Assessing subjective workload for live captioners.

Live captioning is a challenging task that requires intense concentration to convert audio to text in real-time. Despite the importance of live captioning for accessibility, little is known about the subjective workload of captioners in this context. This study aimed to measure the subjective workload of live captioners using the NASA-TLX and to explore the factors that contribute to their mental workload. Thirty live captioners participated in the study, completing questionnaires and interviews. Results showed that the subjective mental workload of live captioners is high, similar to that of neurosurgeons. The mental workload was found to be associated with caption paraphrasing and employment status. The challenges of the job, such as the speed of speaking in live content, cognitive tasks involved in paraphrasing, the concern about poor performance, the impact on audiences, and the lack of control over job scheduling contribute to this high workload. These findings suggest the need for modulating the scheduling of the workers, having longer breaks, and working in teams rather than independently. Introducing paradigm changes for live captioning workflow, such as reducing the human effort of typing by adopting auto-generated captions, so that captioners become decision-makers or managers of generational AI systems should also be considered. By addressing these issues, we can help improve the well-being of live captioners and the quality of captions, ultimately enhancing accessibility for all.

luox: validated reference open-access and open-source web platform for calculating and sharing physiologically relevant quantities for light and lighting.

Light exposure has a profound impact on human physiology and behaviour. For example, light exposure at the wrong time can disrupt our circadian rhythms and acutely suppress the production of melatonin. In turn, appropriately timed light exposure can support circadian photoentrainment. Beginning with the discovery that melatonin production is acutely suppressed by bright light more than 40 years ago, understanding which aspects of light drive the 'non-visual' responses to light remains a highly active research area, with an important translational dimension and implications for "human-centric" or physiologically inspired architectural lighting design. In 2018, the International Commission on Illumination (CIE) standardised the spectral sensitivities for predicting the non-visual effects of a given spectrum of light with respect to the activation of the five photoreceptor classes in the human retina: the L, M and S cones, the rods, and the melanopsin-containing intrinsically photosensitive retinal ganglion cells (ipRGCs). Here, we described a novel, lean, user-friendly, open-access and open-source platform for calculating quantities related to light. The platform, called luox, enables researchers and research users in vision science, lighting research, chronobiology, sleep research and adjacent fields to turn spectral measurements into reportable quantities. The luox code base, released under the GPL-3.0 License, is modular and therefore extendable to other spectrum-derived quantities. luox calculations of CIE quantities and indices have been endorsed by the CIE following black-box validation.