Translation and cross-cultural adaptation of the Dignity Therapy Question Protocol to Brazilian Portuguese.

OBJECTIVES: Dignity therapy (DT) was developed to help patients at their end of life to reframe and give meaning to their illness process. The DT question protocol focuses on personhood and important aspects of the individual's life. This study aimed to translate and culturally adapt the Dignity Therapy Question Protocol (DTQP) to Brazilian Portuguese. METHODS: This was a descriptive and methodological study, and cross-cultural adaptation process comprised 4 stages: (1) translation and synthesis of English original version protocol into Brazilian Portuguese, (2) back translation, (3) experts committee, and (4) pretest. RESULTS: The Portuguese version of the DTQP - Protocolo de Perguntas sobre Terapia da Dignidade - demonstrated a content validity index of 1 for all equivalences. The initial sample consisted of 41 participants (9 [21.9%] refused to participate and 1 [2.43%] dropped out). The pretest was applied to 30 (73.1%) participants, 15 of them were female and the mean age was 53.4 years. The final version consisted of 10 questions that were approved by the original authors who affirmed that the DTQP Brazilian Portuguese version maintained the original English characteristics. SIGNIFICANCE OF RESULTS: The Brazilian cultural adaptation of the DTQP was well understood by patients. It will be very useful in palliative care clinical practice for patients nearing end of life. The adapted version to Brazilian Portuguese will facilitate future studies using the DTQP.

The Meaning of Inchoative se in Brazilian Portuguese: A Replication of Lundquist et al.'s (2016) Experiment.

In the well-known causative alternation, a verb appears either in a causative-transitive or in an inchoative-intransitive form. The inchoative form is marked with a reflexive clitic in some languages, such as Norwegian, but is unmarked in others, such as English. There are two main proposals to explain the alternation: a lexical-derivational account (a lexical rule is responsible for the demotion of the cause argument), and a syntactic-derivational one (in a type of reflexivization, the theme/patient is construed as responsible for causing the event). A third type of approach posits that the alternation emerges when a verb can be found in different constructions and no derivation is involved. Lundquist et al. (Glossa J Gen Linguist 1:1-30, 2016) put the first two approaches to experimental testing and found that while the decausativization approach is adequate for English, the reflexivization approach explains the Norwegian facts. The present experimental study investigates which proposal is adequate to explain the alternation in Brazilian Portuguese. Differently from both English and Norwegian, Brazilian Portuguese allows reflexive-marked and unmarked inchoatives with the same verb. In a replication of Lundquist et al.'s (Glossa J Gen Linguist 1:1-30, 2016) experiment, our results show that Brazilian Portuguese assigns distinct meanings to the two forms of the inchoative. We conclude that the reflexive pronoun se indicates that the change of state described in the inchoative sentence was caused by some entity, but not an agent. We then argue that a non-derivational approach explains the alternation, as a single verb occurs in distinct syntactic configurations, with distinct meaning implications.

RastrOS Project: Natural Language Processing contributions to the development of an eye-tracking corpus with predictability norms for Brazilian Portuguese.

This article presents RastrOS, a new eye-tracking corpus of eye movement data from university students during silent reading of paragraphs of texts in Brazilian Portuguese (BP). The article shows the potential of the corpus for natural language processing (NLP) using it to evaluate the sentence complexity prediction task in BP and it also focuses on the description of NLP resources and methods developed to create the corpus. Specifically, we present: (i) the method used to select the corpus paragraphs from large corpora, using linguistic metrics and clustering algorithms; (ii) the platform for collecting the Cloze test, which is also responsible for creating the project datasets, and (iii) the hybrid semantic similarity method, based on word embedding models and contextualised word representations, used to generate semantic predictability norms. RastrOS can be downloaded from the open science framework repository with the computational infrastructure mentioned above. Datasets with predictability norms of 393 participants and eye-tracking data of 37 participants are available in the OSF repository for this work (https://osf.io/9jxg3/).

