Utilização da associação de cetamina, diazepam e detomidina na contenção farmacológica de equídeos (Equus sp) Para procedimentos de orquiectomia em campo / Use of ketamine, diazepam and detomidine in chemical restraint of equids (Equus sp) For field orchiectomy / Uso de la asociación de ketamina, diazepam y detomidina en la contención farmacológica de équidos (Equus sp) Para procedimientos de castración en campo

Este artigo apresenta os resultados de um protocolo de contenção farmacológica para orquiectomia eletiva realizada em campo pela técnica aberta, na Região Noroeste do Estado do Paraná, em 106 cavalos (sendo cinco pôneis) e 29 muares, utilizando abraçadeira de náilon 6.6 (poliamida) para ligaduras vasculares hemostáticas. Os 135 equídeos foram contidos por meio de injeção intravenosa da associação de cloridrato de detomidina, cloridrato de cetamina e diazepam, acondicionados em uma mesma seringa, o que facilita o manejo, especialmente quando se trabalha com animais inquietos ou agressivos. O método empregado teve fácil execução e baixo custo, e os resultados permitem sugerir seu uso em orquiectomias e outras pequenas cirurgias de campo em equídeos domésticos.(AU)

This paper reports the results of an anesthetic protocol used for elective field orchiectomy performed by open technique, in the northwestern region of Paraná State, Brazil, in 106 equids (being five ponies) and 29 mules, using 6.6 nylon (polyamide) cable ties for hemostatic vascular ligature. The 135 equids were chemically restrained by intravenous injection of a combination of detomidine HCl, ketamine HCl and diazepam, mixed in the same syringe, in order to facilitate handling, especially when working with restless or aggressive animals. The method was considered low-cost and easy to perform, and the results allows to suggest its use in orchiectomies and other minor field surgeries in domestic equids.(AU)

Este artículo presenta los resultados de un protocolo de contención farmacológica para castración electiva realizada en campo por técnica abierta, en la Región Noroeste del Estado de Paraná, en 106 caballos (incluyendo cinco ponis) y 29 mulares, utilizando abrazaderas de nylon 6,6 (poliamida) para las ligaduras hemostáticas vasculares. Los 135 équidos fueron anestesiados mediante inyección intravenosa de la asociación de clorhidrato de ketamina, clorhidrato de detomidina y diazepam, mesclados en una misma jeringa, lo que facilita la manipulación, especialmente cuando se trabaja con animales inquietos o agresivos. El método empleado ha sido fácil de realizar y de bajo costo, los resultados sugieren su uso en la castración y otras pequeñas cirugías de campo en équidos domésticos.(AU)

Utilização da associação de cetamina, diazepam e detomidina na contenção farmacológica de equídeos (Equus sp) Para procedimentos de orquiectomia em campo / Use of ketamine, diazepam and detomidine in chemical restraint of equids (Equus sp) For field orchiectomy / Uso de la asociación de ketamina, diazepam y detomidina en la contención farmacológica de équidos (Equus sp) Para procedimientos de castración en campo

Este artigo apresenta os resultados de um protocolo de contenção farmacológica para orquiectomia eletiva realizada em campo pela técnica aberta, na Região Noroeste do Estado do Paraná, em 106 cavalos (sendo cinco pôneis) e 29 muares, utilizando abraçadeira de náilon 6.6 (poliamida) para ligaduras vasculares hemostáticas. Os 135 equídeos foram contidos por meio de injeção intravenosa da associação de cloridrato de detomidina, cloridrato de cetamina e diazepam, acondicionados em uma mesma seringa, o que facilita o manejo, especialmente quando se trabalha com animais inquietos ou agressivos. O método empregado teve fácil execução e baixo custo, e os resultados permitem sugerir seu uso em orquiectomias e outras pequenas cirurgias de campo em equídeos domésticos.(AU)

This paper reports the results of an anesthetic protocol used for elective field orchiectomy performed by open technique, in the northwestern region of Paraná State, Brazil, in 106 equids (being five ponies) and 29 mules, using 6.6 nylon (polyamide) cable ties for hemostatic vascular ligature. The 135 equids were chemically restrained by intravenous injection of a combination of detomidine HCl, ketamine HCl and diazepam, mixed in the same syringe, in order to facilitate handling, especially when working with restless or aggressive animals. The method was considered low-cost and easy to perform, and the results allows to suggest its use in orchiectomies and other minor field surgeries in domestic equids.(AU)

Este artículo presenta los resultados de un protocolo de contención farmacológica para castración electiva realizada en campo por técnica abierta, en la Región Noroeste del Estado de Paraná, en 106 caballos (incluyendo cinco ponis) y 29 mulares, utilizando abrazaderas de nylon 6,6 (poliamida) para las ligaduras hemostáticas vasculares. Los 135 équidos fueron anestesiados mediante inyección intravenosa de la asociación de clorhidrato de ketamina, clorhidrato de detomidina y diazepam, mesclados en una misma jeringa, lo que facilita la manipulación, especialmente cuando se trabaja con animales inquietos o agresivos. El método empleado ha sido fácil de realizar y de bajo costo, los resultados sugieren su uso en la castración y otras pequeñas cirugías de campo en équidos domésticos.(AU)

Soroprevalência de herpesvirus equino e variáveis epidemiológicas associadas à idade e sexo em espécies equinas no estado de Minas Gerais, Brasil / Serum prevalence of equid herpesvirus and epidemiological variables associated to age and sex of the equine species in the State of Minas Gerais, Brazil / Seroprevalencia de Herpesvirus equino y variables epidemiológicos asociados a edad y sexo en especies equinas en el Estado de Minas Gerais, Brasil

Este estudo avaliou a presença de anticorpos contra o herpesvírus equino (EHV) em vários equídeos no estado de Minas Gerais, Brasil. A prevalência de anticorpos anti-EHV foi avaliada em 1.488 amostras de soro de nove das 12 mesorregiões. Dos 1.483 soros testados, 476 apresentaram anticorpos específicos contra o EHV. Os cavalos apresentaram valores maiores de prevalência, seguidos por muares e asininos. Não foram encontradas diferenças estatísticas quando comparadas as prevalências entre os sexos dos animais. Quanto à variável faixa etária, foi observado que os valores de prevalência aumentaram com a idade dos animais. A média dos títulos de anticorpos mostrou um bom ajuste de correlação com a média da idade dos animais. Assim, a circulação viral do EHV foi demonstrada na população de equídeos do estado de Minas Gerais, e uma associação foi observada entre as amostras de soro que foram positivas entre as variáveis espécie e idade dos animais.

This study assessed the presence of antibodies against equine herpesvirus (EHV) in various equidae in the state of Minas Gerais, Brazil. The prevalence of anti-EHV antibodies was also assessed in 1,483 serum samples from nine of the 12 mesoregions. Of the 1,483 sera tested, 476 presented specific antibodies against EHV. Horses presented the highest value of prevalence, followed by mules and donkeys. When the distribution of the positive sera prevalence was assessed according to animal sex, statistically significant difference was not observed. Regarding the age group variable, it was noticed that the prevalence values increased with age and the antibody tangerine mean showed good fit with the average age of the animal. Thus, viral circulation of EHV was demonstrated in the equidae population of the state of Minas Gerais, and an association was observed between serum samples that are positive for EHV, equine species and animal age.

