[Patient safety culture for health professionals in primary care : French adaptation of the MOSPSC questionnaire (Medical Office Survey on Patient Safety Culture)]. / Culture de sécurité des professionnels de santé en soins primaires : adaptation en langue française du questionnaire MOSPSC (« Medical Office Survey on Patient Safety Culture ¼).

ABSTRACT

BACKGROUND: Patient safety culture (PSC) takes into account a number of individual and organizational factors. Evaluation of PSC with the participation of primary health care professionals can be carried out through self-administered surveys such as the AHRQ's Medical Office Survey on Patient Safety Culture (MOSPSC) questionnaire. AIM: To translate the MOSPSC questionnaire into French, while analyzing its psychometric properties. METHODS: The MOSPSC questionnaire was first translated into French, with linguistic analysis included, and then back-translated into English, in accordance with the ISPOR recommendations. Lastly, the French version of the MOSPSC questionnaire was completed by health professionals from 36 outpatient structures. Study of the psychometric properties (test-retest, Cronbach's α, and factor analysis) was conducted based on the professionals' responses. RESULTS: After linguistic analysis, the notion of "team" was translated in the final questionnaire as "structure". This term was used in the pilot survey of 415 professionals. The participation rate was 64.1% (266/415); 51.9% (138/415) were paramedics (mainly nurses and physiotherapists). The Cronbach coefficient α inclusive of all dimensions was 0.94. A "reporting of safety incidents" dimension was added, and the "staff training" dimension was merged with "development and standardization of office processes", bringing to 13 the number of dimensions identified after factor analysis. CONCLUSIONS: Having been adapted and validated, the French version of the questionnaire can be used as a tool for assessment of PSC in France. It should not only facilitate the monitoring of PSC in primary care facilities, but also prove conducive to comparison of PSC evolution in different establishments. Lastly, it Could contribute to national and international research on risk management in primary care.