LextPT: A reliable and efficient vocabulary size test for L2 Portuguese proficiency.

Vocabulary size has been repeatedly shown to be a good indicator of second language (L2) proficiency. Among the many existing vocabulary tests, the LexTALE test and its equivalents are growing in popularity since they provide a rapid (within 5 minutes) and objective way to assess the L2 proficiency of several languages (English, French, Spanish, Chinese, and Italian) in experimental research. In this study, expanding on the standard procedure of test construction in previous LexTALE tests, we develop a vocabulary size test for L2 Portuguese proficiency: LextPT. The selected lexical items fall in the same frequency interval in European and Brazilian Portuguese, so that LextPT accommodates both varieties. A large-scale validation study with 452 L2 learners of Portuguese shows that LextPT is not only a sound and effective instrument to measure L2 lexical knowledge and indicate the proficiency of both European and Brazilian Portuguese, but is also appropriate for learners with different L1 backgrounds (e.g. Chinese, Germanic, Romance, Slavic). The construction of LextPT, apart from joining the effort to provide a standardised assessment of L2 proficiency across languages, shows that the LexTALE tests can be extended to cover different varieties of a language, and that they are applicable to bilinguals with different linguistic experience.

Early speech and language intervention in Brazilian-Portuguese toddlers with cleft lip and/or palate.

Young children with cleft palate with or without cleft lip (CL/P) are at risk for early vocabulary and speech sound production delays. Early intervention studies have shown some promising findings to promote early speech and vocabulary development following palate repair; however, we know little about how these interventions can be used in other international contexts. This study adapted an early speech and language intervention developed in the US, Enhanced Milieu Teaching with Phonological Emphasis (EMT+PE), to the Brazilian context at the Hospital for Rehabilitation of Craniofacial Anomalies at the University of São Paulo-Bauru. The purpose of this study was to compare the speech and language performance of 24 toddlers with CL/P randomized into an EMT+PE intervention group and a business-as-usual (BAU) comparison group over three time points: prior to, immediately following, and three months after intervention. Results immediately following intervention indicate gains in multiple measures of language. Three months following intervention, participants showed gains in both language and speech measures.

Speech production and speech perception in children with speech sound disorder.

The goal of the present study was to investigate the relationship between speech production (SP) and speech perception in children with Speech Sound Disorder (SSD) from both typical speech production (TSP) and child's own atypical speech production (ASP). Ten children with SSD were evaluated by a speech production task (naming test) and two speech perception tasks (phonological contrast identification) using the PERCEFAL instrument. In the identification task, the acoustic stimulus, from typical and child's own atypical speech productions, was presented to each child, and they needed to choose the corresponding stimulus between two pictures displayed on the computer screen. The percentages of errors on speech production (SP) task, on the identification task from TSP and ASP were calculated for each child. ANOVA showed a significant difference between speech production and speech perception. Post hoc analysis demonstrated a greater mean of errors in the ASP compared to the mean of errors in the TSP and SP performances. Only SP and ASP performances presented a significant correlation (r = 0.65). Errors involving manner and manner+place were most recurring in SP. TSP seems to precede SP; that is, children with SSD perceive more speech from typical production than they are able to produce. The significant correlation between ASP and SP suggests that the evaluation of these skills accesses the children's equivalent underlying phonological representation. A more accurate production, such as typical production, may have cues that help children with SSD to identify phonological contrasts, even if their underlying representations are overly broad or not established.

The Self-perception of Text message Dependence Scale (STDS): A Brazilian-Portuguese validation and expansion of its psychometric properties.