Este estudio evaluó la presencia de anticuerpos contra Herpesvirus equino (EHV) en varios équidos en el estado de Minas Gerais, Brasil. La prevalencia de anticuerpos anti EHV fue evaluada en 1.483 muestras de suero en nueve de las 12 mesoregiones. De los 1.483 sueros testados, 476 presentaron anticuerpos específicos contra el EHV. Los caballos presentaron mayores valores de prevalencia, seguidos por mulares y asnales. No fueron encontradas diferencias estadísticas cuando se compararon las prevalencias entre los sexos en los animales. La media de los títulos de anticuerpos mostro un buen ajuste de correlación con la media de la edad de los animales. Así, la circulación virai del EHV fue demostrada en la población de equinos del estado de Minas Gerais, y una asociación fue observada entre las muestras de suero que fueron positivas y entre las variables especie y edad de los animales.

Soroprevalência de herpesvirus equino e variáveis epidemiológicas associadas à idade e sexo em espécies equinas no estado de Minas Gerais, Brasil / Serum prevalence of equid herpesvirus and epidemiological variables associated to age and sex of the equine species in the State of Minas Gerais, Brazil / Seroprevalencia de Herpesvirus equino y variables epidemiológicos asociados a edad y sexo en especies equinas en el Estado de Minas Gerais, Brasil

Este estudo avaliou a presença de anticorpos contra o herpesvírus equino (EHV) em vários equídeos no estado de Minas Gerais, Brasil. A prevalência de anticorpos anti-EHV foi avaliada em 1.488 amostras de soro de nove das 12 mesorregiões. Dos 1.483 soros testados, 476 apresentaram anticorpos específicos contra o EHV. Os cavalos apresentaram valores maiores de prevalência, seguidos por muares e asininos. Não foram encontradas diferenças estatísticas quando comparadas as prevalências entre os sexos dos animais. Quanto à variável faixa etária, foi observado que os valores de prevalência aumentaram com a idade dos animais. A média dos títulos de anticorpos mostrou um bom ajuste de correlação com a média da idade dos animais. Assim, a circulação viral do EHV foi demonstrada na população de equídeos do estado de Minas Gerais, e uma associação foi observada entre as amostras de soro que foram positivas entre as variáveis espécie e idade dos animais.(AU)

This study assessed the presence of antibodies against equine herpesvirus (EHV) in various equidae in the state of Minas Gerais, Brazil. The prevalence of anti-EHV antibodies was also assessed in 1,483 serum samples from nine of the 12 mesoregions. Of the 1,483 sera tested, 476 presented specific antibodies against EHV. Horses presented the highest value of prevalence, followed by mules and donkeys. When the distribution of the positive sera prevalence was assessed according to animal sex, statistically significant difference was not observed. Regarding the age group variable, it was noticed that the prevalence values increased with age and the antibody tangerine mean showed good fit with the average age of the animal. Thus, viral circulation of EHV was demonstrated in the equidae population of the state of Minas Gerais, and an association was observed between serum samples that are positive for EHV, equine species and animal age.(AU)

Este estudio evaluó la presencia de anticuerpos contra Herpesvirus equino (EHV) en varios équidos en el estado de Minas Gerais, Brasil. La prevalencia de anticuerpos anti EHV fue evaluada en 1.483 muestras de suero en nueve de las 12 mesoregiones. De los 1.483 sueros testados, 476 presentaron anticuerpos específicos contra el EHV. Los caballos presentaron mayores valores de prevalencia, seguidos por mulares y asnales. No fueron encontradas diferencias estadísticas cuando se compararon las prevalencias entre los sexos en los animales. La media de los títulos de anticuerpos mostro un buen ajuste de correlación con la media de la edad de los animales. Así, la circulación virai del EHV fue demostrada en la población de equinos del estado de Minas Gerais, y una asociación fue observada entre las muestras de suero que fueron positivas y entre las variables especie y edad de los animales.(AU)

Caso atípico de habronemose subcutânea em equino: relato de caso / Atypical case of subcutaneous habronemiasis in equine: case report / Caso atípico de habronemosis subcutánea en equino: relato de caso

A habronemose é uma doença parasitária comum em equídeos no mundo todo. É causada por parasitas do gênero Habronema muscae, Habronema majus ou microstoma e Draschia megastoma, tendo como vetor a mosca doméstica (Musca doméstica) e a mosca do estábulo (Stomoxys calcitrans). A apresentação clínica desta afecção se dá na maioria das vezes sobre a forma cutânea, conjuntival e gástrica, sendo raros os casos das formas nasal, pulmonar e em tecido subcutâneo. As regiões acometidas são, na maioria das vezes, a porção distal dos membros, comissuras labiais, canto medial dos olhos, cavidade nasal, prepúcio e genitália externa, manifestando-se na forma de lesões cutâneas em sua maioria. Esta obra objetivou apresentar um caso de habronemose localizado no tecido subcutâneo prepucial, com ausência de lesão cutânea, diagnosticado através do exame histopatológico.

Habronemiasis is a common parasitic disease of equids worldwide. Is caused by parasites of the genus Habronema muscae, Habronema majus or microstoma and Draschia megastoma, having as vector is the domestic flies (Musca doméstica) and stable flies (Stomoxys calcitrans). The clinical presentation of this condition occurs most of ten on the cutaneous, conjunctival and gastricforms, with rare cases of nasal, pulmonary and subcutaneous tissue. The affected regions are often distinct from the limbs, labial commissures, medial corner of the eyes, nasal cavity, fore skin and external genitalia, presentation of cutaneous exercises in most cases.This paper aims to present a case of habronemosis located in the subcutaneous preputial tissue, with absence of cutaneous lesion and diagnosed through histopathological examination.

La habrememosis es una enfermedad parasitaria común en équidos en todo el mundo. Es causada por parásitos del género Habronema muscae, Habronema majus o microstoma y Draschia megastoma, teniendo como vector la mosca doméstica (Musca doméstica) y la mosca del establo (Stomoxys calcitrans). La presentación clínica de esta afección se da en la mayoría de las veces sobre la forma cutánea, conjuntival y gástrica, siendo raros los casos de las formas nasal, pulmonar y en tejido subcutáneo. Las regiones afectadas son la mayoría de las veces son la porción distal de los miembros, comisuras labiales, esquina medial de los ojos, cavidad nasal, prepucio y genitales externos, presentando heridas cutáneas en la mayoría de los casos. Este trabajo tiene el objetivo de presentar un caso de habronemosis localizado en el tejido subcutáneo prepucial, con ausencia lesión cutánea y diagnosticado a través del examen histopatológico.

