Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) in hip osteoarthritis patients.

OBJECTIVE: To translate and adapt the Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) into French and to evaluate the psychometric properties of this new version, by testing feasibility, internal consistency, construct validity, reliability and responsiveness, in patients with hip osteoarthritis (OA). METHODS: The French version of the HOOS was developed according to published international guidelines to ensure content validity. The new version was then evaluated in two symptomatic hip OA populations, one with no indication for joint replacement (medical group), and the other waiting for total hip replacement (THR) (surgery group). The psychometric properties assessed were feasibility: percentage of responses, floor and ceiling effects; internal consistency using Cronbach's alpha; construct validity by evaluating correlations with the Lequesne's index and the visual analogic scale (VAS) for pain (Pearson's correlation coefficient); reliability: intra-class correlation coefficient (ICC), Bland et Altman representation; responsiveness by comparing the results of before and 1 month after injection of hyaluronic acid (medical group) and by comparing the pre and 3 months post THR results (surgery group) by calculating standardized response mean (SRM) and effect size (ES). RESULTS: A total of 88 patients were recruited; 58 in the medicine group (mean age=61.8+/-9 years, range 42-81, 70% women) and 30 in the surgery group (mean age=67.5+/-9 years, range 50-81, 68% women). The percentage of item responses was excellent (99%). Neither a floor nor a ceiling effect was observed, except for a ceiling effect (17.8% of patients with worst possible score) observed prior to surgery in the sport and recreation subscale. The internal consistency was good for four of the five HOOS subscales. As expected, the strongest correlations were observed between all HOOS subscales and Lequesne's index or VAS pain, indicating good construct validity. The reliability was good, with an ICC>0.8 for all subscales. The responsiveness was good for all domains 1 month after hyaluronic acid injection (ES ranging from 0.73 to 1.86 and SRM from 0.51 to 1.04) and high for all domains 3 months after THR (ES ranging from 1.47 to 2.08 and SRM ranging from 1.97 to 3.24). CONCLUSION: The French version of HOOS demonstrated good psychometric properties and appears to be useful for the evaluation of patient-relevant outcome whatever the severity of hip OA. This study provides a basis for the use of this French version of the HOOS in future clinical trials.

Aspartame-induced fibromyalgia, an unusual but curable cause of chronic pain.

We report for the first time an unusual musculoskeletal adverse effect of aspartame in two patients. A 50-year-old woman had been suffering from widespread pain and fatigue for more than 10 years leading to the diagnosis of fibromyalgia. During a vacation in a foreign country, she did not suffer from painful symptoms since she had forgotten to take her aspartame. All of the symptoms reappeared in the days following her return when she reintroduced aspartame into her daily diet. Thus, aspartame was definitively excluded from her diet, resulting in a complete regression of the fibromyalgia symptoms. A 43-year-old man consulted for a 3-year history of bilateral forearm, wrist, and hand and cervical pain with various unsuccessful treatments. A detailed questioning allowed to find out that he had been taking aspartame for three years. The removal of aspartame was followed by a complete regression of pain, without recurrence. We believe that these patients' chronic pain was due to the ingestion of aspartame, a potent flavouring agent, widely used in food as a calorie-saver. The benefit/ risk ratio of considering the diagnosis of aspartame-induced chronic pain is obvious: the potential benefit is to cure a disabling chronic disease, to spare numerous laboratory and imaging investigations, and to avoid potentially harmful therapies; the potential risk is to temporarily change the patient's diet. Thus, practitioners should ask patients suffering from fibromyalgia about their intake of aspartame. In some cases, this simple question might lead to the resolution of a disabling chronic disease.

Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Rheumatoid and Arthritis Outcome Score (RAOS).

