[Portraits of everyday activities at Manguinhos]. / Retratos do cotidiano em Manguinhos.

This text reconstructs everyday routines at the Oswaldo Cruz Institute in the early twentieth century based on statements from staff at that time. As Antonil wrote in 1711, "Slaves are the hands and feet of the sugar-mill owner." The researchers' assistants fulfilled a similar role in the laboratories; their work ranged from unskilled tasks to extremely delicate scientific research that today requires specialized training. These early technicians, many recruited as boys in the institution's workshops, acquired their skills empirically. While the institute carried out modern activities, labor relations there still bore the marks of an agrarian and patriarchal society that had only recently abandoned slavery.

O texto aqui comentado reconstitui o cotidiano no Instituto Oswaldo Cruz no começo do século XX com base em depoimentos de antigos funcionários. "Os escravos são as mãos e os pés do senhor do engenho" ­ escreveu Antonil em 1711. Cada laboratório do instituto era como um pequeno engenho onde as mãos e os pés dos pesquisadores eram seus serventes, que executavam desde as tarefas mais desqualificadas até operações bem delicadas da pesquisa científica, atualmente confiadas a técnicos formados em escolas próprias. As habilidades dos primitivos técnicos, muitos recrutados ainda meninos nas oficinas da instituição, eram adquiridas empiricamente. O instituto era moderno por suas atividades, mas as relações de trabalho traziam as marcas de uma sociedade agrária e patriarcal, recém-egressa da escravidão.

Leishmaniases of the New World from a historical and global perspective, from the 1930s to the 1960s.

The first autochthonous cases of cutaneous and mucocutaneous leishmaniasis in the Americas were described in 1909, but visceral leishmaniasis only erupted as a public health problem in the region in 1934. Today Brazil is the country with the most cases of American tegumentary leishmaniasis, and alongside India has the highest incidence of visceral leishmaniasis. Knowledge production and efforts to control these diseases have mobilized health professionals, government agencies and institutions, international agencies, and rural and urban populations. My research addresses the exchange and cooperation networks they established, and uncertainties and controversial aspects when notable changes were made in the approach to the New World leishmaniases.

[Railroads, disease, and tropical medicine in Brazil under the First Republic]. / Ferrovias, doenças e medicina tropical no Brasil da Primeira República.

The article explores the impact of malaria on infrastructure works--above all, railroads--under the republican drive towards modernization. Railways helped tie the territory together and foster the symbolic and material expansion of the Brazilian nation. The scientists entrusted with vanquishing such epidemic outbreaks did not just conduct campaigns; they also undertook painstaking observations of aspects of the disease, including its relations to hosts and the environment, thus contributing to the production of new knowledge of malaria and to the institutionalization of a new field in Brazil, then taking root in Europe's colonies: "tropical medicine." The article shows the ties between these innovations (especially the theory of domiciliary infection) and the sanitary campaigns that helped the railways, which in the 1920s were followed by a new phase in Brazil's anti-malaria efforts.

[Animals and the primitive: the others of our culture]. / O animal e o primitivo: os outros de nossa cultura.

The essay offers an analytic overview of the concepts and representations of animals and the primitive within Greek-Latin culture from its beginnings through today. It examines longstanding notions and the disputes that these 'others' have stirred among thinkers in philosophy, anthropology, and other areas of knowledge.

Retratos do cotidiano em Manguinhos / Portraits of everyday activities at Manguinhos

Resumo O texto aqui comentado reconstitui o cotidiano no Instituto Oswaldo Cruz no começo do século XX com base em depoimentos de antigos funcionários. "Os escravos são as mãos e os pés do senhor do engenho" - escreveu Antonil em 1711. Cada laboratório do instituto era como um pequeno engenho onde as mãos e os pés dos pesquisadores eram seus serventes, que executavam desde as tarefas mais desqualificadas até operações bem delicadas da pesquisa científica, atualmente confiadas a técnicos formados em escolas próprias. As habilidades dos primitivos técnicos, muitos recrutados ainda meninos nas oficinas da instituição, eram adquiridas empiricamente. O instituto era moderno por suas atividades, mas as relações de trabalho traziam as marcas de uma sociedade agrária e patriarcal, recém-egressa da escravidão.

Abstract This text reconstructs everyday routines at the Oswaldo Cruz Institute in the early twentieth century based on statements from staff at that time. As Antonil wrote in 1711, "Slaves are the hands and feet of the sugar-mill owner." The researchers' assistants fulfilled a similar role in the laboratories; their work ranged from unskilled tasks to extremely delicate scientific research that today requires specialized training. These early technicians, many recruited as boys in the institution's workshops, acquired their skills empirically. While the institute carried out modern activities, labor relations there still bore the marks of an agrarian and patriarchal society that had only recently abandoned slavery.

