A community-engaged approach to translate a Vaccine Hesitancy Scale into Haitian Creole.

OBJECTIVE: Accurately translated health materials are needed to achieve equity in vaccine uptake among U.S. individuals with non-English language preferences. Verbatim translations may not capture the cultural and linguistic vernacular required to understand vaccine hesitancy. We leveraged a community-engaged approach to translate the Vaccine Hesitancy Scale (VHS) into Haitian Creole. METHODS: Following the "WHO Guidelines on Translation and Adaptation of Instruments" and a community-engaged framework, a validated 10-question Vaccine Hesitancy Scale (VHS) underwent forward translation, expert panel review, back translation, and focus group pilot testing. RESULTS: Haitian Creole-speaking translators included two community leaders, one community partner, one study team member, and 13 Haitian, greater Boston-based community members who participated in a focus group to pretest the survey. After four iterations, a linguistic and cultural translation of the VHS was created. CONCLUSION: A community-engaged framework strengthened community partnerships and resulted in a culturally relevant Haitian Creole vaccine hesitancy scale.

Understanding Stakeholders' Perspectives to Increase COVID-19 Vaccine and Booster Uptake Among Black Individuals With Rheumatic Conditions.

OBJECTIVE: Disparities in COVID-19 vaccine and booster uptake persist. This study aimed to obtain perspectives from community and physician stakeholders on COVID-19 vaccine and booster hesitancy and strategies to promote vaccine uptake among Black individuals with rheumatic and musculoskeletal conditions. METHODS: We invited community leaders and physicians in greater Boston and Chicago to participate in semi-structured interviews using a moderator guide developed a priori. Participants were queried about how to best address vaccine hesitancy, strategies to target high-risk populations, and factors to identify future community leaders. Interviews were audio recorded, transcribed verbatim, and analyzed thematically using Dedoose. RESULTS: A total of 8 physicians and 12 community leaders participated in this study between November 2021 and October 2022. Qualitative analyses revealed misinformation/mixed messaging and mistrust, with subthemes including conspiracy theories, concerns regarding vaccine development and function, racism and historical injustices, and general mistrust of health care systems as the top cited reasons for COVID-19 vaccine hesitancy. Participants also shared demographic-specific differences, such as race, ethnicity, age, and gender that influenced the identified themes, with emphasis on COVID-19 vaccine access and apathy. Strategies for community-based vaccine-related information dissemination included personal storytelling with an iterative and empathetic approach, while recognizing the importance of protecting community leader well-being. CONCLUSION: To increase vaccine uptake among Black individuals with rheumatic conditions, strategies should acknowledge and respond to racial/ethnic and socioeconomic injustices that engender vaccine hesitancy. Messaging should be compassionate, individually tailored, and recognize heterogeneity in experiences and opinions. Results from these analyses will inform a planned community-based intervention in Boston and Chicago.