OBJECTIVES: The Rheumatoid and Arthritis Outcome Score (RAOS) was recently developed to evaluate functional disability and quality of life in rheumatoid arthritis (RA) patients suffering from lower limb symptoms. The aims of this study were to cross-culturally adapt the RAOS into French and to assess its psychometric properties, in particular, responsiveness following intra-articular therapy. METHODS: The French RAOS was developed according to cross-cultural guidelines and was then evaluated in symptomatic RA patients with lower limb joint involvement. The psychometric properties assessed were - feasibility: percentage of missing data and floor and ceiling effects; reliability: intra-class correlation coefficients (ICC, and Bland and Altman representation; internal consistency: Cronbach's alpha; construct validity by correlation with the SF-36 and HAQ (Spearman's rank test); responsiveness to intra-articular corticosteroid injection (hip, knee, hindfoot) using standardised response mean (SRM) and effect size. RESULTS: Sixty patients were included (mean age 50.1±10.5 years). Neither floor nor ceiling effects were observed. Reliability was good with ICC for different RAOS subscales ranging from 0.76 to 0.91. Results for internal consistency (Cronbach's alpha ranging from 0.73 to 0.91) and construct validity were good. The responsiveness was moderate to large with SRMs ranging from 0.75 to 0.87 and effect sizes from 0.77 to 1.75 at two weeks following intra-articular corticosteroid injection. CONCLUSIONS: The French version of the RAOS demonstrated good psychometric properties to capture functional disability and quality of life in RA. Moreover, the results suggest that the RAOS could be used as an outcome in trials evaluating single joint intra-articular injections.

Comparative anatomical study of sound production and reception systems in the common dolphin (Delphinus delphis) and the harbour porpoise (Phocoena phocoena) heads.

Magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans were used to analyse, respectively, the soft tissues and the bones of the heads of four common dolphins and three harbour porpoises. This imaging study was completed by an examination of anatomical sections performed on two odontocete heads (a subadult common dolphin and a subadult harbour porpoise). The three complementary approaches allowed to illustrate anatomical differences in the echolocation systems of the common dolphin and the harbour porpoise. We captured images confirming strong differences of symmetry of the melon and of its connexions to the MLDB (Monkeys Lips/Dorsal Bursae) between the common dolphin and the harbour porpoise. The melon of the common dolphin is asymmetrically directly connected to the right bursae cantantes at its right side, whereas the melon of the harbour porpoise is symmetrical, and separated from the two bursae cantantes by a set of connective tissues. Another striking difference comes from the bursae cantantes themselves, less deeply located in the head of the common dolphin than in the harbour porpoise.

Multiple myeloma: epidemiological features in a well-defined population in Burgundy, France.

Epidemiological features of multiple myeloma were studied over a seven-year period (1980-86) in the department of Côte d'Or (population 478,000). The crude annual incidence rates were 3.7/100,000 for males and 4.0/100,000 for females. The corresponding age-standardized rates were 2.5 and 2.1. The sex ratio was 1.2. Cumulative rates were 0.3% for both sexes. Age and specific incidence were low before 50 and increased with advancing age up to 85 years in males and females. There was no significant variation in incidence over the seven-year period. The risk of multiple myeloma was slightly higher in urban than in rural areas (the variations were not significant). The period between the beginning of the symptoms and the diagnosis was often short, less than one month in 56% of the cases. When compared to other population based registries the incidence rates are similar to those reported all over the world (except for registries with a high proportion of blacks in the population). Cases have been staged according to Durie and Salmon classification: 32% of the cases were classified as Stage I. This result suggests that globally cases diagnosed in a well-defined population are less severe than those reported in hospital statistics. Survival showed significant differences: there were better rates for patients under 75 and for patients at stage I and II compared with stage III patients. Percentage and morphology of plasma cells also influenced prognosis.

Primary hyperparathyroidism with normal serum intact parathyroid hormone levels.

