Análise de consistência na indexação: o DeCS como instrumento de representação e recuperação da informação em Ciências da Saúde / Consistency analysis on the indexing: DeCs instrument of representation and retrieval of information in Health Sciences

RESUMO

As Linguagens Documentárias desempenham um papel fundamental nos processos de indexação e recuperação da informação. Na área de saúde, o vocabulário controlado Descritores em Ciências da Saúde (DeCS), enquanto instrumento terminológico, é determinante para a realização da indexação da informação de forma padronizada. Compreende-se neste contexto a necessidade da adoção de uma terminologia única para uma efetiva representação e recuperação da informação em Ciências da Saúde. Objetiva-se discutir a consistência na indexação livre, realizada por bibliotecários da área médica, através da aplicação do cálculo do índice de Consistência. Para discussão foram tomados os resultados realizados por Diniz (2012), que aplicou como metodologia a análise da indexação livre, com seleção de uma amostra aleatória de cinco artigos da especialidade médica de cardiologia, e solicitou-se a dois bibliotecários, de diferentes instituições da área de saúde, a indexação dos textos a partir do título e resumo, sem uso de instrumentos epadronização terminológica. Os resultados foram submetidos aos cálculos de consistência, adotando a fórmula proposta por Gil Leiva (2008) e o cruzamento dos dados entre Bibliotecário A vs. Bibliotecário B, Bibliotecário A vs. DeCS e Bibliotecário B vs. DeCS. Os resultados demonstraram grande discrepância entre os valores dos índices de consistência entre os bibliotecários, e menos de 1% de consistência entre a indexação feita pelos bibliotecários e os termos autorizados pelo DeCS. Verifica-se que a diferença entre os índices de consistência está relacionada a não adoção do vocabulário controlado DeCS para a indexação, e que elementos como experiência do indexador na área apresentam-se como elemento diferenciador. Sendo assim, sugere-se que para o processo de indexação obter melhores índices de consistência os bibliotecários devem utilizar o vocabulário controlado DeCS como instrumento único de padronização terminológica no contexto das Ciências da Saúde

ABSTRACT

The Documentary Languages play a key role in the indexing and information retrieval processes. In the health area, the controlled vocabulary Descritores em Ciências da Saúde (DeCS), while terminological instrument, is vital to the achievement of information indexing in a standardized way. It is understood in this context the need to adopt a single terminology for effective information representation and retrieval in Health Sciences. The objective is to discuss the consistency in the free indexing, performed by librarians in the medical field, by applying the Consistency index calculation. For discussion were taken the results obtained by Diniz (2012), who applied as methodology the analysis of free indexing, with selection of a random sample of five articles of the cardiology medical specialty, and requested two librarians, from different health area institutions, indexing the texts from title and abstract, without the use of terminology standardization instruments. The results were submitted to the consistency calculations, adopting the formula proposed by Gil Leiva (2008) and the data crossing between Librarian A vs Librarian B, Librarian A vs DeCS and Librarian B vs DeCS. The results showed large discrepancy between the consistency index values among librarians, and less than 1% consistency between the indexing done by librarians and the terms authorized by DeCS. It appears that the difference between the consistency indexes is related to non-adoption of the DeCS controlled vocabulary for indexing, and that elements as experience in the field presents itself as a differentiating factor. Therefore, it is suggested for the indexing process to obtain best consistency indexes that librarians should use the DeCS controlled vocabulary as the only instrument of terminology standardization in the context of the Health