Validation and adaptation to Spanish of the quality-of-life questionnaire in patients with hemorrhoidal disease and anal fissure (HEMO-FISS-CdV).

ABSTRACT

Haemorrhoidal disease and anal fissure are the two most frequent entities within benign anal pathology, both of which have a negative impact on patients' quality of life. To date, there is no specific questionnaire in Spanish to assess the impact on quality of life in patients suffering from these conditions. The aim of our study is to validate in Spanish a questionnaire for this purpose, adapting it to our daily clinical practice. The HEMO-FISS-CdV is the Spanish version of the original HEMO-FISS-QoL by Abramowitz. The questionnaire consists of 23 items organised in 4 dimensions (physical, psychological, defecation and sexuality). The reliability of the new tool was assessed by determining internal consistency using Cronbach's alpha and Guttman's coefficient. It was also correlated with the quality of life questionnaire SF12 version 2. The Cronbach's alpha obtained for our questionnaire (HEMO-FISS-CdV) was 0.951 (ICC 95% +-0.016), with a range between 0.935 and 0.967. The Guttman two-half coefficient had a value of 0.910. Patients with internal haemorrhoids, anal fissure or both had higher values on the HEMO-FISS-CdV questionnaire than patients without internal haemorrhoids and these differences were significant (p<0.05). Both diseases have a negative impact on patients' quality of life. The HEMO-FISS-CdV questionnaire provides a tool in Spanish that easily and specifically assesses the impact of haemorrhoidal disease and anal fissure on quality of life.