Text messaging is the primary form of technology-mediated interpersonal contact and the most carried out activity on cell phones. Despite its advantages, text messaging is not exempt from risks. The present paper aimed to validate and expand the psychometric properties of the Self-perception of Text-message Dependency Scale (STDS) in a Brazilian sample of adult internet users. In this cross-sectional study, we recruited a convenience sample of Brazilian internet users aged 18 and over. A total of 1,642 (M age = 38.6, SD = 13.5; 73% female) participants completed the STDS, the Mobile Phone Problem Usage Scale-27 (MPPUS), and the Problematic Internet Use Questionnaire - Short form - 9 questionnaires (PIUQ-SF-9). Multigroup confirmatory factor analysis showed measurement invariance for gender and age. Internal consistency was high when accessed by both McDonalds' Omega and Cronbach's alpha. Network Analysis provided insights into the core symptoms of problematic text messaging. Convergent validity of the STDS was demonstrated by the subscale's correlation with MPPUS and PIUQ-SF-9. Due to its expanded psychometric properties and brevity, the STDS can be used in more comprehensive investigations about other excessive technology-related behaviors, such as problematic smartphone and internet use, allowing a better understanding of the mechanisms involved in problematic technology use. Supplementary Information: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s12144-022-02957-8.

Phonetic and phonological vowel reduction in Brazilian Portuguese.

The present study examines the phonetic and phonological status of vowel reduction in Brazilian Portuguese. In order to compare the effects of duration and metrical structure, we tested the influence of duration on the realization of /a/ in five prosodic positions: word-initial pretonic, word-medial pretonic, tonic, word-medial posttonic, and word-final posttonic. The results revealed that, while both phonetic duration and prosodic position had effects on F1 values for /a/, the categorical effect of prosodic position was much stronger and more reliable. In particular, F1 values for /a/ were best predicted by a two-way distinction between posttonic and non-posttonic syllable positions. Correlations between a vowel's duration and its F1 frequency were statistically significant but generally weak in all positions. We argue that these findings suggest that vowel reduction in Brazilian Portuguese primarily reflects phonological patterning rather than phonetic undershoot, although there was also evidence for some amount of undershoot. Brazilian Portuguese can therefore be said to have a mixed system of phonological and phonetic reduction. The present study discusses the results in the context of Brazilian Portuguese metrical organization, sound change, and the relation between phonetics and phonology.

Phonological characteristics of European and Brazilian Portuguese in children with Speech Sound Disorders.

This study aims to describe and compare the phonological characteristics of European Portuguese and Brazilian Portuguese preschool and school age children with Speech Sound Disorders (SSD). Speech samples for the European Portuguese Group (EPG) (n = 13) were collected using Subteste Fonético e Fonológico of Teste Fonético e Fonológico Avaliação da Linguagem Pré-Escolar. For the Brazilian Portuguese Group (BPG) (n = 13) Prova de Nomeação de Fonologia of Teste de Linguagem Infantil ABFW was applied. Different phonological measures were considered. Groups were matched according to sex, age, and percentage of correct consonants (revised). EPG presented more weak syllable deletion (p = .00); absolute index and relative index had a higher number of omissions (p = .003). BPG had more substitutions (p = .004). Intragroup analysis showed differences between groups in the occurrence of phonological processes (p ≤ 0.00). The most occurring was gliding of liquids, cluster reduction and devoicing in both groups; for the absolute index and relative index, the EPG presented differences in omission (p = .003), and the BPG in substitution (p = .002). Results suggested differences between groups in phonological processes occurrence and a relation with the most frequent type of error. These findings may occur due to the variation of phonetic and phonological characteristics between European Portuguese and Brazilian Portuguese in the two phonological tests. Linguistic variations had not directly influenced the measures studied, which characterized SSD. European Portuguese and Brazilian Portuguese children with SSD demonstrated similar characteristics as to the type of errors and phonological processes.

Predicting Stock Price Falls Using News Data: Evidence from the Brazilian Market.

