RESUMO
Objective: Produce a French-Canadian translation of AMSTAR 2, affirm its content validity, and examine interrater reliability. Methods: Based on Vallerand's methodological approach, we conducted forward and parallel inverse-translations. Subsequently, an expert panel evaluated the translations to create a preliminary experimental French-Canadian version. A second expert panel examined this version and proposed additional modifications. Twenty future health professionals then rated the second experimental version for ambiguity on a scale (from 1 to 7). The principal co-investigators then reviewed the problematic elements and proposed a pre-official version. To ascertain content validity, a final back-translation was conducted resulting in the official version. Four judges evaluated 13 systematic reviews using the official French-Canadian version of AMSTAR 2. The Kappa coefficient was used to evaluate interrater reliability. Results: This rigorous adaptation enabled the development of a Franco-Canadian version of AMSTAR 2. Its application demonstrated low ambiguity (mean 1.15; SD 0.26) as well as good overall interrater reliability (total κ > 0.64) across all items. Conclusion: The French-Canadian version of AMSTAR 2 can now support francophone clinicians, educators, and managers in Canada as they undertake evidence-based practice.
RESUMO
Manual wheelchair (MWC) users face a variety of obstacles limiting their participation. Different MWC models and new add-on components intended to improve propulsion may impact users' function and participation, although there is a lack of research on this topic. The aims of this study were to: 1) identify MWC propelling aids (PA) that are reported in the literature; 2) classify the outcomes used to evaluate the influence of PA according to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF); and 3) summarize evidence for the influence of PA. A scoping review was conducted in 2017 using Pubmed, Medline, Embase, CINAHL, Compendex, IEEE Xplore, RESNA and ISS proceedings, Google, and Google Scholar. The content of each manuscript was assessed by two independent reviewers. A total of 28 PA (19 human-powered; 9 power-assisted) were identified from 163 manuscripts. The three most cited ICF subdomains were "Activity & Participation" (n = 125), "Body Function" (n = 100), and "Personal Factors" (n = 55). The findings suggest an overall positive influence of PA on various ICF domains/subdomains, but initial findings should be interpreted with caution. Confirmation of the effect and safety of PA requires higher levels of evidence.