Conceptual equivalence of items and semantic equivalence of the Brazilian version of the EORTC QLQ-ELD14 instrument to evaluate the quality of life of elderly people with cancer / Equivalência conceitual de itens e semântica da versão brasileira do instrumento EORTC QLQ-ELD14 para avaliação de qualidade de vida em idosos com câncer
Luvisaro, Bianca Maria Oliveira; Menezes, Josiane Roberta de; Rodrigues, Claudia Fernandes; Soares, Ana Luiza Alfaya Gallego; Muzi, Camila Drumond; Guimarães, Raphael Mendonça.
Rev. bras. geriatr. gerontol
; 20(1): 20-32, Jan.-Feb. 2017. tab, graf
Artigo
em Inglês, Português
| LILACS | ID: biblio-843846
Resumo
Objetivo:
descrever o processo de equivalência semântica, primeira etapa da validação do instrumento EORTC QLQ-ELD14, para o português falado no Brasil.Método:
Foram realizadas traduções diretas e independentes do instrumento para o português, validadas em reunião com especialistas para gerar uma versão síntese. A versão escolhida foi submetida a traduções reversas para o inglês e foi realizado pré-teste do formulário com pacientes. Ao final, uma versão síntese foi apresentada. O pré-teste aplicado em um total de 28 pacientes internados, em um centro de tratamento de alta complexidade em oncologia e a versão final do instrumento.Resultado:
após a realização da primeira rodada de pré-testes, foram necessários alguns ajustes pelo comitê de especialistas para uma nova rodada de pré-testes, após esses ajustes, na segunda fase de pré-testes, o instrumento foi bem aceito pela população em estudo.Conclusão:
a versão síntese, em português, do instrumento EORTC QLQ-ELD14 para avaliação da Qualidade de vida de pacientes idosos com câncer é adequado para ser submetida às próximas etapas de avaliação de suas propriedades psicométricas.
Biblioteca responsável:
BR1.1
Texto completo
Documentos relacionados