Translation, cultural adaptation and validation of the Systemic Lupus Erythematosus Activity Questionnaire (SLAQ) in a cohort of Italian systemic lupus erythematosus patients.

Introduction The Systemic Lupus Erythematosus Activity Questionnaire (SLAQ) is a patient-reported instrument for the assessment of disease activity in systemic lupus erythematosus (SLE). The aims of the present study are translation, cultural adaptation and validation of an Italian version: the SLAQit. Methods The process of translation and cultural adaptation followed published guidelines. SLAQit was pretested in a group of 35 SLE patients to evaluate acceptability, comprehension and feasibility. Internal consistency, test-retest validity and external validity were tested on consecutive SLE patients attending the clinic. Results In total, 135 SLE patients were enrolled in this study. The pilot test provided a 99.9% response rate and demonstrated feasibility and comprehensibility of the questionnaire. A good internal consistency was found among the three components of the score (SLAQ score, numerical rating scale (NRS), patient global assessment question (PGA); α = 0.79). SLAQit showed very high reliability (test-retest α > 0.8). NRS and PGA showed a strong positive correlation with both Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (SLEDAI) ( p = 0.002 and p < 0.001, respectively) and European Consensus Lupus Measurement (ECLAM) scores ( p = 0.01 and p < 0.001, respectively), while the SLAQ score did not. A significant agreement was observed between the physician's intention to treat and both the NRS and PGA scores, while no significant association was reported with the SLAQ score. Conclusions SLAQit was demonstrated to be a reliable and valid instrument for self-assessment of disease activity in SLE patients.

K-ras activation generates an inflammatory response in lung tumors.

Activating mutations in K-ras are one of the most common genetic alterations in human lung cancer. To dissect the role of K-ras activation in bronchial epithelial cells during lung tumorigenesis, we created a model of lung adenocarcinoma by generating a conditional mutant mouse with both Clara cell secretory protein (CC10)-Cre recombinase and the Lox-Stop-Lox K-ras(G12D) alleles. The activation of K-ras mutant allele in CC10 positive cells resulted in a progressive phenotype characterized by cellular atypia, adenoma and ultimately adenocarcinoma. Surprisingly, K-ras activation in the bronchiolar epithelium is associated with a robust inflammatory response characterized by an abundant infiltration of alveolar macrophages and neutrophils. These mice displayed early mortality in the setting of this pulmonary inflammatory response with a median survival of 8 weeks. Bronchoalveolar lavage fluid from these mutant mice contained the MIP-2, KC, MCP-1 and LIX chemokines that increased significantly with age. Cell lines derived from these tumors directly produced MIP-2, LIX and KC. This model demonstrates that K-ras activation in the lung induces the elaboration of inflammatory chemokines and provides an excellent means to further study the complex interactions between inflammatory cells, chemokines and tumor progression.

Identification of a c-fos-induced gene that is related to the platelet-derived growth factor/vascular endothelial growth factor family.

Using a mRNA differential screening of fibroblasts differing for the expression of c-fos we isolated a c-fos-induced growth factor (FIGF). The deduced protein sequence predicts that the cDNA codes for a new member of the platelet-derived growth factor/vascular endothelial growth factor (PDGF/VEGF) family. Northern blot analysis shows that FIGF expression is strongly reduced in c-fos-deficient cells. Transfection of exogenous c-fos driven by a constitutive promoter restores the FIGF expression in these cells. In contrast, both PDGF and VEGF expression is unaffected by c-fos. FIGF is a secreted dimeric protein able to stimulate mitogenic activity in fibroblasts. FIGF overexpression induces morphological alterations in fibroblasts. The cells acquire a spindle-shaped morphology, become more refractive, disorganized, and detach from the plate. These results imply that FIGF is a downstream growth and morphogenic effector of c-fos. These results also suggest that the expression of FIGF in response to c-fos activation induces specific differentiation patterns and its aberrant activation contributes to the malignant phenotype of tumors.

c-fos-induced growth factor/vascular endothelial growth factor D induces angiogenesis in vivo and in vitro.

c-fos-induced growth factor/vascular endothelial growth factor D (Figf/Vegf-D) is a secreted factor of the VEGF family that binds to the vessel and lymphatic receptors VEGFR-2 and VEGFR-3. Here we report that Figf/Vegf-D is a potent angiogenic factor in rabbit cornea in vivo in a dose-dependent manner. In vitro Figf/Vegf-D induces tyrosine phosphorylation of VEGFR-2 and VEGFR-3 in primary human umbilical cord vein endothelial cells (HUVECs) and in an immortal cell line derived from Kaposi's sarcoma lesion (KS-IMM). The treatment of HUVECs with Figf/Vegf-D induces dose-dependent cell growth. Figf/VEGF-D also induces HUVEC elongation and branching to form an extensive network of capillary-like cords in three-dimensional matrix. In KS-IMM cells Figf/Vegf-D treatment results in dose-dependent mitogenic and motogenic activities. Taken together with the previous observations that Figf/Vegf-D expression is under the control of the nuclear oncogene c-fos, our data uncover a link between a nuclear oncogene and angiogenesis, suggesting that Figf/Vegf-D may play a critical role in tumor cell growth and invasion.