Caso atípico de habronemose subcutânea em equino: relato de caso / Atypical case of subcutaneous habronemiasis in equine: case report / Caso atípico de habronemosis subcutánea en equino: relato de caso

A habronemose é uma doença parasitária comum em equídeos no mundo todo. É causada por parasitas do gênero Habronema muscae, Habronema majus ou microstoma e Draschia megastoma, tendo como vetor a mosca doméstica (Musca doméstica) e a mosca do estábulo (Stomoxys calcitrans). A apresentação clínica desta afecção se dá na maioria das vezes sobre a forma cutânea, conjuntival e gástrica, sendo raros os casos das formas nasal, pulmonar e em tecido subcutâneo. As regiões acometidas são, na maioria das vezes, a porção distal dos membros, comissuras labiais, canto medial dos olhos, cavidade nasal, prepúcio e genitália externa, manifestando-se na forma de lesões cutâneas em sua maioria. Esta obra objetivou apresentar um caso de habronemose localizado no tecido subcutâneo prepucial, com ausência de lesão cutânea, diagnosticado através do exame histopatológico.(AU)

Habronemiasis is a common parasitic disease of equids worldwide. Is caused by parasites of the genus Habronema muscae, Habronema majus or microstoma and Draschia megastoma, having as vector is the domestic flies (Musca doméstica) and stable flies (Stomoxys calcitrans). The clinical presentation of this condition occurs most of ten on the cutaneous, conjunctival and gastricforms, with rare cases of nasal, pulmonary and subcutaneous tissue. The affected regions are often distinct from the limbs, labial commissures, medial corner of the eyes, nasal cavity, fore skin and external genitalia, presentation of cutaneous exercises in most cases.This paper aims to present a case of habronemosis located in the subcutaneous preputial tissue, with absence of cutaneous lesion and diagnosed through histopathological examination.(AU)

La habrememosis es una enfermedad parasitaria común en équidos en todo el mundo. Es causada por parásitos del género Habronema muscae, Habronema majus o microstoma y Draschia megastoma, teniendo como vector la mosca doméstica (Musca doméstica) y la mosca del establo (Stomoxys calcitrans). La presentación clínica de esta afección se da en la mayoría de las veces sobre la forma cutánea, conjuntival y gástrica, siendo raros los casos de las formas nasal, pulmonar y en tejido subcutáneo. Las regiones afectadas son la mayoría de las veces son la porción distal de los miembros, comisuras labiales, esquina medial de los ojos, cavidad nasal, prepucio y genitales externos, presentando heridas cutáneas en la mayoría de los casos. Este trabajo tiene el objetivo de presentar un caso de habronemosis localizado en el tejido subcutáneo prepucial, con ausencia lesión cutánea y diagnosticado a través del examen histopatológico.(AU)

Afecções odontológicas em equídeos atendidos no Hospital Veterinário da UFPB / Dental disorders in horses at the Veterinary Hospital of UFPB / Afecciones odontológicas en equídos atendidos en el Hospital Veterinario de la UFPB

O objetivo deste trabalho foi avaliar a presença de alterações odontológicas dos equídeos atendidos na rotina do Hospital Veterinário da UFPB, no qual foram selecionados 18 animais aleatoriamente, que após a anamnese e avaliação odontológica foram submetidos ao tratamento odontológico corretivo. 55,5% desses animais eram fêmeas e 44,5% machos. Quanto a idade, 38,9% tinha até cinco anos de idade, 33,3% tinham entre seis e 10 anos, 22,2% tinham acima de 11 anos e 5,6% não constava a idade. Observou-se que maior parte dos animais nunca fez tratamento odontológico e que todos os animais avaliados apresentaram pontas excessivas de esmalte dentário. Desta forma, conclui-se que equídeos necessitam de acompanhamento veterinário para tratamento odontológico periódicos.

The objective of this study was to evaluate the presence of odontological alterations of equidae treated in the routine of the Veterinary Hospital of the UFPB, in which 18 animais were randomly selected, which after anamnesis and dental evaluation were submitled to corrective dental treatment. 55.5% of these animais were female and 44.5% male. As for age, 38.9% were up to five years of age, 33.3% were between 6 and 10 years, 22.2% were over eleven and 5.6% were not age. It was observed that most of the animals never had dental treatment and that all animals evaluated had excessive tips of dental enamel. Thus, it is concluded that equines need veterinary follow-up for periodic dental treatment.

El objetivo de este trabajo fue evaluar la presencia de alteraciones odontológicas de los équidos atendidos em rutina del Hospital Veterinario de la UFPB, en el cual fueron seleccionados 18 animales aleatoriamente, que después de la anamnesis y la evaluación odontológica fueron sometidos al tratamiento odontológico correctivo. El 55,5% de estos animales eran hembras y el 44,5% de los machos. Encuanto a la edad, el 38,9% tenía hasta cinco anos de edad,el 33,3% tenían entre 6 y 10 anos, el 22,2% por encima de once anos y el 5,6% no figuraba en la edad. Se observó que la mayor parte de los animales nunca hizo tratamento odontológico y que todos los animales evaluados presentaron extremidades excesivas de esmalte dental. De esta forma, se concluye que los équidos necesitan un seguimiento veterinario para el tratamiento odontológico periódico.

Afecções odontológicas em equídeos atendidos no Hospital Veterinário da UFPB / Dental disorders in horses at the Veterinary Hospital of UFPB / Afecciones odontológicas en equídos atendidos en el Hospital Veterinario de la UFPB

O objetivo deste trabalho foi avaliar a presença de alterações odontológicas dos equídeos atendidos na rotina do Hospital Veterinário da UFPB, no qual foram selecionados 18 animais aleatoriamente, que após a anamnese e avaliação odontológica foram submetidos ao tratamento odontológico corretivo. 55,5% desses animais eram fêmeas e 44,5% machos. Quanto a idade, 38,9% tinha até cinco anos de idade, 33,3% tinham entre seis e 10 anos, 22,2% tinham acima de 11 anos e 5,6% não constava a idade. Observou-se que maior parte dos animais nunca fez tratamento odontológico e que todos os animais avaliados apresentaram pontas excessivas de esmalte dentário. Desta forma, conclui-se que equídeos necessitam de acompanhamento veterinário para tratamento odontológico periódicos.(AU)

The objective of this study was to evaluate the presence of odontological alterations of equidae treated in the routine of the Veterinary Hospital of the UFPB, in which 18 animais were randomly selected, which after anamnesis and dental evaluation were submitled to corrective dental treatment. 55.5% of these animais were female and 44.5% male. As for age, 38.9% were up to five years of age, 33.3% were between 6 and 10 years, 22.2% were over eleven and 5.6% were not age. It was observed that most of the animals never had dental treatment and that all animals evaluated had excessive tips of dental enamel. Thus, it is concluded that equines need veterinary follow-up for periodic dental treatment.(AU)

El objetivo de este trabajo fue evaluar la presencia de alteraciones odontológicas de los équidos atendidos em rutina del Hospital Veterinario de la UFPB, en el cual fueron seleccionados 18 animales aleatoriamente, que después de la anamnesis y la evaluación odontológica fueron sometidos al tratamiento odontológico correctivo. El 55,5% de estos animales eran hembras y el 44,5% de los machos. Encuanto a la edad, el 38,9% tenía hasta cinco anos de edad,el 33,3% tenían entre 6 y 10 anos, el 22,2% por encima de once anos y el 5,6% no figuraba en la edad. Se observó que la mayor parte de los animales nunca hizo tratamento odontológico y que todos los animales evaluados presentaron extremidades excesivas de esmalte dental. De esta forma, se concluye que los équidos necesitan un seguimiento veterinario para el tratamiento odontológico periódico.(AU)

Escala para avaliação do bem-estar em equídeos atletas / Scale for assessing well-being in athletes equids / Escala para evaluacion del bienestar en equídeos atletas