Market participants use a wide set of information before they decide to invest in risk assets, such as stocks. Investors often follow the news to collect the information that will help them decide which strategy to follow. In this study, we analyze how public news and historical prices can be used together to anticipate and prevent financial losses on the Brazilian stock market. We include an extensive set of 64 securities in our analysis, which represent various sectors of the Brazilian economy. Our analysis compares the traditional Buy & Hold and the moving average strategies to several experiments designed with 11 machine learning algorithms. We explore daily, weekly and monthly time horizons for both publication and return windows. With this approach we were able to assess the most relevant set of news for investor's decision, and to determine for how long the information remains relevant to the market. We found a strong relationship between news publications and stock price changes in Brazil, suggesting even short-term arbitrage opportunities. The study shows that it is possible to predict stock price falls using a set of news in Portuguese, and that text mining-based approaches can overcome traditional strategies when forecasting losses.

Gotta Name'em All: an Experimental Study on the Sound Symbolism of Pokémon Names in Brazilian Portuguese.

Sound-symbolic patterns which relate to the perception of size were found to motivate the behavior of English and Japanese speakers in the naming of pre- and post-evolution Pokémon. The current study builds from this finding and investigates which sound-symbolic association speakers of Brazilian Portuguese (BP) employ to name Pokémon characters. Results from 3 experiments show that vowel quality, phonological length and voiced obstruents, usually used to signal differences in size, are used to signal differences in evolution; however, the effects of voiced obstruents are not identical to what was previously observed in the behavior of Japanese speakers. We argue that although there is a universal sound symbolism associated with these sounds and the perception of largeness, its manifestation differs cross-linguistically. To the best of our knowledge, this is one the first experimental research to investigate sound symbolism and the perception of size in BP.

Measuring Patient-Reported Health-Related Quality of Life in Velopharyngeal Insufficiency: Reliability and Validity of the Brazilian Portuguese Version of the VELO Instrument.

OBJECTIVE: To test the Brazilian Portuguese velopharyngeal insufficiency (VPI) Effects on Life Outcome (VELO) instrument for reliability and validity. DESIGN: Cross-sectional methodological study. SETTING: Tertiary craniofacial medical center. PARTICIPANTS: Participants with VPI (VPI group, n = 60), with cleft and without VPI (no VPI/cleft group, n = 60), and with no cleft nor VPI (no VPI/no cleft group, n = 60) and their parents (n = 180). INTERVENTIONS: All patients with VPI 8+ years old and their parents completed the Brazilian-Portuguese VELO instrument and other questionnaires (Pediatric Quality of Life Inventory4.0, PedsQL4.0; Pediatric Voice-Related Quality of Life, PVRQOL; and Intelligibility in Context Scale, ICS) at baseline; patients with VPI and their parents completed the VELO instrument again 2 weeks later. MAIN OUTCOME MEASURES: The VELO instrument was tested for internal consistency, test-retest reliability, discriminant validity (participants with VPI against participants with no VPI), concurrent validity against other questionnaires, criterion validity against hypernasality severity, and construct validity against nasal air emission and overall velopharyngeal competence (speech construct) and velopharyngeal gap (anatomic construct). RESULTS: The VELO had excellent internal consistency (Cronbach α 0.99 for parents and 0.98 for participants with VPI) and test-retest reliability (all intraclass correlation coefficient > 0.87). The VELO discriminated well between VPI group and unaffected groups (all P < .05). The VELO was significantly correlated with the PedsQL4.0, PVRQOL, and ICS (-r > 0.75; P < .001). The VELO met criterion validity, speech construct validity, and anatomic construct validity (r > 0.7; P < .001). CONCLUSIONS: The Brazilian-Portuguese VELO instrument demonstrated reliability (internal consistency and test-retest) and validity (discriminant, concurrent, criterion, and construct).

The Processing of Grammatical Gender Agreement in Brazilian Portuguese: ERP Evidence in Favor of a Single Route.

