[The end of dialysis: the weariness to carry on]. / Médecin et patient face à l'arrêt de la dialyse : la fatigue de continuer.

Voluntary cessation of hemodialysis is a common cause of death in dialysis patients, often occurring related to an alteration in their quality of life. At the same time, psychiatric disorders such as depression or anxiety are common and often underestimated among these patients, that accentuate the suffering and complicate compliance with dialysis. In this paper some psychopathological conditions will be addressed, as well as the question of the patient's ambivalence towards dialysis and the clinical and ethical dilemma of caregivers: respect the patient's choice to stop treatment or keep them alive at all costs? A multidisciplinary approach, including palliative care, is essential to support the reflection and make balanced decisions while respecting patient autonomy.

L'arrêt volontaire de l'hémodialyse est une cause fréquente de décès chez les patients dialysés, survenant souvent en lien avec une détérioration de leur qualité de vie. Parallèlement, les conditions psychiatriques comme la dépression ou l'anxiété sont répandues et souvent sous-estimées chez ces patients, en accentuant la souffrance et en compliquant la compliance à la dialyse. Dans cet article, sont abordées certaines conditions psychopathologiques, ainsi que la question de l'ambivalence du patient face à la dialyse et le dilemme clinique et éthique des soignants: respecter le choix du patient d'arrêter le traitement ou le maintenir en vie à tout prix? Une approche pluridisciplinaire, incluant également les soins palliatifs, est essentielle pour accompagner la réflexion et prendre des décisions pondérées dans le respect de l'autonomie des patients.

[Psychogenic polydipsia†: a (still) unknown psychosomatic entity]. / Polydipsie psychogène†: une entité somato-psychiatrique (encore) méconnue.

Psychogenic polydipsia, as well referred to as «â€…potomania ¼, is a clinical entity that can be found in psychiatric as well as in physical care settings. Its diagnosis is based on the detection of an excessive fluid intake along with a polyuria, after excluding any potential somatic cause of this clinical presentation. Given the different somatic complications and care complexity, early detection and multidisciplinary interventions are necessary. This article offers a literature review on this topic.

La polydipsie psychogène, également dénommée «â€…potomanie ¼, est une entité clinique que l'on rencontre en milieu psychiatrique, ainsi qu'en milieu somatique. Son diagnostic se base sur la détection d'une consommation excessive d'eau et d'une polyurie, après exclusion de toute cause somatique pouvant être à l'origine du tableau clinique. Vu les diverses complications somatiques et la complexité de la prise en charge, la nécessité de la détection précoce et d'une approche pluridisciplinaire est primordiale. Cet article propose une revue de la littérature scientifique sur ce sujet.