To evaluate the features of primary hyperparathyroidism (HPT) with normal serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels, we studied 271 consecutive patients undergoing surgery for primary HPT. In 20 patients, serum iPTH levels were within the normal range (10-65 ng/l). In their records, the most common clinical features were fatigue (n=13), polyuria (n=6), renal stone (n=5), and hypertension (n=5). Mean serum calcium and phosphorus were 2.78 and 0.85 mmol/l, respectively: 14 had serum phosphorus within the normal range. Mean serum iPTH was 48.5 ng/l, and was <45 ng/l in nine patients. Cervical ultrasound demonstrated a parathyroid adenoma in nine, and was normal in four. Tc sestamibi parathyroid scintigraphy always demonstrated an adenoma (9/9). In eight patients, normal iPTH values delayed diagnosis. Physicians should be aware of the possibility of HPT in patients with hypercalcaemia, even when serum phosphorus and iPTH levels are within the normal limits. Particularly, HPT cannot be excluded when serum iPTH levels are below the upper part of the normal range. In such cases, cervical imaging, which has the same sensitivity as in other HPT, should be undertaken. These explorations are useful, because many patients are symptomatic and can take advantage of surgery.

Arthritis following combined vaccine against diphtheria, polyomyelitis, and tetanus toxoid.

We describe 2 cases of arthritis following immunization against diphtheria, poliomyelitis and tetanus toxoid. One patient developed monoarthritis of the knee after immunization, that regressed following synovectomy. Five years later, the arthritis recurred after a booster vaccine injection. One day after immunization, another patient developed arthritis of the ankle that persisted for 3 days. It is difficult to know whether there is a coincidental or a causal relation between immunization and arthritis. Although our cases suggest that immunization against diphtheria, poliomyelitis and tetanus toxoid may cause arthritis, additional cases must be reported before studies aimed at confirming this possibility are considered.

Prevalence of ANCA in a hospitalized elderly French population.

OBJECTIVE: The prevalence of some autoantibodies in the elderly population has been reported to be greater than in younger controls. The prevalence of ANCA has been shown to be low in a generally healthy population, but has not been established in the elderly. Thus, the presence of ANCA in elderly patients might not have the same clinical significance as in younger people. The aim of this study was to evaluate the prevalence of ANCA in elderly subjects. PATIENTS AND METHODS: Serum samples from 137 subjects (96 females, 41 males; mean age = 82.2 years +/- 6.97 SD) were evaluated. Criteria for exclusion included suspected or established systemic vasculitis, connective tissue or neoplastic diseases, acute infection, HIV infection, current therapy with corticosteroids or cytotoxic drugs, and recent blood transfusion. ANCA were detected by indirect immunofluorescence on ethanol-fixed normal human neutrophils. Fluorescence patterns were classified as c-ANCA, p-ANCA or nuclear. Sera exhibiting p-ANCA or nuclear fluorescence were further tested by IIF on formalin-acetone fixed normal human neutrophils. Sera whose reaction pattern was cytoplasmic were considered as positive for "true" pANCA. Additionally, sera were tested for the presence of antinuclear antibodies (IIF), anti-double-stranded DNA (enzyme immunoassay) and IgM rheumatoid factors (enzyme immunoassay). RESULTS: The prevalence of c-ANCA was 0% (95% CI = 0-2.66), the prevalence of p-ANCA was 2.2% (95% CI = 0.45-6.3), and the prevalence of "true" p-ANCA was 0.73% (95% CI = 0.02-4). The prevalence of ANA, anti ds-DNA and RF were respectively 38%, 3.6%, and 11.7%. CONCLUSION: The prevalence of ANCA is not increased in elderly people. Thus, the presence of ANCA in elderly subjects may have the same clinical significance as in younger people.

Bone scintigraphy equipped with a pinhole collimator for diagnosis of avascular necrosis of the femoral head.