The present study used event-related potentials to investigate whether the processing of grammatical gender agreement involving gender regular and irregular forms recruit the same or distinct neurocognitive mechanisms and whether different grammatical gender agreement conditions elicit the same or diverse ERP signals. Native speakers of Brazilian Portuguese read sentences containing congruent and incongruent grammatical gender agreement between a determiner and a regular or an irregular form (condition 1) and between a regular or an irregular form and an adjective (condition 2). However, in condition 2, trials with incongruent regular forms elicited more positive ongoing waveforms than trial with incongruent irregular forms. We found a biphasic LAN/P600 effect for gender agreement violation involving regular and irregular forms in both conditions. Our findings suggest that gender agreement between determiner and nouns recruits the same neurocognitive mechanisms regardless of the nouns' form and that, depending on the grammatical class of the words involved in gender agreement, differences in ERP signals can emerge.

Normative Nasalance Scores for Middle-Aged and Elderly Speakers of Brazilian Portuguese.

OBJECTIVES: This study establishes normative nasalance values for middle-aged and elderly Brazilian Portuguese-speakers and investigates age and gender effects across the life span. METHODS: Nasalance scores were obtained from 62 middle-aged (45-59 years) and 60 elderly (60-79 years) participants with normal speech for 3 nonnasal, 1 phonetically balanced, and 2 nasal-loaded test sentences using the Nasometer II 6400. The data were combined with a published data set of 237 speakers in 4 groups: children (5-9 years), adolescents (10-19 years), young adults (20-24 years), and mature adults (25-35 years). A repeated-measures analysis of variance was used to investigate differences between the stimuli by gender and age groups. RESULTS: There were statistically significant effects of stimulus, gender, and age group, as well as a stimulus-age group interaction effect and a gender-age group interaction effect. The females' mean nasalance scores were higher than those of the males. The mean nasalance scores for the child, adolescent, and young and mature adult speakers were significantly lower than those for the elderly speakers, and the children's scores were significantly lower than those of the middle-aged speakers. CONCLUSION: Higher nasalance scores among middle-aged and elderly speakers may indicate physiological changes affecting oral-nasal balance in speech across the life span.

Translation, cross-cultural adaptation and clinimetric properties of the Brazilian Portuguese version of the Brace Questionnaire.

PURPOSE: To perform a cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian-Portuguese versions of the Brace Questionnaire in adolescent idiopathic scoliosis. METHODS: A forward-backward translation process was employed to produce a Brazilian Portuguese version of the Brace Questionnaire, followed by comprehensive cross-cultural adaptation stages. The measurements of internal consistency and test-retest reliability were assessed by Cronbach's a and intraclass correlation coefficient (ICC), respectively. The Pearson's correlation coefficient was used to analyze the concurrent validity by comparison with the Scoliosis Research Society-22r questionnaire. RESULTS: A total of 84 scoliosis patients (age 13.4 ± 2.0 years, thoracic Cobb angle 33.3° ± 13.8°, and lumbar Cobb angle 29.8° ± 14.3°) were included. The Brace Questionnaire showed excellent internal consistency (Cronbach α = 0.93) and moderate reliability (ICC = 0.86). The correlations between the Brace Questionnaire and Scoliosis Research Society-22 were r = 0.66; p = 0.011. In addition, it was found that the Brazilian version of the Brace Questionnaire does not have ceiling and floor effects. CONCLUSIONS: The Brazilian-Portuguese adaptation of the brace questionnaire shows excellent reliability and can be a valid tool for psychometric assessment in adolescent idiopathic scoliosis.

Health-Related Predictive Factors of Brazilian Children With Early Onset Scoliosis Using the EOSQ-24 and CHQ-PF50 Questionnaires.