[Danger is in the air: is the Spanish Flu back?]. / O perigo está no ar: será que a "espanhola" volta?

When we were working on the present issue of our journal, where there are three special articles on the Spanish Flu, the epidemic that broke out in 1918 supposedly killing more people than the First World War, some news in the papers made our hair stand on end. "The world is heading to an influenza pan-epidemic", announced the World Health Organization last January 20 (O Globo, 2.01.2005, p.28). In the March 15 issue of the same newspaper, one reads: "Specialists warn the the effects of the pan-epidemic of fowl flu would be devastating". As we are privileged to have one of these specialists here in Fundação Oswaldo Cruz, we asked her to what extend these statements were true. So, we are now sharing with you readers the enlightening conversation we had with Marilda Mendonça Siqueira. She is a researcher of Fundação Oswaldo Cruz Virology Department, where she leads the Respiratory Viruses and Measles Lab, part of WHO's international net for influenza vigilance, which has existed since the 1950's.

Leishmaniases of the New World from a historical and global perspective, from the 1930s to the 1960s / Leishmanioses do Novo Mundo numa perspectiva histórica e global, dos anos 1930 aos 1960

Abstract The first autochthonous cases of cutaneous and mucocutaneous leishmaniasis in the Americas were described in 1909, but visceral leishmaniasis only erupted as a public health problem in the region in 1934. Today Brazil is the country with the most cases of American tegumentary leishmaniasis, and alongside India has the highest incidence of visceral leishmaniasis. Knowledge production and efforts to control these diseases have mobilized health professionals, government agencies and institutions, international agencies, and rural and urban populations. My research addresses the exchange and cooperation networks they established, and uncertainties and controversial aspects when notable changes were made in the approach to the New World leishmaniases.

Resumo Os primeiros casos de leishmaniose cutânea e mucocutânea autóctones das Américas foram descritos em 1909, e em 1934 a leishmaniose visceral irrompeu como problema de saúde pública na região. O Brasil tem hoje o maior número de casos da leishmaniose tegumentar americana e, junto com a Índia, a mais elevada incidência de leishmaniose visceral. A produção de conhecimentos e os esforços para controlar essas doenças mobilizaram, em nível global, profissionais de saúde, populações urbanas e rurais, instituições governamentais e agências internacionais. Recuperam-se aqui alguns desses agrupamentos, redes de troca e cooperação, incertezas e polêmicas, identificando-se mudanças na abordagem das leishmanioses do Novo Mundo.

[Adolpho Lutz: a biographical sketch]. / Adolpho Lutz: um esboço biográfico.

This article portrays the family origins and life story of Adolpho Lutz (1855-1940) up to his transfer to the Instituto Oswaldo Cruz in 1908. His life history is used as a motif for an analysis of the institution of pasteurian and tropical medicine in Brazil. His university and postgraduate study in German-speaking Europe are examined, as are his activities as a clinician and researcher on subjects related to helminthology, parasitology, veterinary medicine and bacteriology in the interior of São Paulo state; his stay at the Molokai leprosarium in Hawaii; and the medical controversies in which he participated as head of the Bacteriological Institute of São Paulo, especially those on cholera, dysenteries, typhoid fever, malaria and yellow fever.

Fight for survival: the life of a Hansen's disease sufferer through his correspondence with Adolpho Lutz.

This project presents the complete set of letters between the family of a Hansen's disease (leprosy) sufferer in the state of Maranhão, in the Northeast of Brazil, and the doctor and bacteriologist Adolpho Lutz. For more than twenty years Fabricio Caldas de Oliveira and Numa Pires de Oliveira, father and son, exchanged a steady flow of letters with the scientist in pursuit of a cure for the disease that had assailed Numa since childhood. The 24 letters compiled here paint a unique portrait of the medical and social drama confronted by this family, and the results of the use of chaulmoogra oil and other medications in their search for alternative treatments.

Malaria and quinine resistance: a medical and scientific issue between Brazil and Germany (1907-19).