Nas últimas décadas, com o desenvolvimento da hipiatria, o bem-estar (BE) passou a ser tema regular nas discussões técnicas e projetos científicos dessa área da medicina veterinária. Diferentes grupos passaram a estudar e incluir aspectos do BE animal nas atividades esportivas com equídeos. Esse trabalho objetivou o desenvolvimento de um modelo de avaliação de BE para equídeos em atividades atléticas e de trabalho, facilitando a análise por hipiatras nas diferentes regiões do país. Serão utilizados sete parâmetros da hipiatria, os quais têm largo amparo científico para serem empregados na determinação do bem-estar: (1) Escore corporal, (2) Frequência cardíaca de repouso e recuperação, (3) Presença de ferimentos/sangramentos, (4) Dor/claudicação, (5) Concentração de leucócitos, (6) Concentração de eritrócitos, hemoglobina e volume globular e (7) Creatinaquinase (CK). O sistema consiste em pontuar cada item e o somatório desta pontuação será confrontado na escala indicando o nível de BE no qual o animal se encontra. Para cada parâmetros, a ausência de anormalidade representará o valor da pontuação "O" (zero), enquanto a presença de anormalidade e penalização significa "1" (um). Assim, quanto mais pontos um animal obtiver, menor será a condição de BE que ele possui. A implementação de um sistema de avaliação do BE do atleta poderá contribuir para o melhor acompanhamento dos equídeos atletas e de trabalho e assim para o exercício da hipiatria nas suas diferentes áreas. O sistema é simples, mas baseado em parâmetros científicos, largamente utilizados em diversos países e no Brasil, podendo ser aplicados com eficiência contribuindo, assim, para o desenvolvimento da Equideocultura nacional e atendendo aos anseios da sociedade no século XXI.

In the last decades with the development of hipiatry, the well-being has become a regular theme in the technical discussions and scientific projects of this veterinary area. different groups started to study and include aspects of the welfare in the sport activities with equidae. This work aimed at the development of a model of evaluation of equine welfare in athletic and work activities, facilitating the analysis by equine veterinarians in different regions of the country. Seven parameters of hipiatry will be used, which have wide scientific support to be used in the determination of well-being. They are: body score, recovery heart rate, presence of wounds / bleeding, pain / claudication, leukocyte concentration, erythrocyte concentration, hemoglobin concentration, globular volume and creatine kinase (CK). The system consists of punctuating each item and the sum of this score will be confronted in the scale indicating the levei of welfare in which the animal is. For each parameter, the absence of abnormality will represent the score value "O" (zero), while the presence of abnormality and penalty means "1" (one). Thus, the more points an animal gets, the less welfare it has. The implementation of a system of evaluation of the athlete's well-being may contribute to the better monitoring of the equidae athletes and of work and thus to the exercise of hipiatry in its different areas. The system is sim pie but based on scientific parameters, widely used in several countries and in Brazil, and can be applied efficiently, thus contributing to the development of the National equine production and meeting the yearnings of society in the 21 st century.

En las últimas décadas, con el desarrollo de la hipiatría, el bienestar (BE) pasó a ser tema regular em las discusiones técnicas y proyectos científicos de esa área de la medicina veterinaria. Diferentes grupos pasaron a estudiar e incluir aspectos del BE animal en las actividades deportivas con équidos. Este trabajo objetivó el desarrollo de un modelo de evaluación de BE para équidos en actividades atléticas y de trabajo, facilitando el análisis por hipiatras en las diferentes regiones del país. siete parámetros hipiatria serán utilizados, que tienen apoyo científico amplia para ser empleados en la determinación dei bienestar: (1) la condición corporal, (2) la frecuencia cardíaca en reposo y la recuperación, (3) la presencia de lesión / sangrado, (4 (5) concentración de leucocitos, (6) concentración de eritrocitos, hemoglobina y volumen globular y (7) creatinaquinasa (CK). El sistema consiste en puntuar cada ítem y la suma de esa puntuación será confrontada en la escala indicando el nivel de BE en el cual el animal se encuentra. Para cada parámetro, la ausencia de anormalidad representará el valor de la puntuación "O" (cero). mientras que la presencia de anormalidad y penalización significa "1" (uno). Así, cuanto más puntos obtenga un animal, menor será la condición de BE que posee. La implementación de um sistema de evaluación dei BE del atleta puede contribuir ai mejor seguimiento de los équidos atletas y de trabajo y así para el ejercicio de la hipiatría en sus diferentes áreas. El sistema es sim pie, pero basado en parâmetros científicos, ampliamente utilizados en diversos países y en Brasil, pudiendo ser aplicados con eficiência contribuyendo así ai desarrollo de la Equidocultura nacional y atendiendo aios anhelos de Ia sociedad en el siglo XXI.

Escala para avaliação do bem-estar em equídeos atletas / Scale for assessing well-being in athletes equids / Escala para evaluacion del bienestar en equídeos atletas

Nas últimas décadas, com o desenvolvimento da hipiatria, o bem-estar (BE) passou a ser tema regular nas discussões técnicas e projetos científicos dessa área da medicina veterinária. Diferentes grupos passaram a estudar e incluir aspectos do BE animal nas atividades esportivas com equídeos. Esse trabalho objetivou o desenvolvimento de um modelo de avaliação de BE para equídeos em atividades atléticas e de trabalho, facilitando a análise por hipiatras nas diferentes regiões do país. Serão utilizados sete parâmetros da hipiatria, os quais têm largo amparo científico para serem empregados na determinação do bem-estar: (1) Escore corporal, (2) Frequência cardíaca de repouso e recuperação, (3) Presença de ferimentos/sangramentos, (4) Dor/claudicação, (5) Concentração de leucócitos, (6) Concentração de eritrócitos, hemoglobina e volume globular e (7) Creatinaquinase (CK). O sistema consiste em pontuar cada item e o somatório desta pontuação será confrontado na escala indicando o nível de BE no qual o animal se encontra. Para cada parâmetros, a ausência de anormalidade representará o valor da pontuação "O" (zero), enquanto a presença de anormalidade e penalização significa "1" (um). Assim, quanto mais pontos um animal obtiver, menor será a condição de BE que ele possui. A implementação de um sistema de avaliação do BE do atleta poderá contribuir para o melhor acompanhamento dos equídeos atletas e de trabalho e assim para o exercício da hipiatria nas suas diferentes áreas. O sistema é simples, mas baseado em parâmetros científicos, largamente utilizados em diversos países e no Brasil, podendo ser aplicados com eficiência contribuindo, assim, para o desenvolvimento da Equideocultura nacional e atendendo aos anseios da sociedade no século XXI.(AU)

In the last decades with the development of hipiatry, the well-being has become a regular theme in the technical discussions and scientific projects of this veterinary area. different groups started to study and include aspects of the welfare in the sport activities with equidae. This work aimed at the development of a model of evaluation of equine welfare in athletic and work activities, facilitating the analysis by equine veterinarians in different regions of the country. Seven parameters of hipiatry will be used, which have wide scientific support to be used in the determination of well-being. They are: body score, recovery heart rate, presence of wounds / bleeding, pain / claudication, leukocyte concentration, erythrocyte concentration, hemoglobin concentration, globular volume and creatine kinase (CK). The system consists of punctuating each item and the sum of this score will be confronted in the scale indicating the levei of welfare in which the animal is. For each parameter, the absence of abnormality will represent the score value "O" (zero), while the presence of abnormality and penalty means "1" (one). Thus, the more points an animal gets, the less welfare it has. The implementation of a system of evaluation of the athlete's well-being may contribute to the better monitoring of the equidae athletes and of work and thus to the exercise of hipiatry in its different areas. The system is sim pie but based on scientific parameters, widely used in several countries and in Brazil, and can be applied efficiently, thus contributing to the development of the National equine production and meeting the yearnings of society in the 21 st century.(AU)

