At the feet of storytellers: Equity in early relational health conversations.

Early Relational Health (ERH) focuses attention on family-baby relationships during the first 1000 days of life. Positive ERH enhances child health and development and family wellbeing. Universal, early identification of RH and vulnerability could add value to care. How to screen, when, where, and with whom is the question. Tools and models for screening are practitioner-centered. Bias can affect family engagement and outcomes. This may be problematic for African American families. Authors present findings of a discourse analysis and phenomenological study of experiences of African American families' and HealthySteps Specialists' (HSS) of color with screening ERH in Washington, D.C., USA (N = 13). Findings indicate relevance, acceptance and utility may be influenced by positionality, cultural context, issues of equity, and engagement in mutual reflection. A family-centered approach that opened space for non-dominant knowledge about ERH made positive differences in engagement and utility for families and practioners alike. Health and vulnerability were detected reliably using this approach. Outcomes include new theories about ERH-focused visits with African American families and infants, and a new model for centering ERH in pediatric practice, entitled Early Relational Health Conversations. ERH-C is a family reflection model, not necessarily dyadic. It may have value for other populations. Future directions in ERH-C research are suggested.

La Temprana Salud de la Relación (ERH) enfoca su atención en las relaciones entre la familia y el bebé durante los primeros 1000 días de vida. Una positiva ERH mejora la salud y el desarrollo del niño y el bienestar de la familia. Una identificación universal y temprana de RH y la vulnerabilidad pudieran ser valiosas para el cuidado. La pregunta es cómo detectar, cuándo, dónde y con quién. Las herramientas y los modelos para la detección se centran en los profesionales de la práctica. Los prejuicios pueden afectar la participación familiar y los resultados. Esto pudiera ser problemático para familias afroamericanas. Los autores presentan resultados de un análisis discursivo y un estudio fenomenológico de experiencias de las familias afroamericanas y los especialistas de HealthySteps (HSS) de raza negra con respecto a la detección de ERH en Washington, D.C. (N = 13). Los resultados indican relevancia, aceptación y utilidad para las familias afroamericanas y que circunstancias de posición, contexto cultural, asuntos de equidad y participación en reflexión mutua pudieran influir a los HSS. Un acercamiento centrado en la familia que abrió la oportunidad para el conocimiento no dominante acerca de ERH produjo diferencias positivas en la participación y utilidad tanto para las familias como los profesionales de la práctica. La salud y la vulnerabilidad se detectaron confiablemente usando este acercamiento. Los resultados incluyen nuevas teorías sobre los acercamientos a la detección y un nuevo modelo de detección: Las Conversaciones de la Temprana Salud de la Relación (ERH-C). ERH-C es un modelo de reflexión familiar, no necesariamente diádico. El mismo pudiera ser valioso para otros grupos de población. Se aportan futuras directrices en la investigación de ERH-C.

La Santé Relationnelle Précoce (SRP en français) met l'attention sur les relations famille-bébé durant les 1000 premiers jours de la vie. Une SRP positive renforce la santé de l'enfant, le développement, et la santé de la famille. Une identification universelle et précoce de la Santé Relationnelle et de la vulnérabilité pourrait ajouter de la valeur aux soins. La question se pose: comment dépister, quand, où et avec qui. Les outils et les modèles de dépistages sont centrés sur les praticiens. La partialité peut affecter l'engagement de la famille et les résultats. Ceci peut s'avérer problématique pour les familles noires. Les auteurs présentent les résultats d'une analyse de discours et d'une étude phénoménologique des expériences des familles noires et des Spécialistes de Healthy Steps (HSS) racialisés avec le dépistage ERH à Washington DC aux Etats-Unis (N = 13). Les résultats indiquent que la pertinence, l'acceptation et l'utilité peuvent être influencées par la position, le contexte culturel, les problèmes d'équité et l'engagement dans une réflexion mutuelle. Une approche centrée sur la famille qui a ouvert un espace pour des connaissances non-dominantes à propos de la SRP a fait une différence positive dans l'engagement et l'utilité pour les familles ainsi que pour les praticiens. La santé et la vulnérabilité ont été détectés avec fiabilité en utilisant cette approche. Les résultats incluent de nouvelles théories sur les visites centrées sur la SRP avec des familles noires et leurs nourrissons, et un nouveau modèle de centrage de la SRP dans la pratique pédiatrique, appelée Conversations sur la Santé Relationnelle Précoce. La C-SRP est un modèle de réflexion familiale, pas nécessairement dyadique. Ce modèle peut avoir une valeur pour d'autres populations. Des directions futures pour des recherches sur la C-SRP sont suggérées.

