functional or structural (i.e., volumetric gray matter) differences from normal subjects in the more posterior brain systems that have been shown to be abnormal in alphabetic-language dyslexics. The results suggest that the structural and functional basis for dyslexia varies between alphabetic and nonalphabetic languages.

Predicting Robust Vocabulary Growth from Measures of Incremental Learning.

We report a study of incremental learning of new word meanings over multiple episodes. A new method called MESA (Markov Estimation of Semantic Association) tracked this learning through the automated assessment of learner-generated definitions. The multiple word learning episodes varied in the strength of contextual constraint provided by sentences, in the consistency of this constraint, and in the spacing of sentences provided for each trained word. Effects of reading skill were also examined. Results showed that MESA scores increased with each word learning encounter. MESA growth curves were affected by context constraint, spacing of practice, and reading skill. Most important, the accuracy of participant responses (MESA scores) during learning predicted which words would be retained over a 1-week period. These results support the idea that word learning is incremental and that partial gains in knowledge depend on properties of both the context and the learner. The introduction of MESA presents new opportunities to test word-learning theories and the complex factors that affect growth of word knowledge over time and in different contexts.

Biological abnormality of impaired reading is constrained by culture.

Developmental dyslexia is characterized by a severe reading problem in people who have normal intelligence and schooling. Impaired reading of alphabetic scripts is associated with dysfunction of left temporoparietal brain regions. These regions perform phonemic analysis and conversion of written symbols to phonological units of speech (grapheme-to-phoneme conversion); two central cognitive processes that mediate reading acquisition. Furthermore, it has been assumed that, in contrast to cultural diversities, dyslexia in different languages has a universal biological origin. Here we show using functional magnetic resonance imaging with reading-impaired Chinese children and associated controls, that functional disruption of the left middle frontal gyrus is associated with impaired reading of the Chinese language (a logographic rather than alphabetic writing system). Reading impairment in Chinese is manifested by two deficits: one relating to the conversion of graphic form (orthography) to syllable, and the other concerning orthography-to-semantics mapping. Both of these processes are critically mediated by the left middle frontal gyrus, which functions as a centre for fluent Chinese reading that coordinates and integrates various information about written characters in verbal and spatial working memory. This finding provides an insight into the fundamental pathophysiology of dyslexia by suggesting that rather than having a universal origin, the biological abnormality of impaired reading is dependent on culture.

Character and child factors contribute to character recognition development among good and poor Chinese readers from grade 1 to 6.

In light of the dramatic growth of Chinese learners worldwide and a need for a cross-linguistic research on Chinese literacy development, this study investigated (a) the effects of character properties (i.e., orthographic consistency and transparency) on character acquisition, and (b) the effects of individual learner differences (i.e., orthographic awareness and phonological awareness) on character recognition. Chinese native-speaking children (over N = 100 for each of grade 1 to 6) completed a lexical decision task. Crossed random effects models suggested (a) character-level orthographic and phonological effects contributed to character recognition development in an asymptotic way from grade 1 to 6, with a moderate effect at earlier ages of acquisition and a stronger facilitation after grade 3; (b) child-level effects of orthographic awareness and character-reading level contributed to all types of characters; (c) the interaction between orthographic consistency and orthographic awareness grew more pronounced among typically developing children progressively from grade 1 to grade 6; and (d) this interaction of character- and child-level factors was not significantly associated with literacy development among children with poor reading skills. We discuss theoretical and practical implications for character development among typically and nontypically developing children.

Unmasking individual differences in adult reading procedures by disrupting holistic orthographic perception.

Word identification is undeniably important for skilled reading and ultimately reading comprehension. Interestingly, both lexical and sublexical procedures can support word identification. Recent cross-linguistic comparisons have demonstrated that there are biases in orthographic coding (e.g., holistic vs. analytic) linked with differences in writing systems, such that holistic orthographic coding is correlated with lexical-level reading procedures and vice versa. The current study uses a measure of holistic visual processing used in the face processing literature, orientation sensitivity, to test individual differences in word identification within a native English population. Results revealed that greater orientation sensitivity (i.e., greater holistic processing) was associated with a reading profile that relies less on sublexical phonological measures and more on lexical-level characteristics within the skilled English readers. Parallels to Chinese procedures of reading and a proposed alternative route to skilled reading are discussed.

Assimilation and accommodation patterns in ventral occipitotemporal cortex in learning a second writing system.

Using fMRI, we compared the patterns of fusiform activity produced by viewing English and Chinese for readers who were either English speakers learning Chinese or Chinese-English bilinguals. The pattern of fusiform activity depended on both the writing system and the reader's native language. Native Chinese speakers fluent in English recruited bilateral fusiform areas when viewing both Chinese and English. English speakers learning Chinese, however, used heavily left-lateralized fusiform regions when viewing English, but recruited an additional right fusiform region for viewing Chinese. Thus, English learners of Chinese show an accommodation pattern, in which the reading network accommodates the new writing system by adding neural resources that support its specific graphic requirements. Chinese speakers show an assimilation pattern, in which the reading network established for L1 includes procedures sufficient for the graphic demands of L2 without major change.