En las últimas décadas, con el desarrollo de la hipiatría, el bienestar (BE) pasó a ser tema regular em las discusiones técnicas y proyectos científicos de esa área de la medicina veterinaria. Diferentes grupos pasaron a estudiar e incluir aspectos del BE animal en las actividades deportivas con équidos. Este trabajo objetivó el desarrollo de un modelo de evaluación de BE para équidos en actividades atléticas y de trabajo, facilitando el análisis por hipiatras en las diferentes regiones del país. siete parámetros hipiatria serán utilizados, que tienen apoyo científico amplia para ser empleados en la determinación dei bienestar: (1) la condición corporal, (2) la frecuencia cardíaca en reposo y la recuperación, (3) la presencia de lesión / sangrado, (4 (5) concentración de leucocitos, (6) concentración de eritrocitos, hemoglobina y volumen globular y (7) creatinaquinasa (CK). El sistema consiste en puntuar cada ítem y la suma de esa puntuación será confrontada en la escala indicando el nivel de BE en el cual el animal se encuentra. Para cada parámetro, la ausencia de anormalidad representará el valor de la puntuación "O" (cero). mientras que la presencia de anormalidad y penalización significa "1" (uno). Así, cuanto más puntos obtenga un animal, menor será la condición de BE que posee. La implementación de um sistema de evaluación dei BE del atleta puede contribuir ai mejor seguimiento de los équidos atletas y de trabajo y así para el ejercicio de la hipiatría en sus diferentes áreas. El sistema es sim pie, pero basado en parâmetros científicos, ampliamente utilizados en diversos países y en Brasil, pudiendo ser aplicados con eficiência contribuyendo así ai desarrollo de la Equidocultura nacional y atendiendo aios anhelos de Ia sociedad en el siglo XXI.(AU)

Sinais clínicos em equídeos naturalmente infectados por Burkholderia mallei no estado de Alagoas: relato de caso / Clinical Signs in equids naturally infected by Burkholderia mallei in the state of Alagoas: case report / Signos Clínicos en équidos infectados naturalmente por Burkholderia mallei en el estado de Alagoas: reporte de caso

Há alguns anos o mormo chegou a ser considerado erradicado no Brasil pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), porém tem ganhado importância devido ao aumento no número de casos nos últimos anos em todos os estados brasileiros. Os sinais clínicos foram reconhecidos desde que a doença foi registrada pela primeira vez por Hipócrates e Aristóteles e as formas de manifestação da doença são prepatente, hiperaguda, aguda e crônica. Objetivou-se relatar os achados clínicos de equídeos naturalmente infectados com mormo em propriedades consideradas foco pela Agência de Defesa e Inspeção Agropecuária de Alagoas - ADEAL e pelo MAPA no estado de Alagoas. Os sinais clínicos observados nos animais acometidos foram, apatia, dispneia estertorosa, nódulos linfáticos infartados (aumentados), expectoração nasal mucopurulenta bilateral em 3/16 dos animais observados, 1/16 animal apresentou a forma crônica evidenciada pelo edema de membro posterior esquerdo, com presença de lesões ulceradas, linfagite disseminada, expectoração de secreção nasal serosanguinolenta bilateral (hemoptise) e dispneia severa. Por fim os sinais clínicos e achados macroscópicos observados nos animais naturalmente infectados por Burkholderia mal/ei no estado de Alagoas corroboram com o descrito na literatura veterinária e para que haja o controle e a não disseminação da doença, animais positivos devem ser eutanasiados e propriedades foco devem ser interditadas.

A few years ago the glanders came to be considered eradicated in Brazil by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), but has gained importance due to the increase in the number of cases in recent years in ali Brazilian states. The clinical signs were recognized since the disease was first recorded by Hippocrates and Aristotle and the forms of the disease manifestation are prepatente, hyperacute, acute and chronic. This study aimed to report the clinical findings of equids naturally infected with glanders properties considered focus by the Defense Agency and Agriculturallnspection of Alagoas - ADEAL and the ap in the state of Alagoas. The clinical signs observed in animais affected were, apathy, dyspnea stertorous, infarcted Iymph nodes (increased), expectoration mucopurulent bilateral nasal in 3/16 of animais observed, 1/16 animal presented the chronic form evidenced by edema in the left posterior limb, with the presence of ulcerated lesions, linfagite disseminated, the expectoration of nasal secretion serosanguinolenta bilateral (hemoptysis) and severe dyspnea. Finally, the clinical signs and macroscopic findings observed in animais naturally infected by Burkholderia mallei in Alagoas state corroborate with the previously described in the literature on veterinary and for which there is no control and the spread of the disease, positive animais should be euthanized and focus should be interditadas properties.

Hace unos anos el Muermo llegó a ser considerado erradicado en Brasil por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAPA), pero ha adquirido mayor importancia debido al aumento en el número de casos en los últimos anos en todos los estados brasilenos. Los signos clínicos fueron reconocidos desde que la enfermedad fue grabado por primera vez por Hipócrates y Aristóteles y las formas de las manifestaciones de la enfermedad son prepatente, Hiperaguda, aguda y crónica. Este estudio tiene como objetivo informar los hallazgos clínicos de équidos infectados naturalmente con el Muermo consideran propiedades focus por Ia Agencia de Defensa e Inspección Agrícola de Alagoas - ADEAL Y el MAPA en el estado de Alagoas. Los signos clínicos observados en los animales afectados fueron, apatía, disnea estertorosa, ganglios linfáticos infartados (aumento), expectoración nasal mucopurulento bilateral en 3/16 (tres/dieciséis) de animales observados, 1/16 (uno/dieciséis) animal presentado Iaforma crónica evidenciada por edema en la extremidad posterior izquierda, con la presencia de lesiones ulceradas, linfagite difundido, la expectoración de secreción nasal serosanguinolenta bilateral (hemoptisis) y disnea severa. Por último, los signos clínicos y los hallazgos macroscópicos observados en los animales infectados naturalmente por Burkholderia mallei en el Estado de Alagoas corroborar con las descritas previamente en la literatura sobre veterinaria y para los cuales no hay control y la propagación de la enfermedad, los animales positivos deben ser sacrificados y el enfoque debe ser interditadas propiedades.