At the feet of storytellers: Implications for practicing early relational health conversations.

A family- and culturally-centered approach to conversations about early relational health (ERH) can open up opportunities for universal family engagement. The appraisal of family-baby relational health is more trustworthy and useful when there is attunement to family voice and facilitator bias. Early Relational Health Conversations (ERH-C) is a model for ERH promotion and intervention. This model has eight components: preparing and entering the ERH-C space, accessing strength and knowledge in a healing-centered space, pausing and co-creating, storytelling, witnessing, mutual reflection, affirming, and claiming their relationship narrative, and mutual insight. It is a paradigm shift in working with African American families and possibly other historically marginalized families who are also impacted by structural racism. The eight components are explained, and examples are given from the perspective of an Africentric worldview. The importance of cultural humility, attuning to and honoring family culture is emphasized. Insights for implementation in primary care and other settings are provided. Healing-centered engagement practices embedded in ERH-C have the potential to move ERH work into the social justice arena. The ERH-C is a family reflection model. Ideas for future directions for ERH-C are discussed.

Un acercamiento a conversaciones sobre la salud de la temprana relación (ERH) con base en la familia y en el medio cultural puede abrir oportunidades para la participación familiar universal. La evaluación de la salud de la relación familia-bebé es más confiable y útil cuando hay un ajuste a la voz de la familia y a los prejuicios del mediador. Las Conversaciones de la Salud de la Temprana Relación (ERH-C) es un modelo para la promoción e intervención ERH. Este modelo tiene ocho componentes: preparar y entrar en el espacio de ERH-C, evaluar la fortaleza y el conocimiento en un espacio centrado en la sanación, detenerse y co-crear, contar historias, ser testigo, reflexión mutua, afirmar y reclamar la narrativa de su relación, mutuo aporte de ideas. Se trata de un cambio de paradigma cuando se trabaja con familias afroamericanas y posiblemente con otras familias históricamente marginalizadas que también reciben el impacto del racismo estructural. Se explican los ocho componentes y se dan ejemplos desde la perspectiva de una vista mundial afro-céntrica. Se enfatiza la importancia de la humildad cultural, estar en sintonía con y honrar la cultura familiar. Se aportan ideas para la implementación en el cuidado primario y otros escenarios. Las prácticas de participación centradas en la sanación que son parte de ERH-C tienen la posibilidad de incorporar ERH dentro del campo de la justicia social. ERH-C es un modelo de reflexión de familia. Se discuten ideas para directrices futuras de ERH-C.

Une approche aux conversations sur la Santé Relationnelle Précoce (SRP), centrée sur la famille et la culture, peut ouvrir de nouvelles portes pour l'engagement de la famille universel. L'appréciation de la santé relationnelle famille-bébé est plus digne de confiance et utile que lorsqu'il y a une harmonisation avec la voix de la famille et une partialité de la part du facilitateur. Les Conversations sur la Santé Relationnelle Précoce (C-SRP) est un modèle de promotion de ls SRP et d'intervention. Ce modèle comprend huit aspects: la préparation et l'entrée de l'espace C-SRP, l'accès aux forces et aux connaissances dans un espace centré sur la guérison, faire une pause et créer ensemble, la narration, le témoignage, la réflexion mutuelle, l'affirmation de la narration de la relation et sa revendication, et la perspicacité mutuelle. Ce modèle présente un changement de paradigme dans le travail avec les familles noires américaines et peut-être également d'autres familles marginalisées qui sont aussi impactées par le racisme structurel. Les huit composantes sont expliquées et des exemples sont données de la perspective d'une vision du monde africentrique. L'importance de l'humilité culturelle, d'être à l'écoute de la culture de la famille et d'honorer la culture familiale est également soulignée. Des idées pour la mise en pratique au sein des soins primaires et d'autres contextes sont offertes. Des pratiques d'engagement centrées sur la guérison encastrées dans la C-SRP peuvent faire progresser le travail de SRP vers le domaine de la justice sociale. La C-SRP est un modèle de réflexion de la famille. Des idées de directions futures pour la C-SRP sont discutées.

Transitions to virtual early childhood home visitation during COVID-19.

