Spanish Version of the Family Health Behavior Scale: Adaptation and Validation.

Different studies around the world indicate that the percentages of overweight and obesity in childhood and adolescence are high. In this context, it would be useful to have a common, valid, and reliable instrument to assess health behaviors of families that allows comparisons of data from different countries. The objective is the adaptation of a Spanish version of the Family Health Behavior Scale (FHBS). The questionnaire originally developed by Moreno group was translated and adapted following the International Test Commission protocol. Its psychometric properties were evaluated through analysis of internal consistency, factor analysis and other evidences of validity. The Spanish version of the FHBS demonstrated adequate reliability coefficients, and its factor structure sufficiently replicated that obtained by the original measurement. The results suggested that the adapted version of the questionnaire was an adequate and valid measure for the evaluation of family health behaviors related to the prevention of overweight and obesity.

[Development and pilot study of a questionnaire to assess child and teenager satisfaction with their stay in hospital]. / Desarrollo y estudio piloto de un cuestionario para evaluar la satisfacción con la estancia hospitalaria en población infanto-juvenil.

OBJECTIVE: To develop an instrument to assess the satisfaction of children and teenagers with their stay in hospital. METHODS: A qualitative analysis of hospitalisation satisfaction dimensions based on the feedback of hospitalised children and teenagers; a content validation study by a group of experts of the items generated for the different satisfaction dimensions; and a pilot study to assess the usefulness of the questionnaire with a sample of 84 children and teenagers hospitalised in Andalusia. RESULTS: After successive refinements, a short questionnaire was obtained which took between 5 and 15minutes to complete. All items presented positive item-total correlations (r>0.18). The questionnaire showed an internal consistency index of 0.779 (Cronbach's alpha) and significant rank differences (Mann-Whitney U test; p<0.001) with medium size effects (η2>0.151) in three satisfaction dimensions compared between hospitals. DISCUSSION: A short, easy-to-answer questionnaire was developed that is reliable regarding its internal consistency and sensitive to differences in hospital satisfaction dimensions. Once validated, it will be used to assess the satisfaction of children and teenagers with their hospital stay, in addition to being a potential indicator of quality of care.