A South-to-South Cultural Adaptation of an Evidence-Based Parenting Program for Families in the Philippines.

ABSTRACT

Rates of child maltreatment are higher in low- and middle-income countries due to risk factors such as social inequities, economic adversity, and sociocultural norms. Given the evidence showing the effectiveness of parenting interventions to prevent child maltreatment, this study embarked on a cultural adaptation of an evidence-based parenting program with the eventual goal of integrating it within a nationwide conditional cash transfer program for low-income Filipino parents with children aged 2-6 years. We document the systematic adaptation of the Parenting for Lifelong Health for Young Children program that was developed and tested in South Africa, for low-resource Filipino families using the heuristic framework for the cultural adaptation of interventions. We underscore the merits of conducting a multistage top-down and bottom-up process that uses a participatory approach among cultural insiders and outsiders to develop a parenting intervention that reflects the contextual realities and cultural values of end users. The adapted program, Masayang Pamilya Para sa Batang Pilipino, is the product of a delicate and deliberate effort to balance Filipino childrearing goals and values with the scientific evidence on components of parenting interventions known to promote positive parenting and prevent child maltreatment.

RESUMEN

Los índices de maltrato infantil son más altos en los países de ingresos medios y bajos debido a factores de riesgo, como las desigualdades sociales, las dificultades económicas y las normas socioculturales. Teniendo en cuenta los datos que demuestran la eficacia de las intervenciones en la crianza para prevenir el maltrato infantil, este estudio inició una adaptación cultural de un programa de crianza factual con el objetivo principal de integrarlo dentro de un programa de transferencia condicional de dinero en efectivo a nivel nacional para padres filipinos de bajos recursos con niños de entre dos y seis años. Documentamos la adaptación sistemática del programa "Crianza para una buena salud durante toda la vida" (Parenting for Lifelong Health, PLH) orientado a niños pequeños que se desarrolló y se probó en Sudáfrica, para familias filipinas de bajos recursos utilizado el marco heurístico para las adaptaciones culturales de las intervenciones. Subrayamos los méritos de llevar a cabo un proceso multietapa descendente y ascendente que emplea un método participativo entre personas conocedoras de las culturas y personas ajenas a ella para desarrollar una intervención en la crianza que refleje las realidades contextuales y los valores culturales de los usuarios finales. El programa adaptado, Masayang Pamilya Para sa Batang Pilipino, es el producto de un esfuerzo comprometido y deliberado de equilibrar los objetivos y los valores de la crianza de los niños filipinos con las pruebas científicas sobre los componentes de las intervenciones en la crianza que promueven la crianza positiva y previenen el maltrato infantil.