COVID-19 has disrupted many of the preventive service sectors designed to promote infant mental health. The purpose of this study is to examine provider and supervisor transition strategies as well as maternal-child outcomes during the transition from in-person to virtual early childhood home visitation services in Los Angeles County. Los Angeles County is one of the largest home visitation sectors in the U.S. and disproportionately impacted by the COVID-19 pandemic. Transitioning from in-person to virtual home visitation was an important step in ensuring the continuity of infant mental health services. Home visitors reported relative ease in transitioning to virtual services themselves but noted that families encountered greater difficulty. The most helpful strategies to support this transition included training, ongoing reflective supervision, and provision of technology. Family level analysis revealed that positive screening rates for anxiety and depression decreased during the pandemic as did referrals for most support services. These findings likely highlight challenges in delivering virtual home visitation. Understanding how transitions in a key infant serving sector were managed serves an important role in forecasting for the future and preparing for future public heath emergencies.

El COVID-19 ha interrumpido muchos de los sectores de servicios preventivos diseñados para promover la salud mental infantil. El propósito de este estudio es examinar las estrategias de transición del proveedor y del supervisor, así como también los resultados materno-infantiles durante la transición de los servicios de visitas en la temprana niñez a casa, presenciales a virtuales, en el Condado Los Ángeles. El Condado Los Ángeles es uno de los más grandes sectores de visitas a casa en los Estados Unidos y desproporcionalmente afectado por la pandemia del COVID-19. La transición de las visitas a casa presenciales a virtuales fue un importante paso para asegurar la continuidad de los servicios de salud mental infantil. Los visitadores a casa reportaron una facilidad relativa en el proceso de transición a los servicios virtuales para sí mismos, pero notaron que las familias encontraron mayor dificultad. Entre las estrategias que más ayudaron a apoyar esta transición se incluyen el entrenamiento, la continuada supervisión con reflexión y el suministro de tecnología. Los análisis del nivel familiar revelaron que los positivos puntajes de detección de la ansiedad y depresión disminuyeron durante la pandemia como también sucedió con las referencias a la mayoría de los servicios de apoyo. Estos resultados subrayan probablemente los retos de ofrecer las visitas virtuales a casa. Comprender cómo las transiciones en un sector clave de servicios a infantes se manejaron sirve como un importante papel para pronosticar el futuro y prepararse para las futuras emergencias en el campo de la salud pública.

Le COVID-19 a perturbé bien des secteurs de service de prévention conçus pour promouvoir la santé mentale du nourrisson. Le but de cette étude est d'examiner les stratégies de transition du prestataire et du superviseur durant la transition de services de visite à domicile de la petite enfance en personne à virtuels dans le Comté de Los Angeles aux Etats-Unis. Le Comté de la ville de Los Angeles est l'un des plus grands secteurs de visites à domicile aux Etats-Unis et disproportionnellement impacté par la pandémie du COVID-19. La transition d'une visite à domicile en personne à une visite virtuelle a été un pas important pour s'assurer de la continuité des services de santé mentale du nourrisson. Les visiteurs à domicile ont fait état d'une facilité relative dans la transition aux services virtuels en eux-mêmes mais ont noté que les familles faisaient face à une difficulté plus grande. Les stratégies les plus utiles pour soutenir cette transition ont inclus la formation, la réflexion continue de la supervision et l'aide de la technologie. Les analyses au niveau familial ont révélé que des taux de dépistage positifs pour l'anxiété et la dépression ont baissé durant la pandémie comme l'ont fait les références pour la plupart des services de soutien. Ces résultats mettent en lumière les défis rencontrés par la visite virtuelle à domicile. Comprendre comment, dans un secteur clé de service au nourrisson, les transitions sont gérées sert un rôle important pour prévoir le futur et se préparer à des urgences de santé publique dans le futur.

Family Science in the Context of the COVID-19 Pandemic: Solutions and New Directions.

The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic has precipitated substantial global disruption and will continue to pose major challenges. In recognition of the challenges currently faced by family scientists, we share our perspectives about conducting family research in the context of the COVID-19 pandemic. There are two primary issues we address in this article. First, we present a range of potential solutions to challenges in research, resulting from the pandemic, and discuss strategies for preserving ongoing research efforts. We discuss approaches to scaling back existing protocols, share ideas for adapting laboratory-based measures for online administration (e.g., using video chat platforms), and suggest strategies for addressing missing data and reduced sample size due to lower participation rates and funding restrictions. We also discuss the importance of measuring COVID-19 relevant factors to use as controls or explore as moderators of primary hypotheses. Second, we discuss how the COVID-19 pandemic represents a scientifically important context for understanding how families adjust and adapt to change and adversity. Increased stress precipitated by the pandemic, varying from acute stress associated with job loss to more chronic and enduring stress, will undoubtedly take a toll. We discuss ways that family scientists can contribute to pandemic-related research to promote optimal family functioning and protect the health of family members.