This article addresses the discussion about quinine-resistant malaria plasmodium in the early decades of the twentieth century. Observed by Arthur Neiva in Rio de Janeiro in 1907, the biological and social resistance of malaria sufferers to preventive and curative treatment with quinine was corroborated three years later by Oswaldo Cruz during the construction of the Madeira-Mamoré Railway in the Brazilian Amazon. Likewise in 1910, ailing German workers were transferred from Brazil to Hamburg's Institute for Maritime and Tropical Diseases, where quinine resistance was confirmed by Bernard Nocht and Heinrich Werner. When the First World War saw failures in treating and preventing malaria with quinine along with violent outbreaks of the disease on the Turkish and Balkan fronts, resistance to this alkaloid became the topic of the day within the field of experimental medicine in Germany. New attempts were made to account for the resistance, especially by the physician Ernst Rodenwaldt, who explored the topic by applying modern theories on heredity. The present article offers a preliminary survey and analysis of pronouncements about quinine resistance, shedding new light on the circulation of knowledge in the field of tropical medicine.

Ferrovias, doenças e medicina tropical no Brasil da Primeira República / Railroads, disease, and tropical medicine in Brazil under the First Republic

Aborda o impacto da malária no âmbito da modernização republicana, basicamente nas ferrovias, que asssumiram então o papel de integrar o território e operar a expansão simbólica e material da nação brasileira. Os cientistas destacados para debelar os surtos epidêmicos não se limitaram a realizar as campanhas. Fizeram observações sobre aspectos da doença, inclusive suas relações com hospedeiros e ambientes, contribuindo com novos conhecimentos e com a institucionalização, no Brasil, de novo campo que então se estabelecia nas potências coloniais européias: a medicina tropical. O artigo articula essas inovações - especialmente a teoria da infecção domiciliária - com as campanhas em prol de ferrovias e com estágio subseqüente no enfrentamento da malária no Brasil, nos anos 1920.

The article explores the impact of malaria on infrastructure works - above all, railroads - under the republican drive towards modernization. Railways helped tie the territory together and foster the symbolic and material expansion of the Brazilian nation. The scientists entrusted with vanquishing such epidemic outbreaks did not just conduct campaigns; they also undertook painstaking observations of aspects of the disease, including its relations to hosts and the environment, thus contributing to the production of new knowledge of malaria and to the institutionalization of a new field in Brazil, then taking root in Europe's colonies: "tropical medicine." The article shows the ties between these innovations (especially the theory of domiciliary infection) and the sanitary campaigns that helped the railways, which in the 1920s were followed by a new phase in Brazil's anti-malaria efforts.

Uma história das leishmanioses no novo mundo: anos 1960 ao século XXI: Amazônia / A history of leishmaniasis in the new world: 1960s to the 21st century: Amazon

Analisam os fatores biológicos, sociais e ambientais responsáveis pela ocorrência da doença na Amazônia mostrando os cientistas e sanitaristas que tiveram papel fundamental nas pesquisas sobre essa e outras endemias

Uma história das leishmanioses no Novo Mundo: fins do século XIX aos anos 1960 / A history of leishmaniasis in the New World: fins from the 19th century to the 1960s

Apanhado dos estudos sobre as leishmanioses no Brasil englobando a descoberta dos seus agentes etiológicos, diversas espécies associadas às diferentes formas clínicas da doença, seus hospedeiros reservatórios e os flebotomíneos vetores, bem como aspectos da epidemiologia e ações de controle implementadas em contextos sociopolíticos e momentos diversos

O perigo está no ar: será que a espanhola volta? / Danger is in the air: is the Spanish Flu back?

Entrevista concedida à equipe da revista História, Ciências Saúde Manguinhos por Marilda Mendonça Siqueira, pesquisadora do Laboratório de Vírus Respiratórios e Sarampo do Departamento de Virologia do Instituto Oswaldo Cruz/FIOCRUZ

História da febre amarela no Brasil / The history of yellow fever in Brazil

Notas relativas à pesquisa sobre história da febre amarela no Brasil, que parte de uma premissa geral: a febre amarela é fruto de um processo a um só tempo biológico e social, cuja historicidade tem a ver com os tempos inerentes às sociedades humanas e com os ciclos próprios à organizaçäo de outros seres, macro ou microscópicos. Algumas correlaçöes balizaram o estudo: com que intensidade e duraçäo ela se abateu sobre as coletividades humanas ao longo do tempo? Que influência exerceu sobre atividades econômicas, organizaçäo social e vivências coletivas e individuais dos homens? Que teorias, conceitos, representaçöes e metáforas foram formuladas para explicá-la?

