[Portal vein thrombosis associated with factor V Leiden mutation in a woman who underwent exchange transfusion at birth]. / Thrombose de la veine porte associée au facteur V Leiden chez une femme ayant eu une exsanguino-transfusion en période néonatale.

We report the case of a 18-year-old woman with portal vein thrombosis and chronic hepatitis C virus. Portal vein thrombosis was diagnosed by chance on ultrasound examination during initial hepatitis C virus-positive patient screening. The patient interview revealed a history including exchange transfusion at birth, followed by necrotising ulcerocolitis and septicemia. The investigation of general factors favoring thrombosis showed acquired protein S deficiency and heterozygous factor V Leiden mutation. This case demonstrates the value of systematic investigations for general thrombophilic factors in cases of portal vein thrombosis even when a local cause is found.

[Acute pancreatitis related to hemobilia complicating hepatocarcinoma]. / Pancréatite aiguë liée à une hémobilie compliquant un carcinome hépatocellulaire.

Hemobilia is an rare cause of acute pancreatitis. The most frequent causes are iatrogenic trauma (percutaneous liver biopsy) and hepatic artery aneurysm. To our knowledge, this is the second published case of acute pancreatitis related to hemobilia secondary to hepatocarcinoma complicated cirrhosis in a patient treated with anticoagulants for a mechanical valvular aortic prosthesis. The clinical picture included acute epigastric pain, fever and jaundice. Increased amylase and lipase serum activities, and abdominal CT data confirmed the diagnosis of acute pancreatitis. Gallstone induced acute pancreatitis was suspected and thus, a cholecystectomy was performed. No bile duct stones were found but a clot was extracted from the extrahepatic bile duct during surgery. Arterial embolization was then performed and repeated 1 and 3 months later for recurrence. The patient was asymptomatic eight months later. Hepatic arterial embolization is an effective haemostatic treatment for hemobilia, even though, in this case treatment had to be repeated because of an anticoagulant therapy.