La pandemia de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) ha precipitado una alteración mundial considerable y continuará planteando grandes dificultades. En reconocimiento de las dificultades que enfrentan actualmente los científicos especializados en familias, compartimos nuestras perspectivas acerca de llevar a cabo investigaciones sobre la familia en el contexto de la pandemia de la COVID-19. Hay dos cuestiones principales que abordamos en este artículo. Primero, presentamos varias posibles soluciones a las dificultades que surgen como consecuencia de la pandemia y explicamos estrategias para mantener los esfuerzos de las investigaciones en curso. Debatimos la necesidad de reducir los protocolos existentes, compartimos ideas para adaptar medidas basadas en laboratorios y administrarlas en línea (p. ej.: el uso de plataformas de videollamadas), y sugerimos estrategias para abordar datos faltantes y un tamaño reducido de las muestras debido a los índices más bajos de participación y a las restricciones de financiación. También debatimos la importancia de medir factores relevantes de la COVID-19 para usar como controles o analizar como moderadores de hipótesis principales. Segundo, explicamos cómo la pandemia de la COVID-19 representa un contexto científicamente importante para comprender cómo las familias se ajustan y adaptan al cambio y a la adversidad. El aumento del estrés precipitado por la pandemia, que varía de un estrés agudo asociado con la pérdida del empleo a un estrés más crónico y duradero, indudablemente causará estragos. Debatimos las maneras en que los científicos de familia pueden contribuir a investigaciones relacionadas con la pandemia a fin de promover un funcionamiento familiar óptimo y proteger la salud de los miembros de la familia.

Infant illness severity and family adjustment in the aftermath of NICU hospitalization.

Up to 15% of parents have an infant who will spend time in a neonatal intensive care unit (NICU). After discharge, parents may care for a medically fragile infant and worry about their development. The current study examined how infant illness severity is associated with family adjustment. Participants included parents with infants who had been discharged from the NICU 6 months to 3 years prior to study participation (N = 199). Via a Qualtrics online survey, parents reported their infants' medical history, parenting stress, family burden, couple functioning, and access to resources. Multivariable regression analyses revealed that more severe infant medical issues during hospitalization (e.g., longer length of stay and more medical devices) were associated with greater family burden, but not stress or couple functioning. Infant health issues following hospitalization (i.e., medical diagnosis and more medical specialists) were associated with greater stress, poorer couple functioning, and greater family burden. Less time for parents was associated with increased stress and poorer couple functioning. Surprisingly, parents of infants who were rehospitalized reported less stress and better couple functioning, but greater family burden. Family-focused interventions that incorporate psychoeducation about provider-patient communication, partner support, and self-care may be effective to prevent negative psychosocial sequelae among families.

Hasta un 15% de progenitores tiene un infante que pasará un tiempo en una Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal (NICU). Después de la salida, los progenitores deben cuidar de un infante médicamente débil y preocuparse por su desarrollo. El presente estudio examinó cómo la severidad de la enfermedad del infante se asocia con la adaptabilidad familiar. Los participantes eran progenitores con infantes que habían salido de la Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal entre 6 meses y 3 años antes de participar en el estudio (N = 199). Por medio de una encuesta electrónica tipo Qualtrics, los progenitores reportaron el historial médico de su infante, el estrés de la crianza, la carga familiar, el funcionamiento como pareja y el acceso a recursos. Los análisis de regresión de variables múltiples revelaron que asuntos médicos más severos del infante durante la hospitalización (v.g. período más largo de hospitalización, más aparatos médicos) se asociaban con mayor carga familiar, aunque no así con estrés o el funcionamiento como pareja. Los asuntos de salud infantil posteriores a la hospitalización (v.g. diagnóstico médico, más médicos especialistas) se asociaron con mayor estrés, un más pobre funcionamiento como pareja y mayor carga familiar. Menos tiempo para los progenitores se asoció con un aumento en el estrés y un más pobre funcionamiento como pareja. De modo sorprendente, los progenitores de infantes que habían sido hospitalizados otra vez reportaron menos estrés y mejor funcionamiento como pareja, pero mayor carga familiar. Las intervenciones con enfoque familiar que incorporan educación sicológica acerca de la comunicación entre proveedor y paciente, apoyo a la propia pareja y el cuidado propio pudieran ser eficaces para prevenir la secuela sicosocial entre familias.

