Tradução, adaptação e praticabilidade do Nurses' knowledge of high alert medications para a cultura brasileira / Translation, adaptation and practicability of Nurses' knowledge of high alert medications to the Brazilian culture
Apolinario, Priscila Peruzzo; Rodrigues, Roberta Cunha Matheus; Silva, Juliana Bastoni da; Secoli, Silvia Regina; Lima, Maria Helena de Melo.
Rev. eletrônica enferm
; 17(3): 1-11, 201507331. tab, ilus
Artigo
em Português
| LILACS, BDENF | ID: biblio-832491
Estudo metodoloÌgico com o objetivo de traduzir, adaptar e avaliar a praticabilidade das partes A e B do Nurses' knowledge of high-alert medications para a cultura brasileira. A traduçaÌo e adaptaçaÌo cultural seguiram as etapas recomendadas pela literatura internacional. Os juiÌzes avaliaram as equivaleÌncias semaÌntica, idiomaÌtica, conceitual e cultural; a concordaÌncia entre os juiÌzes foi quantificada pelo IÌndice de Validade de ConteuÌdo. As etapas de traduçaÌo e retrotraduçaÌo foram realizadas com sucesso e a avaliaçaÌo da versaÌo siÌntese pelo ComiteÌ resultou em alteraçoÌes de questoÌes, assegurando as equivaleÌncias entre a versaÌo original e a traduzida. Os especialistas sugeriram treÌs novas questoÌes ao instrumento. Foram realizadas reformulaçoÌes em algumas questoÌes no preÌ-teste, a fim de melhorar a compreensaÌo. A versaÌo brasileira do instrumento Nurses' knowledge of high-alert medications mostrou resultados satisfatoÌrios quanto aÌ traduçaÌo, adaptaçaÌo cultural e praticabilidade, sendo considerado um instrumento de faÌcil aplicaçaÌo e viaÌvel para a praÌtica cliÌnica.
Biblioteca responsável:
BR1854.9
Texto completo
Documentos relacionados