Translation and validation into Brazilian Portuguese of the English version of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS).

OBJECTIVES: To translate and cross-culturally adapt the English version of the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire for Male Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-MLUTS) into Brazilian Portuguese and evaluate its psychometric properties. INTRODUCTION: Male lower urinary tract symptoms (LUTS) are frequent and commonly assessed with questionnaires. The ICIQ-MLUTS is a robust instrument that investigates the main aspects of LUTS in men and their impact on quality of life. Although highly recommended, Grade A is not as popular as the International Prostate Symptom Score (IPSS) and remained untranslated and unvalidated for Brazilian Portuguese. METHODS: After authorization by the Advisory Board of the International Consultation on Incontinence (ICIQ) the translation process was conducted according to the standard guidelines and the ICIQ validation protocol. Internal consistency was assessed using Cronbach's ⍺ coefficient and values > 0.7 were considered satisfactory. To assess test-retest reliability and reproducibility, Spearman's correlation coefficient and intraclass correlation coefficient were used. For group data, a Spearman correlation coefficient or an intraclass correlation coefficient of at least 0.70 demonstrates good test-retest reliability. A p < 0.05 was considered significant. RESULTS: One hundred and eighty-six, aged 61.41 ± 11.01 years, suffering from LUTS participated in the study between January 2021 and October 2022. Cronbach's ⍺, 0.875, demonstrated the internal consistency of the Portuguese version of ICIQ-MLUTS. The intraclass correlation coefficient of 0.912 (0.882; 0.935 - 95% CI) for the test-retest evidenced the stability and validity of the instrument. Likewise, Spearman's correlation coefficient highlighted the agreement between IPSS and ICIQ-MLUTS, 0.906, <0.001. DISCUSSION: The Portuguese version of the ICIQ-MLUTS demonstrated internal consistency, stability, and validity, in addition to agreement with the IPSS. CONCLUSION: The ICIQ-MLUTS, translated and validated into Brazilian Portuguese, is a robust and reliable instrument to assess LUTS in Brazilian men and can be used in the evaluation of treatment and research.

Female double incontinence: prevalence, incidence, and risk factors from the SABE (Health, Wellbeing and Aging) study.

INTRODUCTION AND HYPOTHESIS: Double Incontinence (DI) is incontinence of urine and stool and is an extreme manifestation of pelvic floor dysfunction. The objective of this study was to estimate the prevalence and incidence of DI and the risk factors in elderly women in São Paulo, Brazil. METHODS: This was a prospective study in women aged 65 years or older evaluated in 2006 and re-evaluated in 2010. The sample was selected by two-phase stratified sampling with replacement and probability proportional to size. The likelihood ratio test was performed and Cox regression curves were generated to evaluate the equality of survival. Poisson's regression was used to evaluate risk factors. RESULTS: This is the first study on the incidence of DI in elderly women. A total of 864 elderly women were interviewed in 2006. The prevalence rate of DI was 4.9%. The incidence rate of DI in the period between 2006 and 2010 was 13.8/1,000 person-years. Associated factors were the presence of chronic obstructive pulmonary disease, hypertension, difficulty with basic activities of daily living (BADL) and instrumental activities of daily living (IADL), polypharmacy and falls in the last year. Poisson's regression analysis showed that falls in the last year and difficulty with at least three IADL were risk factors for DI. CONCLUSIONS: The incidence of DI seems to be high in this population. Falls in the last year and difficulty with at least three IADL were identified as risk factors. Preventive measures must be implemented with public health policies to prevent increases in DI.