Jusqu'à 15% des parents ont un bébé qui passera du temps en Unité Néonatale de Soins Intensifs. A la sortie de l'hôpital les parents peuvent se retrouver à prendre soin d'un bébé fragile du point de vue médical et s'inquiéter de son développement. Cette étude a examiné comment la sévérité de la maladie du bébé est liée à l'ajustement de la famille. Les participants ont inclu des parents avec des bébés étant sortis de l'Unité Néonatale de Soins Intensifs 6 mois à trois ans avant la participation à l'étude (N = 199). Au travers d'un questionnaire Qualtrics en ligne, les parents ont fait état de l'histoire médicale des bébés, du stress de parentage, du poids sur la famille, du fonctionnement du couple et de l'accès aux ressources. Des analyses de régression multivariables ont révélé que les problèmes médicaux du bébé durant l'hospitalisation les plus graves (i.e. durée plus longue du séjour, plus de dispositifs médicaux) étaient liés à un poids sur la famille plus fort, mais pas au stress ni n'affectait le fonctionnement du couple. Les problèmes de santé du bébé après l'hospitalisation (soit un diagnostic médical, plus de spécialistes médicaux) étaient liés à un stress plus élevé, à un fonctionnement du couple moins bon, et à un poids sur la famille plus fort. Moins de temps pour les parents était lié à un stress supplémentaire et à un fonctionnement du couple moins bon. Avec surprise, les parents de bébés qui étaient réhospitalisés ont fait état de moins de stress et d'un meilleur fonctionnement de couple, mais d'un poids plus fort sur la famille. Les interventions centrées sur la famille qui incorporent une psychoéducation sur la communication médecin-parent, le soutien du partenaire et le soin de soi peut s'avérer efficace afin d'éviter des séquelles psychosociales négatives chez les familles.

[Association of family typology and dysfunction in families with adolescents from a Mexican population]. / Asociación de tipología familiar y disfuncionalidad en familias con adolescentes de una población mexicana.

OBJECTIVE: To determine the association between family typology and dysfunction in families with adolescents in a Mexican population. DESIGN: Cross-sectional observational study. SETTING AND POPULATION: A total of 437 families in a Mexican population with adolescents attending a public high school. MAIN MEASUREMENTS: Determination of family typology (Mexican Family Medicine Council and Consensus) and family function (family APGAR) in adolescents and their parents/guardians. Identification of families with concordant perceptions among members (Cohen kappa), in which the association between typology and perception of family dysfunction was determined (odds ratio [OR]). RESULTS: The types of families are associated with family function by kinship, physical presence in the home and the level of family poverty. From the perception of the adolescent, the types are associated with: simple nuclear (OR 0.5, 95% CI 0.3-0.8), extended single parent (OR 1.9, 95% CI 1.03-3.5), integrated nucleus (OR 0.6, 95% CI 0.4-0.9), low family poverty (OR 0.5, 95% CI 0.3-0.8), and high family poverty (OR 5.3, 95% CI 1.5-18.6). From the perception of the tutor: the single parent (OR 1.9, 95% CI 1.09-3.4), and high family poverty (OR 2.9, 95% CI 1.1-7.7). There were 259 families with concordant perception of family function/dysfunction with a κ=0.189, determining that the types associated are: simple nuclear (OR 0.4, 95% CI 0.2-0.7), single-parent (OR 1.7, 95% CI 0.80-3.8), integrated nucleus (OR 0.5, 95% CI 0.3-0.8), non-integrated nucleus (OR 1.9, 95% CI 1.09-3.5), and high family poverty (OR 13.8, 95% CI 1.7-108.5). CONCLUSION: The family types with adolescents associated with family dysfunction are single-parent families with a non-integrated nucleus and high family poverty, and as protective factors, the simple nuclear and integrated nucleus.

[Family functioning, parental rearing and its relationship to nutritional status in preschoolers]. / Funcionalidad familiar, crianza parental y su relación con el estado nutricional en preescolares.

