Validation francophone de la CASIG-rev ­ un outil clinique visant à soutenir le rétablissement des personnes avec un trouble psychiatrique: French validation of the CASIG-rev ­ a clinical personal recovery assessment for people with psychiatric disorders.

ABSTRACT

OBJECTIVE: There are few tools capable of measuring the personal recovery of individuals presenting with mental disorders that take into account the various dimensions of recovery. Personal recovery encompasses several objectives at the level of autonomy, positive interpersonal relationships, mental and physical health, self-acceptance, the school/professional domain, as well as developing a life project. A team of practitioners and researchers from four countries (Canada, Belgium, France, and Switzerland) adapted the Client Assessment of Strengths, Interests, and Goals (CASIG) tool to more accurately measure these different aspects of personal recovery. This study aims to validate the revised version of CASIG (CASIG-rev) in French, in terms of construct validity, test-retest reliability, convergent validity, and clinical sensitivity to change. METHOD: A total of 272 individuals were recruited across different French-speaking countries to respond to the CASIG-rev online, as well as Ryff's well-being measure, the Recovery Assessment Scale, and the WHODAS. A subgroup of 29 individuals responded again to the CASIG-rev after 1 month (for temporal stability), and 24 again at six months (for sensitivity to change). RESULTS: The confirmatory factor analysis suggests a 5-factor model, very similar to the initially proposed model of 6 factors. Convergent validity was demonstrated between the subscales of tools measuring similar concepts, and test-retest reliability was proven for the majority of scales. The CASIG-rev also appears to be sensitive to clinical or rehabilitation changes, notably at the level of the life project. CONCLUSION: This study supports the use of the CASIG-rev in French to measure the recovery of individuals presenting with mental disorders, as well as to support practitioners in the evaluation of their programs and interventions. Limitations, as well as the tool's relevance, are presented. An English validation is underway to make the CASIG-rev available in Anglo-Saxon countries.

OBJECTIF Il existe peu d'outils capables de mesurer le rétablissement des individus présentant des troubles mentaux en tenant compte des différentes dimensions du rétablissement. Cependant, le rétablissement englobe plusieurs objectifs au niveau de l'autonomie, des relations interpersonnelles positives, de la santé mentale et physique, de l'acceptation de soi, du domaine professionnel, ainsi que de la conception d'un projet de vie. Une équipe d'intervenants et de chercheurs provenant de quatre pays (Canada, Belgique, France et Suisse) a adapté l'outil CASIG dans le but de mesurer de façon plus précise ces différents aspects du rétablissement personnel. Cette étude a pour but de valider la version révisée de la CASIG (CASIG-rev) en français. MÉTHODE Un total de 272 individus ont été recrutés en ligne pour répondre à la CASIG-rev, ainsi qu'à la mesure du bien-être de Ryff, la Recovery Assessment Scale, et le WHODAS. Un sous-groupe a répondu de nouveau à la CASIG-rev après un mois (pour la stabilité temporelle), puis à six mois (pour la sensibilité au changement). RÉSULTATS L'analyse factorielle confirmatoire suggère un modèle à cinq facteurs, très similaire au modèle initial proposé. La validité de convergence a été démontrée entre les sous-échelles des outils mesurant des concepts similaires, et la fidélité test-retest a été prouvée pour la majorité des échelles. La version révisée de la CASIG semble également sensible aux changements cliniques ou de rétablissement, notamment au niveau du projet de vie. CONCLUSION: Cette étude appuie l'utilisation de la CASIG-rev en français pour mesurer le rétablissement des personnes souffrant de troubles psychiques, ainsi que pour soutenir les intervenants dans l'évaluation de leurs programmes et interventions. Les limites de l'étude ainsi que la pertinence de cet outil sont aussi présentées. Une validation anglaise de l'outil est en cours.