The objective was to compare the sensitivities for diagnosis of avascular necrosis of the femoral head of bone scintigraphy equipped with a pinhole collimator and with an high resolution parallel collimator. Bone scintigraphy equipped with a pinhole collimator and with an high resolution parallel collimator were performed in 16 patients with bilateral (n=7) or unilateral (n=9) avascular necrosis of the femoral head. Bone scintigraphy equipped with a pinhole collimator documented a photopenic defect in 78.3% of the necrotic hips, while bone scintigraphy equipped with an high resolution parallel collimator documented a defect in 47.8%. There was no false-positive diagnosis of avascular necrosis of the femoral head on either bone scintigraphy equipped with a pinhole or with an high resolution parallel collimator. In conclusion, bone scintigraphy equipped with a pinhole collimator has a greater sensitivity for diagnosis of avascular necrosis of the femoral head than bone scintigraphy equipped with an high resolution parallel collimator.

Numb chin syndrome.

Numb chin syndrome reflects an abnormality in the mental nerve or inferior alveolar nerve, or occasionally in a nervous structure located higher up in the body. It manifests as objective and/or subjective sensory disorders in the distribution of the mental nerve or inferior alveolar nerve, represented primarily by half of the lower lip and chin. Although numb chin syndrome falls mainly within the province of dentists and stomatologists, it can reveal a number of neoplastic or other diseases seen by rheumatologists. This article provides background information on numb chin syndrome, discusses its causes (including those seen mainly by dentists and stomatologists), and reviews numb chin syndrome due to generalized malignancies based on 144 cases from the literature and two personal cases.

Mental nerve neuropathy as a result of hepatitis B vaccination.

We describe a 20-year-old woman who presented with polyarthralgia and sensory neuropathy, including mental nerve neuropathy. The symptoms were attributed to hepatitis B vaccination. This unusual cause of mental nerve neuropathy has not been previously described. However, as the use of hepatitis B vaccination is growing, adverse side effects, including mental nerve neuropathy, should be observed with an increased frequency.

[Current aspects of paraneoplastic acute polyarthritis]. / Aspects actuels de la polyarthrite aiguë paranéoplasique.

Paraneoplastic acute polyarthritis (PAP) is a recognized rheumatological entity with semeiological features that are based only on a few published cases. We thought that it would be of interest to review the literature and present the current characteristics of PAP, taking into account only those cases where the acute polyarthritis and a neoplastic disease followed parallel courses. The clinical manifestations of PAP are extremely varied, making it difficult to distinguish this disease from some forms of rheumatoid arthritis, the RS3 PE syndrome or polymyalgia rheumatica. Clinicians must be vigilant when they are faced with a particularly progressive acute polyarthritis in a patient aged over 60, and particularly when this patient's general condition is altered and when fever and a clear-cut inflammatory syndrome are present. In such circumstances, it is mandatory to investigate for an underlying neoplasia.

[Systemic scleroderma and cancers: 21 cases and review of the literature]. / Sclérodermie systémique et cancers: 21 observations et revue de la littérature.

Twenty one cases of the association systemic scleroderma and cancer are reported. Neoplasic localisations were the following: pulmonary five cases; breast two cases; esophageal cancer one case; stomach one case; colon one case; uterus four cases; ovarian cancer one case; prostatic cancer one case; renal cancer one case; malignant hemopathies six cases. In the literature, more than three hundred cases of such an association have been reported since 1886, essentially lung cancers (more than 100). Recent epidemiological studies allow to conclude to a higher frequency of lung and breast cancers. We suggest that systemic scleroderma patients should be examined attentively and carefully for these risks.

[Hirtz's incidence in the study of the manducatory apparatus. Application to temporomandibular joint affections (author's transl)]. / L'incidence de Hirtz dans l'etude de l'appareil manducateur. Application aux dysfonctionnements temporo-mandibulaires.

Radiological examinations have always been considered of secondary importance during diagnostic investigations of temporomandibular joint affections because of the frequency with which negative results were obtained. For most authors its only value has been to establish a differential diagnosis from other lesions of the manducatory apparatus in which clinical manifestations are comparable. A systematic study of the manducatory apparatus in patients with temporomandibular joint affections was carried out by taking two films, one with the month open, the other with the month closed, according to Hirtz's incidence. The results showed that abnormalities of varying degrees of severity were present relatively frequently. They usually involved the temporomandibular joint, either morphologically or physiologically. The multiplicity of the abnormalities observed, their character, and their frequency raise the problem of defining their role in the genesis of the disorders described and strongly suggests that the place of radiological investigations in the diagnostic tests for temporomandibular joint affections has to be reconsidered. The examination described would be, because of its simplicity, the basic investigation in the radiological study, with other studies possibly following on later to complement it.

