Translation and cross-cultural adaptation of "Hoja Verde de Salud Medioambiental Reproductiva" in Brazil / Tradução e adaptação transcultural da "Hoja Verde de Salud Medioambiental Reproductiva" no Brasil
Ribeiro, Suellen Dayse de Moura; Siqueira, Marília Teixeira de; Freitas, Clarice Umbelino de; Ferreira, Ana Laura Carneiro Gomes; Souza, Ariani Impieri de.
Rev. bras. saúde matern. infant
; 16(4): 379-388, Oct.-Dec. 2016. tab
Artigo
em Inglês
| LILACS | ID: biblio-844232
Resumo
Objetivos:
realizar a adaptação transcultural para o português do Brasil da "Hoja Verde de Salud Medioambiental Reproductiva", concebida originalmente no idioma espanhol.Métodos:
o processo de tradução e adaptação transcultural foi realizado em cinco etapas, a saber tradução, síntese das versões, retrotradução, obtenção de uma versão de consenso após revisão por comitê de especialistas e aplicação em pré-teste para obtenção da versão final. As entrevistas ocorreram em dois serviços de referência em saúde materno-infantil, ambos situados na cidade de Recife - Pernambuco, que oferecem atendimento à gestação de alto risco, com uma clientela bastante diversificada do ponto de vista das mesorregiões do estado.Resultados:
foi verificada dificuldade de compreensão de algumas palavras durante o pré-teste e de precisão de datas de utilização de medicamentos, exames de radiação, bem como de semanas de gestação e duração da amamentação em semanas. Alterações no questionário foram conduzidas pelo comitê de especialistas incorporando sugestões das entrevistadas.Conclusões:
após processo de adaptação, torna-se disponível uma ferramenta de detecção de riscos ambientais que poderá ser incorporada às ações de rotina de saúde materna e infantil, contribuindo para a detecção e prevenção de doenças e agravos e promoção de saúde para as crianças brasileiras.
Biblioteca responsável:
BR1.1
Texto completo
Documentos relacionados