AIM: To analyze association among family functioning, parental rearing and nutritional status in preschoolers. DESIGN: Quantitative, descriptive and correlational cross-sectional study. LOCATION: Preschool public institutions in Nuevo León, Mexico. Primary Care. PARTICIPANTS: Sample of 228 dyads (mother or father and preschooler); sole inclusion criterion was to be main responsible for the upbringing of the preschooler. MAIN MEASUREMENTS: Sociodemographic data questionnaire was used, nutritional status was determined based on the recommendations of the World Health Organization, Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale and Parental Rearing Style Questionnaire were used. Descriptive and Spearman's correlation coefficient were obtained. RESULTS: Mean age of parents was 32.09 years, 60.5% of mothers were housewives and 100% of fathers had a job; mean years of schooling were 12.16, 68.9% of participants were married; 29.4% of preschoolers were overweight or obese. Regarding family functioning it was identified that 44.3% is semi-related in cohesion dimension. The parental rearing style that prevailed was the permissive with 62.3%. CONCLUSIONS: Most parents presented an imbalance in family functioning. No statistical significance was found among family functioning and parental rearing with nutritional status in preschoolers (P<.05).

Family Management of Pediatric Cancer: Links with Parenting Satisfaction and Psychological Distress.

Research has long acknowledged the disruptions posed by pediatric cancer diagnosis and treatment to family life. Nonetheless, the mechanisms through which the family response influences parents' mental health in this adverse context are not fully understood. The main goal of the present study was to examine the direct and indirect links, via parenting satisfaction, between family condition management and psychological distress of parents of children with cancer. Participants were 201 parents (86.6% mothers) of children/adolescents diagnosed with cancer who completed self-report questionnaires assessing family condition management (family life difficulty and parental mutuality), parenting satisfaction, and psychological distress (anxiety and depression). Structural equation modeling was used to test the proposed mediation model. The results showed that parenting satisfaction mediated the association between both the family condition management dimensions (family life difficulty and parental mutuality) and depression. Specifically, greater family life difficulties and lower parental mutuality were associated with lower parenting satisfaction, which, in turn, was associated with higher levels of depression. Additionally, greater family life difficulties and lower parental mutuality were directly linked to higher levels of anxiety. Multigroup analyses suggested that the model was valid across patient age groups (children vs. adolescents) and treatment status (on vs. off-treatment). These findings reinforce the need for family- and parent-based interventions in the pediatric oncology field. Interventions that target families' difficulties and promote their resources are likely to foster parenting satisfaction and psychological adjustment.

Desde hace tiempo, las investigaciones han reconocido las dificultades que plantea el diagnóstico de cáncer infantil y el tratamiento para la vida familiar. No obstante, los mecanismos a través de los cuales la respuesta de la familia influye en la salud mental de los padres en este contexto adverso no se comprenden totalmente. El objetivo principal del presente estudio fue analizar los vínculos directos e indirectos, mediante la satisfacción con la crianza, entre el manejo de la enfermedad por parte de la familia y el distrés psicológico de los padres de niños con cáncer. Los participantes fueron 201 padres (86.6% madres) de niños/adolescentes diagnosticados con cáncer quienes contestaron cuestionarios de autoinforme que evaluaban el manejo de la enfermedad por parte de la familia (la dificultad para la vida familiar y la reciprocidad parental), la satisfacción con la crianza y el distrés psicológico (ansiedad y depresión). Se utilizó el modelo de ecuaciones estructurales para evaluar el modelo de mediación propuesto. Los resultados demostraron que la satisfacción con la crianza medió la asociación entre las dimensiones de manejo de la enfermedad por parte de la familia (la dificultad para la vida familiar y la reciprocidad parental) y la depresión. Específicamente, una mayor dificultad para la vida familiar y una menor reciprocidad parental estuvieron asociadas con una menor satisfacción con la crianza, la cual, a su vez, estuvo asociada con niveles más altos de depresión. Además, una mayor dificultad para la vida familiar y una menor reciprocidad parental estuvieron asociadas directamente con niveles más altos de ansiedad. Los análisis multigrupo sugirieron que el modelo era válido entre los grupos etarios de pacientes (niños frente a adolescentes) y el estado del tratamiento (en tratamiento frente a sin tratamiento). Estos hallazgos reafirman la necesidad de realizar intervenciones para la familia y los padres en el ámbito de la oncología pediátrica. Probablemente, las intervenciones que se ocupen de las dificultades de las familias y promuevan sus recursos fomentarán la satisfacción con la crianza y la adaptación psicológica.

Observing home-visit quality with the home visit rating scales: Introduction to the special section.