BACKGROUND: Assessing the quality of life (QOL) of children with early onset scoliosis (EOS) has been discussed recently. Therefore, the study aimed to apply and correlate the 24-item Early Onset Scoliosis Questionnaire (EOSQ-24) with the 50-item Childhood Health Questionnaire (CHQ-PF50) to find predictive factors impacting QOL. METHODS: Cross-sectional study involving a population of caregivers of patients with EOS. The sample consisted of 72 patients. Two research assistants applied the Portuguese version of the EOSQ-24 and CHQ-PF50 in 3 treatment centers. The EOSQ-24 assesses the subjective response of children with EOS from the parent's point of view. The CHQ is a self-administered questionnaire or parental proxy assessment of the psychological and social status of children aged 5 to 18 years. RESULTS: Of 72 patients, 41 (56.9%) were females, mean age of 11.9 ± 4.2 years. The most common scoliosis was of neuromuscular origin (32%). The CHQ-PF50 showed that family-related items had significant scores. The most affected subcategory was physical function (45.5), and the least affected was mental health (90.8). Thus, the CHQ-PF50 PhS summary index was 27, and the CHQ-PF50 PsS was 71.7. Moreover, the critical categories for the EOSQ-24 questionnaire were daily life and physical function (45.1 and 47.8, respectively), and the least affected categories were transfer and pulmonary function (70.8 and 68.9, respectively). Four subcategories showed a strong correlation between both questionnaires: general health (r = 0.749, P < 0.001), physical function (r = 0.645, P < 0.001), bodily pain (r = 0.714, P < 0.001), and mental health (r = 0.424, P < 0.001). Using CHQ-PF50 as a dependent variable in multiple regression analysis (P = 0.028), the only variable affecting the scores was syndromic scoliosis (P = 0.019; 95% CI -27.4 to -2.5). CONCLUSION: A strong correlation between both questionnaires was seen for general health, physical function, bodily pain, and mental health. Syndromic scoliosis was a predictor of worse QOL according to the CHQ-PF50.

Cross-cultural adaptation and initial validation of the Brazilian-Portuguese version of the pediatric automated neuropsychological assessment metrics.

Automated neuropsychiatric batteries have been used in research and clinical practice, including for chronic diseases, such as Systemic Lupus Erythematosus. The Pediatric Automated Neuropsychological Assessment Metrics battery (Ped-ANAM), originally developed for use in American-English speaking individuals, allows tracking of cognitive functions. It can be applied to people over 9 years old. The aim of this study was to translate and present initial validation data from the Ped-ANAM into Brazilian-Portuguese. We translated the battery according to Beaton's guidelines. Psychometric properties were tested, internal consistency was analyzed by Cronbach's alpha coefficient, test-retest reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC). Further, we measured the test execution speed at both times as a temporal stability. Principal component analysis (PCA) was used for structural validity. Evidence of construct validity was assessed through assessment of the relationships with the Wechsler Intelligence Scales. All participants prior to the start of study related activities signed an informed consent form approved by the local ethics committee. A sample of 230 individuals [mean (range) of age: 23 (9 to 60) years; 65% females] was included; a subset of 51 individuals [mean (range) of age: 18 (9 to 57) years, 59% female] completed the Ped-ANAM twice to assess test-retest reliability, and another subset of 54 individuals [mean (range) of age: 20.4 (7 to 62) years; 67% female] completed the Wechsler Intelligence Scales for Children and Adult for assessment of the Ped-ANAM's construct validity. Our results suggest that the internal consistency of the Ped-ANAM (Cronbach's α = 0.890) and its subtest test-retest reliability were excellent (ICC: 0.59 to 0.94). There was no clustering in the Principal Components Analysis, suggestive of non-grouping of the evaluated variables. Construct validity assessment to the Wechsler Scales showed expected ranges of low to strong correlations (Spearman correlations: ρ = 0.40 to ρ = 0.69). We concluded that, based on the results of this study, a cross-culturally validated Brazilian-Portuguese version of the Ped-ANAM has been developed and it is a reliable tool for the screening cognitive function.

The Brazilian version of the Victorian Institute of Sport Assessment - Hamstring (VISA-H) Questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation and measurement properties.