Sinais clínicos em equídeos naturalmente infectados por Burkholderia mallei no estado de Alagoas: relato de caso / Clinical Signs in equids naturally infected by Burkholderia mallei in the state of Alagoas: case report / Signos Clínicos en équidos infectados naturalmente por Burkholderia mallei en el estado de Alagoas: reporte de caso

Há alguns anos o mormo chegou a ser considerado erradicado no Brasil pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), porém tem ganhado importância devido ao aumento no número de casos nos últimos anos em todos os estados brasileiros. Os sinais clínicos foram reconhecidos desde que a doença foi registrada pela primeira vez por Hipócrates e Aristóteles e as formas de manifestação da doença são prepatente, hiperaguda, aguda e crônica. Objetivou-se relatar os achados clínicos de equídeos naturalmente infectados com mormo em propriedades consideradas foco pela Agência de Defesa e Inspeção Agropecuária de Alagoas - ADEAL e pelo MAPA no estado de Alagoas. Os sinais clínicos observados nos animais acometidos foram, apatia, dispneia estertorosa, nódulos linfáticos infartados (aumentados), expectoração nasal mucopurulenta bilateral em 3/16 dos animais observados, 1/16 animal apresentou a forma crônica evidenciada pelo edema de membro posterior esquerdo, com presença de lesões ulceradas, linfagite disseminada, expectoração de secreção nasal serosanguinolenta bilateral (hemoptise) e dispneia severa. Por fim os sinais clínicos e achados macroscópicos observados nos animais naturalmente infectados por Burkholderia mal/ei no estado de Alagoas corroboram com o descrito na literatura veterinária e para que haja o controle e a não disseminação da doença, animais positivos devem ser eutanasiados e propriedades foco devem ser interditadas.(AU)

A few years ago the glanders came to be considered eradicated in Brazil by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), but has gained importance due to the increase in the number of cases in recent years in ali Brazilian states. The clinical signs were recognized since the disease was first recorded by Hippocrates and Aristotle and the forms of the disease manifestation are prepatente, hyperacute, acute and chronic. This study aimed to report the clinical findings of equids naturally infected with glanders properties considered focus by the Defense Agency and Agriculturallnspection of Alagoas - ADEAL and the ap in the state of Alagoas. The clinical signs observed in animais affected were, apathy, dyspnea stertorous, infarcted Iymph nodes (increased), expectoration mucopurulent bilateral nasal in 3/16 of animais observed, 1/16 animal presented the chronic form evidenced by edema in the left posterior limb, with the presence of ulcerated lesions, linfagite disseminated, the expectoration of nasal secretion serosanguinolenta bilateral (hemoptysis) and severe dyspnea. Finally, the clinical signs and macroscopic findings observed in animais naturally infected by Burkholderia mallei in Alagoas state corroborate with the previously described in the literature on veterinary and for which there is no control and the spread of the disease, positive animais should be euthanized and focus should be interditadas properties.(AU)

Hace unos anos el Muermo llegó a ser considerado erradicado en Brasil por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAPA), pero ha adquirido mayor importancia debido al aumento en el número de casos en los últimos anos en todos los estados brasilenos. Los signos clínicos fueron reconocidos desde que la enfermedad fue grabado por primera vez por Hipócrates y Aristóteles y las formas de las manifestaciones de la enfermedad son prepatente, Hiperaguda, aguda y crónica. Este estudio tiene como objetivo informar los hallazgos clínicos de équidos infectados naturalmente con el Muermo consideran propiedades focus por Ia Agencia de Defensa e Inspección Agrícola de Alagoas - ADEAL Y el MAPA en el estado de Alagoas. Los signos clínicos observados en los animales afectados fueron, apatía, disnea estertorosa, ganglios linfáticos infartados (aumento), expectoración nasal mucopurulento bilateral en 3/16 (tres/dieciséis) de animales observados, 1/16 (uno/dieciséis) animal presentado Iaforma crónica evidenciada por edema en la extremidad posterior izquierda, con la presencia de lesiones ulceradas, linfagite difundido, la expectoración de secreción nasal serosanguinolenta bilateral (hemoptisis) y disnea severa. Por último, los signos clínicos y los hallazgos macroscópicos observados en los animales infectados naturalmente por Burkholderia mallei en el Estado de Alagoas corroborar con las descritas previamente en la literatura sobre veterinaria y para los cuales no hay control y la propagación de la enfermedad, los animales positivos deben ser sacrificados y el enfoque debe ser interditadas propiedades.(AU)

Granulona eosinofílico cutâneo ulcerativo em Muar: relato de caso / Cutaneos granuloma eosinophilic ulcerative in muar: case report / Granuloma eosinofílico cutáneo ulcerativo en muar: relato de caso

Granulomas eosinofílicos são lesões cutâneas comuns em equinos. Sua etiologia ainda não é totalmente compreendida, porém, acredita-se que as nodulações estão relacionadas com reações de hipersensibilidade a picadas de insetos, e também por meio de contato da pelagem dos equídeos com a sela. As lesões são caracterizadas por nódulos únicos ou múltiplos circunscritos, redondos, firmes, geralmente indolores, com ausência de prurido e ulcerações, e acometem principalmente o pescoço, membros e a região dorsal do animal, sem apresentar predileção por sexo, raça ou idade. O presente trabalho tem como objetivo relatar o caso de um Muar, 20 anos de idade, pesando 305 kg, atendido em uma propriedade próximo a Maringá, Paraná, o qual apresentava lesões nodulares com aspecto serosanguinolento em face lateral do membro torácico direito tendo sido diagnosticado através do exame histopatológico com Granuloma eosinofílico cutâneo ulcerativo ao qual instituiu-se o tratamento à base de corticosteroide sistêmico obtendo uma resposta satisfatória.

Eosinophilic granulomas are common cutaneous lesions in horses. Their etiology is not fully understood yet, it is suspected that these nodulations are related to hypersensitivity reactions to insect bites, but there are descriptions of the occurrence of the selesions by contact of the equine coat with saddle, characterized by single, multiple, circumscribed, round, firm, usually pain less nodules, with no pruritus and ulcerations, mainly affecting the neck, limbs and dorsal region of the animal, do not present preditions by sex, race or age. The present study aims to report the case of a Muar, 20 years old, weighing 305 kg, attended at a property near Maringá, Paraná, which presented nodular lesions with serosanguinolent appearance on the lateral aspect of the right thoracic limb and was diagnosed through histopathological examination with ulcerative cutaneous eosinophilic granuloma, to which a systemic corticosteroid treatment was instituted, obtaining a satisfactory answer.

Los granulomas eosinofílicos son lesiones cutáneas comunes en equinos. Su etiología todavía no es totalmente comprendida, pero se cree que las nodulaciones están relacionadas con reacciones de hipersensibilidad a picaduras de insectos, y también por media de contacto del pelaje de los équidos con la silla. Las lesiones se caracterizan por nódulos únicos o múltiples circunscritos, redondos, firmes, generalmente indolores, con ausencia de prurito y ulceraciones, y acomete principalmente el cuello, miembros y la región dorsal del animal, sin presentar predilección por sexo, raza o edad. El presente trabajo tiene como objetivo relatar el caso de un Muar, 20 anos de edad, pesando 305 kg, atendido en una propiedad cerca de Maringá, Paraná, el cual presentaba lesiones nodulares con aspecto serosanguinolento en cara lateral del miembro torácico derecho habiendo sido diagnosticado através del examen histopatológico con Granuloma eosinofílico cutáneo ulcerativo al cual se instituyó el tratamiento a base de corticoesteroides sistémico obteniendo una respuesta satisfactoria.