Evidence-based home-visiting programs aim to address one of the most important challenges facing our species-setting the next generation on a healthy path of development that prepares them for a future that is simultaneously uncertain and promising. Diverse research literatures have pointed to practices to effectively meet this challenge and better achieve the unfulfilled promise of home visiting by more effectively engaging parents in supporting their children's early development and well-being. Measures of home-visit quality practices drawn from social work, pediatric nursing, early childhood, and early intervention research literatures have identified building relationships with families and focusing on their strengths as effective, practices that are particularly important for vulnerable families. The articles in this special section used the Home Visit Rating Scales to examine stability in home-visit quality over time, study specific home-visiting processes linked with quality, validate a supervisor checklist of home-visiting implementation, and consider the home visit in relation to an array of indicators reflecting overall home-visiting program strength and stability. These articles exemplify progress in home-visiting research over recent decades, including advances in direct observational methods and measurement as well as examinations of home visiting as an observable process across various home-visiting program models and populations.

Los programas de visita a casa con base en la evidencia están dirigidos a uno de los más importantes retos que enfrenta nuestra raza humana - poner a la próxima generación en una trayectoria de desarrollo saludable que les prepare para un futuro que es simultáneamente incierto y prometedor. Las diversas informaciones investigativas impresas apuntan a las prácticas como un modo de efectivamente lograr este reto y alcanzar mejor la no cumplida promesa de la visita a casa por medio de una más efectiva participación de los padres en el apoyo del temprano desarrollo y bienestar de sus niños. Medidas de las prácticas de calidad de las visitas a casa identificadas en el trabajo social, la enfermería pediátrica, la temprana niñez, y en la información investigativa impresa sobre la temprana intervención: promover las relaciones con familias y enfocarse en sus puntos fuertes, prácticas que son particularmente importantes para familias vulnerables. Los ensayos en esta sección especial usaron las Escalas de Puntuación de Visitas a Casa para examinar la estabilidad de la calidad de las visitas a casa a lo largo del tiempo, estudiar específicos procesos de visitas a casa en conexión con la calidad, validar una lista de chequeo para el supervisor sobre la implementación de visitas a casa, y considerar la visita a casa en relación con un número de indicadores que reflejan en general la fuerza y la estabilidad del programa de visita a casa. Estos ensayos ejemplifican el progreso en la investigación sobre las visitas a casa a lo largo de las décadas recientes, incluyendo los adelantos en métodos y medidas de observación directa, así como también las revisiones de la visita a casa como un proceso observable a lo largo de varios modelos de programas de visita a casa y grupos de población.

Les programmes factuel de visites à domicile ont pour but de régler les défis les plus importants auxquels font face nos espèces - mettre la génération suivante sur un chemin de développement sain qui les prépare pour le future qui est à la fois incertain et prometteur. De nombreuses recherches mettent en évidence des pratiques afin de relever ce défi et de tenir la promesse non réalisée de la visite à domicile en engageant plus efficacement les parents afin qu'ils soutiennent le développement précoce et le bien-être de leurs enfants. Des mesures de pratiques de visite à domicile de qualité ont été identifiées dans le service social, les soins pédiatriques, la petite enfance et les recherches d'intervention précoce : construire des relations avec les familles et mettant l'accent sur leurs forces, des pratiques qui sont particulièrement importantes pour les familles vulnérables. Les articles présentés dans cette section spéciale ont utilisé les Echelles d'Evaluation de la Visite à Domicile afin d'examiner la stabilité de la qualité de la visite à domicile au fil du temps, d'étudier les processus spécifiques de la visite à domicile qui sont liés à la qualité, de valider une checklist d'un(e) superviseur pour la mise en place de la visite à domicile, de considérer la visite à domicile en relation avec un éventail d'indicateurs reflétant la force et la stabilité générales du programme de visites à domicile. Ces articles exemplifient le progrès dans les recherches sur les visites à domicile depuis les trente dernières années, y compris les avancées faites dans les méthodes observationnelles directes et les mesures ainsi que l'examen de la visite à domicile en tant que processus observable au travers de modèles de programme de visite à domicile variées et de populations diverses.

The Home Visit Rating Scales: Revised, restructured, and revalidated.