[Colon endometriosis: radiological diagnosis (author's transl)]. / L'endométriose colique. Diagnostic radiologique.

The radiological signs of the three anatomical types of colon endometriosis are described. The marginal type may occur as a simple isolated fixed lesion with well-defined curved edges and a normal mucosa, the mucosal forms being sometimes stretched in the shape of an arc. In some cases this type is associated with perilesional modifications in the folds, the bands of adhesions showing up as saw-tooth spicules or characteristic newly formed folds in the shape of "roman tiles". The circumferential type shows fixed narrowing without proximal dilatation, conservation of the mucosa, and sometimes a "wheel rim" appearance from retraction of the mesocolon. The third type are the diffuse pelvic forms, when there is a primary colon lesion and signs of pelvic spread have to be investigated by coelioscopy. Diffuse pelvic forms with secondary spread into the colon raise the diagnostic problem of the "extrinsic colon".

["Malaise" at an emergency department. Diagnostic approach]. / Les "malaises" dans un service d'urgence. Approche diagnostique.

From a prospective study of 152 patients admitted to an emergency department on account of "malaise" (i.e. dizziness with or without syncope), the authors have extracted a number of interesting points. After 24 hours under observation with questioning, physical examination and measurement of blood alcohol, glucose and carbon dioxide levels, the cause of the "malaise" could be determined in 84 per cent of the patients. Among 37 patients who were detained for more than 24 hours, only 3 additional diagnoses were made. Patients with syncope had the same cause of dizziness as those without syncope. One hundred and nineteen patients were followed up for one year. The mortality rate in patients with a cardiovascular cause of "malaise" was significantly higher than in patients with other causes. Patients with dizziness of unknown origin had the same mortality rate. Patients of more than 70 years of age had a mortality rate (50 per cent) significantly higher than that of patients aged less than 70 (25 per cent). Finally, the patient's history and physical examination proved to be the most helpful aids in establishing the cause of the "malaise".

[Bone metastasis of hepatocellular carcinoma. Apropos of 22 cases]. / Les métastases osseuses du carcinome hépatocellulaire. A propos de 22 observations.

There have been few studies and case-reports of bone metastases from hepatocellular carcinoma. To determine the characteristics of these metastases, we retrospectively studied 22 patients in whom the diagnosis was established either on the basis of concomitant occurrence of malignant bone lesions and hepatocellular carcinoma in the absence of other detectable malignant disease (n = 15) or on the basis of histological evidence of bone metastasis from an hepatocellular carcinoma (n = 7). There were 21 males and one female. Mean age was 62.5 years. Most patients (88.2%) had chronic alcohol abuse. The bone metastases occurred as the first manifestation of the liver cancer in half the cases (11/22). Time interval between onset of bone symptoms and admission was less than one month in 6 of 11 patients; mean interval was 7.4 weeks. Hepatomegaly was found upon initial physical evaluation in 9 of 11 patients. Pain was the main symptom of bone disease (18/22). Palpable bone masses were found in 6 of 22 patients. Purely osteolytic lesions were seen on roentgenograms in every case; rupture of the cortex and spread to adjacent soft tissues were common findings. The radionuclide bone scan was normal in four of 12 patients. An advanced primary hepatic tumor was found in 84.2% of cases. Histologic examination of bone specimens established the diagnosis of metastasis from a hepatocellular carcinoma in 7 of 9 patients (77.8%). Severe bleeding occurred during one of the nine biopsy procedures. Patients were given symptomatic treatment. Systemic chemotherapy was used in five patients, unsuccessfully. Median survival was three months.