Granulona eosinofílico cutâneo ulcerativo em Muar: relato de caso / Cutaneos granuloma eosinophilic ulcerative in muar: case report / Granuloma eosinofílico cutáneo ulcerativo en muar: relato de caso

Granulomas eosinofílicos são lesões cutâneas comuns em equinos. Sua etiologia ainda não é totalmente compreendida, porém, acredita-se que as nodulações estão relacionadas com reações de hipersensibilidade a picadas de insetos, e também por meio de contato da pelagem dos equídeos com a sela. As lesões são caracterizadas por nódulos únicos ou múltiplos circunscritos, redondos, firmes, geralmente indolores, com ausência de prurido e ulcerações, e acometem principalmente o pescoço, membros e a região dorsal do animal, sem apresentar predileção por sexo, raça ou idade. O presente trabalho tem como objetivo relatar o caso de um Muar, 20 anos de idade, pesando 305 kg, atendido em uma propriedade próximo a Maringá, Paraná, o qual apresentava lesões nodulares com aspecto serosanguinolento em face lateral do membro torácico direito tendo sido diagnosticado através do exame histopatológico com Granuloma eosinofílico cutâneo ulcerativo ao qual instituiu-se o tratamento à base de corticosteroide sistêmico obtendo uma resposta satisfatória.(AU)

Eosinophilic granulomas are common cutaneous lesions in horses. Their etiology is not fully understood yet, it is suspected that these nodulations are related to hypersensitivity reactions to insect bites, but there are descriptions of the occurrence of the selesions by contact of the equine coat with saddle, characterized by single, multiple, circumscribed, round, firm, usually pain less nodules, with no pruritus and ulcerations, mainly affecting the neck, limbs and dorsal region of the animal, do not present preditions by sex, race or age. The present study aims to report the case of a Muar, 20 years old, weighing 305 kg, attended at a property near Maringá, Paraná, which presented nodular lesions with serosanguinolent appearance on the lateral aspect of the right thoracic limb and was diagnosed through histopathological examination with ulcerative cutaneous eosinophilic granuloma, to which a systemic corticosteroid treatment was instituted, obtaining a satisfactory answer.(AU)

Los granulomas eosinofílicos son lesiones cutáneas comunes en equinos. Su etiología todavía no es totalmente comprendida, pero se cree que las nodulaciones están relacionadas con reacciones de hipersensibilidad a picaduras de insectos, y también por media de contacto del pelaje de los équidos con la silla. Las lesiones se caracterizan por nódulos únicos o múltiples circunscritos, redondos, firmes, generalmente indolores, con ausencia de prurito y ulceraciones, y acomete principalmente el cuello, miembros y la región dorsal del animal, sin presentar predilección por sexo, raza o edad. El presente trabajo tiene como objetivo relatar el caso de un Muar, 20 anos de edad, pesando 305 kg, atendido en una propiedad cerca de Maringá, Paraná, el cual presentaba lesiones nodulares con aspecto serosanguinolento en cara lateral del miembro torácico derecho habiendo sido diagnosticado através del examen histopatológico con Granuloma eosinofílico cutáneo ulcerativo al cual se instituyó el tratamiento a base de corticoesteroides sistémico obteniendo una respuesta satisfactoria.(AU)

Sablose como causa de síndrome cólica em um equino / Sablosis as a cause of colic syndrome in an equine / Acumulación de arena en el tracto intestinal como causa de síndrome cólica en un equino

O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sablose associado a síndrome cólica em uma égua da raça Quarto de Milha, 21 anos, pesando 450 kg, apresentando quadro clínico agudo. O diagnóstico foi realizado através das alterações macroscópicas observadas durante a necrópsia. A sablose é uma afecção do sistema digestório que pode causar desde lesões simples na mucosa intestinal até obstrução total do lúmen. Os sinais clínicos com frequência são equivalentes aos de síndrome cólica e diarreia relacionada à abrasão da areia na mucosa intestinal. Embora não seja uma das causas mais comuns de cólica em equídeos, a sablose deve ser considerada diagnóstico diferencial no estabelecimento de causa morte por síndrome cólica.

The objective of this work is to report a case of sablosis associated with colic syndrome in a Quarter Horse mare, aged 21 years, weighing 450 kg, presenting an acute clinical condition. The diagnosis was made through macroscopic changes observed during necropsy. Sablosis is a condition of the digestive system that can cause from simple lesions in the intestinal mucosa to total obstruction of the lumen. The clinical signs are often equivalent to those of colic syndrome and diarrhea related to sand abrasion in the intestinal mucosa. Although not one of the most common causes of colic in equines, sablosis should be considered as a differential diagnosis in establishing cause death by colic syndrome.

El objetivo de este trabajo es relatar un caso de acumulación de arena en el tracto intestinal associado al síndrome cólico en una yegua de la raza Cuarto de Milla, 21 anos, pesando 450 kg, presentando cuadro clínico agudo. El diagnóstico se realizó através de los cambios macroscópicos observados durante la necropsia. La acumulación de arena en el tracto intestinal es una afección del sistema digestorio que puede causar desde lesiones simples en la mucosa intestinal hasta obstrucción total dellumen. Los signos clínicos con frecuencia son equivalentes a los de síndrome cólico y diarrea relacionada con la abrasión de la arena en la mucosa intestinal. Aunque no es una de las causas más comunes de cólico en équidos, la acumulación de arena en el tracto intestinal debe ser considerada diagnóstico diferencial en el establecimiento de causa muerte por síndrome cólico.

Sablose como causa de síndrome cólica em um equino / Sablosis as a cause of colic syndrome in an equine / Acumulación de arena en el tracto intestinal como causa de síndrome cólica en un equino

O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sablose associado a síndrome cólica em uma égua da raça Quarto de Milha, 21 anos, pesando 450 kg, apresentando quadro clínico agudo. O diagnóstico foi realizado através das alterações macroscópicas observadas durante a necrópsia. A sablose é uma afecção do sistema digestório que pode causar desde lesões simples na mucosa intestinal até obstrução total do lúmen. Os sinais clínicos com frequência são equivalentes aos de síndrome cólica e diarreia relacionada à abrasão da areia na mucosa intestinal. Embora não seja uma das causas mais comuns de cólica em equídeos, a sablose deve ser considerada diagnóstico diferencial no estabelecimento de causa morte por síndrome cólica.(AU)

The objective of this work is to report a case of sablosis associated with colic syndrome in a Quarter Horse mare, aged 21 years, weighing 450 kg, presenting an acute clinical condition. The diagnosis was made through macroscopic changes observed during necropsy. Sablosis is a condition of the digestive system that can cause from simple lesions in the intestinal mucosa to total obstruction of the lumen. The clinical signs are often equivalent to those of colic syndrome and diarrhea related to sand abrasion in the intestinal mucosa. Although not one of the most common causes of colic in equines, sablosis should be considered as a differential diagnosis in establishing cause death by colic syndrome.(AU)

El objetivo de este trabajo es relatar un caso de acumulación de arena en el tracto intestinal associado al síndrome cólico en una yegua de la raza Cuarto de Milla, 21 anos, pesando 450 kg, presentando cuadro clínico agudo. El diagnóstico se realizó através de los cambios macroscópicos observados durante la necropsia. La acumulación de arena en el tracto intestinal es una afección del sistema digestorio que puede causar desde lesiones simples en la mucosa intestinal hasta obstrucción total dellumen. Los signos clínicos con frecuencia son equivalentes a los de síndrome cólico y diarrea relacionada con la abrasión de la arena en la mucosa intestinal. Aunque no es una de las causas más comunes de cólico en équidos, la acumulación de arena en el tracto intestinal debe ser considerada diagnóstico diferencial en el establecimiento de causa muerte por síndrome cólico.

