Development of a Dutch Version of the Sydney Swallow Questionnaire: Assessing Oropharyngeal Dysphagia Severity in Dutch-Speaking Populations.

Aims: The oropharyngeal dysphagia (OD) poses substantial health risks and affects quality of life. Patient-reported outcome measures (PROMs) are gaining prominence for their crucial role in early detection and adapting rehabilitation and management decisions. This highlights the need for culturally pertinent versions in different languages, especially when addressing conditions like OD. This study aimed to translate, culturally adapt, and assess the test-retest reliability of the Sydney Swallow Questionnaire (SSQ), a PROM designed to detect the risk of OD, for Dutch-speaking populations. Materials and Methods: The SSQ was translated and adapted based on Beaton's guidelines. Validity and test-retest reliability were assessed in 100 healthy participants, with a subset of 30 participants assessed over a 15-day interval. Intra-class correlation coefficient (ICC) values were calculated to determine test-retest reliability. Results: The SSQ-Dutch was well received and well understood, with a median total score of 65.5/1700. Notably, 95% of participants scored below the established dysphagia risk cut-off, consistent with previous validations. The 15-day interval ICC for the SSQ-Dutch total scores was 0.82 (CI 95%: 0.66-0.91), indicating good reliability. While most questions had moderate-to-good reliability, five showed slightly lower ICC. Conclusion: The SSQ-Dutch emerges as a validated and reliable tool for assessing OD risk in Dutch-speaking individuals. Future studies should evaluate its efficacy in symptomatic populations and consider cultural variations in Dutch-speaking regions. Supplementary Information: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s12070-024-04484-3.

Relationships between motor impairments and activity limitations in patients with neuromuscular disorders.

AIM: The strength and nature of the relationships between motor impairments and activity limitations assessed by the ACTIVLIM questionnaire were investigated in 245 patients with neuromuscular disorders. METHODS: Measures of motor impairments consisted of: (1) a grip strength test using a Jamar dynamometer, (2) a Manual Muscle Testing bilaterally performed in 18 muscle groups and (3) a gait speed spontaneously adopted by the patients using the 10 m timed walking test. RESULTS: Activity limitations were poorly correlated with grip strength in both hands (r = 0.3 and 0.36) and moderately correlated with gait speed (r = 0.53). Spearman's coefficients of correlation between the manual muscle testing and activity limitations were moderate to very poor (rho = 0.5 to 0.17). CONCLUSION: The relationships between motor impairments and activity limitations are not straightforward in patients with neuromuscular disorders, indicating that the activity limitations should be separately assessed and cannot be simply inferred from motor impairment measures.

[Impact of physical exercise in cystic fibrosis patients: A systematic review]. / Impact de l'exercice physique chez les patients atteints de mucoviscidose : revue systématique.

INTRODUCTION: Beneficial effects of physical exercise have been previously demonstrated in patients with chronic obstructive pulmonary disease. The aim of this systematic review was to summarize the evidence supporting physical exercise to improve on lung function, exercise capacity and quality of life in cystic fibrosis patients. METHODS: Medline database was used to search clinical studies from 2000 to 2015. We also analyzed the bibliographic section of the included studies, in order to identify additional references. RESULTS: A total of 17 studies were identified. A great disparity was found in the results of the different studies. No systematic benefit was found on lung function, exercise capacity or quality of life. No relationship between the type of program and the benefits achieved was observed. CONCLUSIONS: Evidence that physical exercise benefits lung function, exercise capacity and quality of life in cystic fibrosis patient is inconsistent and evidence does not support a particular standardized program for all patients.