Adolpho Lutz: um esboço biográfico / Adolpho Lutz: a biographical sketch

Retrata as origens familiares e a trajetória de Adolpho Lutz (1855-1940) até sua transferência para o Instituto Oswaldo Cruz (IOC), em 1908. Utiliza o cientista como fio condutor para a análise da instituiçäo das medicinas pasteuriana e tropical no Brasil. Examina seus estudos superiores e de aperfeiçoamento na Europa germânica, suas atividades como clínico e como investigador de temas relacionados à helmintologia, parasitologia, veterinária e bacteriologia no interior de Säo Paulo, sua estada no leprosário de Molokai, no Havaí, e controvérsias médicas de que participou durante o período em que chefiou o Instituto Bacteriológico de Säo Paulo, especialmente aqueles concernentes ao cólera, às disenterias, à febre tifóide, à malária e á febre amarela.

A instituiçäo da microbiologia e a história da saúde pública no Brasil / Microbiology as an institution and the history of public health in Brazil

Analisa a instituiçäo da microbiologia e suas conseqüências para a saúde pública brasileira durante o último quarto do século XIX e o começo do atual. Examina o trabalho realizado pela Escola Tropicalista Baiana, a trajetória de outra geraçäo de médicos que, no Rio de Janeiro e em Säo Paulo, investigaram a febre amarela e outras doenças à luz da teoria dos germes, procurando descobrir tanto o seu micróbio específico como imunobiológicos e tratamentos eficazes. Examina também a transiçäo da problemática etiológica para a do meio de transmissäo da febre amarela e da malária, correlacionando-as com o amadurecimento do pasteurianismo e da Medicina Tropical. A adoçäo da teoria de Finlay no Brasil e as campanhas sanitárias bem-sucedidas que Oswaldo Cruz empreendeu no Rio de Janeiro, enquanto a cidade era remodelada de acordo com o molde "haussmaniano", inauguram uma nova era em que o Instituto Oswaldo Cruz e outras instituiçöes biomédicas logram desenvolver dinâmicos programas de pesquisa em estreita sintonia com a bacteriologia e medicina tropical européia e norte-americana.

Fight for survival: the life of a Hansen's disease sufferer through his correspondence with Adolpho Lutz

Apresenta a série completa da correspondência da família de um portador do mal de Hansen residente no Maranhäo, Nordeste do Brasil, com o médico e bacteriologista Adolpho Lutz. Fabrício Caldas de Oliveira e Numa Pires de Oliveira, pai e filho, mantiveram durante mais de vinte anos intensa troca de cartas com o cientista na busca da cura da doença que vitimava Numa desde criança. As 24 cartas aqui reunidas retratam, de maneira única, o drama médico-social enfrentado por esta família, os resultados do uso do chalmugra e outros medicamentos, a busca de tratamentos alternativos.

Adolpho Lutz e a história da medicina tropical no Brasil / Adolpho Lutz and the history of tropical medicine in Brazil

Apresenta um balanço das atividades do projeto sobre Adolpho Lutz e a história da medicina tropical no Brasil: o andamento da preparaçäo dos textos e da correspondência do cientista para publicaçäo, a descriçäo e o tratamento dos componentes de seu arquivo, que se acha sob a guarda do Museu Nacional. Traz como anexos a relaçäo dos cargos, títulos, prêmios e condecoraçöes de Adolpho Lutz, sua bibliografia e uma seleçäo de cartas recebidas por ele.

Do Pasteur dos microbios ao Pasteur dos mosquitos: febre amarela no Rio de Janeiro (1880-1903) / From the Pasteur of microbes to the Pasteur of mosquitoes: yellow fever in Rio de Janeiro

Aborda dois temas: a febre amarela no Rio de Janeiro, no ultimo quarto do seculo XIX e as primeiras geracoes de bacteriologistas que atuaram na cidade, no mesmo periodo. Combina-os ao mostrar que a febre amarela foi o principal objeto de investigacao dos pioneiros da Bacteriologia. Examina os esforcos que fizeram para descobrir seu microbio e um imunobiologico eficaz para prevenir e/ou curar a doenca, descrevendo a competicao e as controversias em que se envolveram estes investigadores. Mostra a ressonancia internacional e as implicacoes culturais e socioeconomicas das teorias que formularam e das vacinas e soros que inventaram. Analisa, por ultimo, as rupturas cognitivas e institucionais associadas a passagem da problematica etiologica para a do modo de transmissao e reexamina a escolha de Oswaldo Cruz para chefiar a Saude Publica e a campanha contra a febre amarela no Rio a luz das experiencias, dos erros e acertos das primeiras geracoes de bacteriologistas que atuaram na cidade.