The Home Visit Rating Scales (HOVRS) were initially developed from field-based descriptions of successful home visits and are supported by home-visiting research in multiple disciplines. Four home-visiting practices scales include indicators of relationship building with families, responsiveness to family strengths, facilitation of parent-child interaction, and collaboration with parents. Three family engagement scales include indicators of parent-child interaction, parent engagement, and child engagement in the visit. The original version, the HOVRS-1, was validated using video and data from two Early Head Start home-visiting programs. Conceptual and structural changes for the HOVRS-3 were designed to improve readability, usability, and clarity. Newly trained observers used the HOVRS-3 to observe archived videos from the original measurement sample. The HOVRS-3 showed good interrater reliability, scale internal consistency, convergent validity, predictive validity, practical significance, and version stability. When the HOVRS-3 home-visit quality scores were higher, it was twice as likely for parenting scores to be average or better and for child language to be at age level or better at age 3 years, over and above parenting and child language at age 1 year. The HOVRS can guide observations of home-visit quality in infant-toddler and early childhood programs to improve home-visiting practices and family engagement.

Las Escalas de Evaluación de Visitas a Casa inicialmente se desarrollaron a partir de las descripciones sobre el campo de exitosas visitas a casa y las mismas están apoyadas por la investigación sobre la visita a casa en múltiples disciplinas. Las escalas de prácticas de cuatro visitas a casa incluyen indicadores de relaciones establecidas con familias, sensibilidad hacia los puntos fuertes de la familia, el facilitar la interacción entre progenitor y niño, y la colaboración con los progenitores. Las escalas de participación de tres familias incluyen indicadores sobre la interacción entre progenitor y niño, la participación del progenitor, y la participación del niño en la visita. Se validó la versión original, HOVRS-1, usando un video e información de dos programas de visitas a casa de Un Comienzo Temprano (Early Head Start). Se diseñaron cambios conceptuales y estructurales para HOVRS-3 para mejorar la legibilidad, la disponibilidad para el uso y la claridad. Nuevos observadores entrenados usaron HOVRS-3 para observar videos archivados acerca de las medidas de la muestra original - HOVRS-3 mostró buena confiabilidad entre los evaluadores, consistencia interna de la escala, validez convergente, validez de predicción, importancia práctica y estabilidad de la versión. Cuando los puntajes de calidad de HOVRS-3 sobre la visita a casa fueron más altos, la inclinación de los puntajes de crianza de ser promedio o mejores fue dos veces mayor, así como también fue el lenguaje del niño de estar al nivel de la edad o mejor a los 3 años, muy por encima del lenguaje de crianza y del niño a la edad de un año. Las Escalas de Evaluación de Visitas a Casa pueden guiar las observaciones de la calidad de la visita a casa en programas para infantes y niños pequeñitos y en la temprana niñez para mejorar las prácticas de visitas a casa y la participación de la familia.

Les Echelles d'Evaluation de la Visite à Domicile ont été initialement développées à partir de descriptions sur le terrain de visites à domicile réussies et sont soutenues par les recherches sur les visites à domicile dans de multiples disciplines. Quatre échelles de pratique de visites à domicile incluent des indicateurs de développement de la relation avec les familles, la réaction aux forces familiales, la facilitation de l'interaction parent-enfant, et la collaboration avec les parents. Trois échelles d'engagement de la famille incluent des indicateurs d'interaction parent-enfant, d'engagement parental, et d'engagement de l'enfant durant la visite. La version originale, abrégée en anglais HOVRS-1, a été validée en utilisant des vidéos et des données de deux programmes de visites à domiciles américains dans le cadre du programme d'aide aux enfants défavorisés de Early Head Start. Les changements conceptuels et structurels du HOVRS-3 ont été faits afin d'améliorer sa lisibilité, sa facilité d'utilisation et sa clarté. De nouveaux observateurs fraîchement formés ont utilisé les afin d'observer des vidéos mises en archive de l'échantillon original de mesure. Les HOVRS-3 ont fait preuve d'une bonne fiabilité d'inter-évaluateur, d'une bonne cohérence interne à l'échelle, de validité convergente et de stabilité de version. Lorsque les scores de qualité de la visite à domicile HOVRS-3 étaient plus élevés il était deux fois plus probable que les scores de parentage soient moyens ou mieux et pour le langage de l'enfant qu'il soit au niveau de l'âge ou mieux à l'âge de 3 ans, bien au dessus du parentage et du langage de l'enfant à l'âge de 1 ans. Les Echelles d'Evaluation de la Visite à Domicile peuvent guider des observations de la qualité de la visite à domicile chez les nourrissons-petits-enfants et de programmes de la petite enfance afin d'améliorer les pratiques de visites à domicile et d'engagement de la famille.