STUDY DESIGN: Study of diagnostic accuracy/assessment scale. BACKGROUND: Proximal hamstring tendinopathy (PHT) usually causes disability, deep pain in the proximal insertion of the tendon, and limitations in daily life and sports practice. Scales that assess PHT pain and disability may assist practitioners in their clinical decision-making processes. OBJECTIVES: To perform a translation, cross-cultural adaptation and to evaluate the measurement properties of the Victorian Institute of Sport Assessment - Hamstring (VISA-H) questionnaire for the Brazilian population. METHODS: The VISA-H was adapted to Brazilian Portuguese (VISA-H-Br) and applied in 2 occasions with 5-8-day intervals. The following measurement properties were evaluated: internal consistency, test-retest reliability, standard error of the measurement (SEM), smallest detectable change (SDC), structural validity, and construct validity. Ninety (n = 90) participants (40 PHT and 50 asymptomatic participants) were evaluated using the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) and VISA-H. PHT was diagnosed via clinical examination. RESULTS: The questionnaire was successfully translated, cross-culturally adapted, and renamed VISA-H-Br. The VISA-H-Br questionnaire demonstrated high internal consistency (Cronbach α = 0.96), excellent test-retest reliability (ICC = 0.90, CI 95% 0.83-0.93), and strong construct validity (rho = 0.692, p < 0.01 compared to LEFS). The SEM was 2.15 points, and the SDC was 5.96 points. No ceiling or floor effects were detected. CONCLUSION: The Brazilian version of the VISA-H was consistent, reliable, and valid. Therefore, it may be used in clinical practice and research to assess the pain and disability of patients with PHT.

Translation and adaptation into Brazilian Portuguese and investigation of the psychometric properties of the Children's Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-BR).

OBJECTIVES: To translate to Brazilian Portuguese, culturally adapt and confirm the psychometric parameters of validity and reliability of the Children's Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-BR) in children. METHODS: A sample of 314 typically developing children, 51% girls, mean age 7.12 years (SD = 2.04 years) were assessed, comprising 227 from São Paulo and 87 from the Amazon region. Translation, back translation, cultural adaptation, a pilot study and item review were carried out, yielding the final version of the CSHQ. Psychometric parameters were determined based on content validity coefficient (CVC), test-retest, internal consistency, evidence of convergent validity and internal structure. RESULTS: The final CVC for the scale was 0.88. Intraclass correlation was 0.98 for the overall questionnaire and ranged from 0.88 to 0.98 for subscales. CSHQ-BR internal consistency was α = 0.81 for the CSHQ-BR total score (95% CI) and from 0.51 to 0.75 for subscales. Exploratory factor analysis suggested a novel 4-factor structure. A positive correlation was found between the CSHQ and the Questionnaire on Sleep Behavior. Mean total CSHQ score in Brazilian children was 46.85 (SD = 9.43), and boys had a higher mean total score than girls, although not statistically significant. CONCLUSION: The CSHQ-BR exhibited satisfactory equivalence for the original English abbreviated form and the Brazilian Portuguese version, proving a useful sleep screening instrument for identifying sleep problems in Brazilian children aged 4-10 years.

The Role of the Auditory and Visual Modalities in the Perceptual Identification of Brazilian Portuguese Statements and Echo Questions.

This paper presents the results of three perceptual experiments investigating the role of auditory and visual channels for the identification of statements and echo questions in Brazilian Portuguese. Ten Brazilian speakers (five male) were video-recorded (frontal view of the face) while they produced a sentence ("Como você sabe"), either as a statement (meaning "As you know.") or as an echo question (meaning "As you know?"). Experiments were set up including the two different intonation contours. Stimuli were presented in conditions with clear and degraded audio as well as congruent and incongruent information from both channels. Results show that Brazilian listeners were able to distinguish statements and questions prosodically and visually, with auditory cues being dominant over visual ones. In noisy conditions, the visual channel improved the interpretation of prosodic cues robustly, while it degraded them in conditions where the visual information was incongruent with the auditory information. This study shows that auditory and visual information are integrated during speech perception, also when applied to prosodic patterns.