Fluxograma e lesões encontradas em abate de equinos / Floxogram and injuries found in horses / Flujo y lesiones encontradas en abate de equinos

O comércio mundial de carne equina é um campo promissor, porém desconhecido pela população em geral. A China é o maior consumidor de carne equina. Os maiores exportadores de carne são a Itália, Argentina, Canadá, Polônia e o Brasil. O Brasil conta com sete matadouros frigoríficos especializados no abate de equídeos, distribuídos pelos estados do Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Minas Gerais e Pernambuco. Dentre as patologias e alterações que comprometem a exportação da carne equina brasileira, são exemplos a brucelose, a linfadenite, neoplasias, lesões supurativas e lesões traumáticas. O objetivo deste estudo foi quantificar as patologias e alterações que podem comprometer a exportação da carne equina do Brasil, bem como verificar as principais diferenças quanto aos procedimentos de inspeção comparados ao abate de bovinos, ambos praticados no país. A falta de informações no Brasil dificulta a divulgação, comercialização e maior aproveitamento da industrialização da carne equina. A doença mais prevalente que causa condenação de carcaças foram os melanomas, enquanto as lesões que mais geram condenação de órgãos foram os abscessos. As diferenças encontradas nas linhas de abate de bovinos, está na ausência da linha A e C e no processo de despaletamento em equinos.

The world trade in equine meat is a promising field, but unknown into the general population. China is the largest consumer of equine meat. The largest meat exporters are Italy, Argentina, Canada, Poland and Brazil, Brazil has sevens laughter houses specialized in the slaughter of equidae, distributed in the states of Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Pernambuco. Among the pathologies and alterations that compromise the export of Brazilian equine meat, brucellosis, Iymphadenitis, neoplasias, suppurative lesions and traumatic lesions are examples. The objective of this study was to quantify the pathologies and alterations that may compromise the export of equine meat from Brazil, as well as to verify the main differences regarding the inspection procedures compared to slaughter of cattle, both practiced in the country. The lack of information in Brazil makes it difficult to disseminate, commercialize and make better use of equine meat industrialization. The most prevalent disease that causes condoms from carcasses was melanomas, while the most damaging lesions of organs were abscesses. The difference found between the slaughter lines of cattle is in the absence of line A and C, and in the process of baling in horses.

El comercio mundial de carne equina es un campo prometedor, pero desconocido por la población en general. China es el mayor consumidor de carne equina. Los mayores exportadores de carne son Italia, Argentina, Canadá, Polonia y Brasil. Brasil cuenta con siete mataderos frigoríficos especializados en el sacrificio de équidos, distribuidos por los estados de Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Minas Gerais y Pernambuco. Entre las patologías y alteraciones que comprometen la exportación de la carne equina brasileña, son ejemplos la brucelosis, la linfadenitis, las neoplasias, las lesiones supurativas y las lesiones traumáticas. El objetivo de este estudio fue cuantificar las patologías y alteraciones que pueden comprometer la exportación de la carne equina de Brasil, así como verificar las principales diferencias en cuanto a los procedimientos de inspección comparados al sacrificio de bovinos, ambos practicados en el país. La falta de información en Brasil dificulta la divulgación, comercialización y mayor aprovechamiento de la industrialización de la carne equina. La enfermedad más prevalente que causa condenas de carcazas a los melanomas, mientras que las lesiones que más generan condenación de órganos fueron los abscesos. La diferencia encontrada entre las líneas de sacrificio de bovinos está en la ausencia de la línea A y C, Y en el proceso de despaletación en equinos.

Fluxograma e lesões encontradas em abate de equinos / Floxogram and injuries found in horses / Flujo y lesiones encontradas en abate de equinos

O comércio mundial de carne equina é um campo promissor, porém desconhecido pela população em geral. A China é o maior consumidor de carne equina. Os maiores exportadores de carne são a Itália, Argentina, Canadá, Polônia e o Brasil. O Brasil conta com sete matadouros frigoríficos especializados no abate de equídeos, distribuídos pelos estados do Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Minas Gerais e Pernambuco. Dentre as patologias e alterações que comprometem a exportação da carne equina brasileira, são exemplos a brucelose, a linfadenite, neoplasias, lesões supurativas e lesões traumáticas. O objetivo deste estudo foi quantificar as patologias e alterações que podem comprometer a exportação da carne equina do Brasil, bem como verificar as principais diferenças quanto aos procedimentos de inspeção comparados ao abate de bovinos, ambos praticados no país. A falta de informações no Brasil dificulta a divulgação, comercialização e maior aproveitamento da industrialização da carne equina. A doença mais prevalente que causa condenação de carcaças foram os melanomas, enquanto as lesões que mais geram condenação de órgãos foram os abscessos. As diferenças encontradas nas linhas de abate de bovinos, está na ausência da linha A e C e no processo de despaletamento em equinos.(AU)

The world trade in equine meat is a promising field, but unknown into the general population. China is the largest consumer of equine meat. The largest meat exporters are Italy, Argentina, Canada, Poland and Brazil, Brazil has sevens laughter houses specialized in the slaughter of equidae, distributed in the states of Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Pernambuco. Among the pathologies and alterations that compromise the export of Brazilian equine meat, brucellosis, Iymphadenitis, neoplasias, suppurative lesions and traumatic lesions are examples. The objective of this study was to quantify the pathologies and alterations that may compromise the export of equine meat from Brazil, as well as to verify the main differences regarding the inspection procedures compared to slaughter of cattle, both practiced in the country. The lack of information in Brazil makes it difficult to disseminate, commercialize and make better use of equine meat industrialization. The most prevalent disease that causes condoms from carcasses was melanomas, while the most damaging lesions of organs were abscesses. The difference found between the slaughter lines of cattle is in the absence of line A and C, and in the process of baling in horses.(AU)

El comercio mundial de carne equina es un campo prometedor, pero desconocido por la población en general. China es el mayor consumidor de carne equina. Los mayores exportadores de carne son Italia, Argentina, Canadá, Polonia y Brasil. Brasil cuenta con siete mataderos frigoríficos especializados en el sacrificio de équidos, distribuidos por los estados de Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Minas Gerais y Pernambuco. Entre las patologías y alteraciones que comprometen la exportación de la carne equina brasileña, son ejemplos la brucelosis, la linfadenitis, las neoplasias, las lesiones supurativas y las lesiones traumáticas. El objetivo de este estudio fue cuantificar las patologías y alteraciones que pueden comprometer la exportación de la carne equina de Brasil, así como verificar las principales diferencias en cuanto a los procedimientos de inspección comparados al sacrificio de bovinos, ambos practicados en el país. La falta de información en Brasil dificulta la divulgación, comercialización y mayor aprovechamiento de la industrialización de la carne equina. La enfermedad más prevalente que causa condenas de carcazas a los melanomas, mientras que las lesiones que más generan condenación de órganos fueron los abscesos. La diferencia encontrada entre las líneas de sacrificio de bovinos está en la ausencia de la línea A y C, Y en el proceso de despaletación en equinos.(AU)

Síndrome metabólica equina: relato de caso / Equine Metabolic Syndrome: case report / Síndrome Metabólica Equina: estudio de caso

O objetivo deste relato de caso é expor a ocorrência da Síndrome Metabólica Equina em um equino da raça Mangalarga Marchador, com fenótipo condizente com a patologia através de métodos quantitativos e qualitativos. O equino deste relato foi atendido pelo Hospital Escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário de Itajubá - FEPI onde foi submetido aos exames de avaliação de escore de condição corporal através da escala de Henneke e ultrassonografia, radiografia de membros posteriores e anteriores, avaliação de insulina plasmática e o teste ensaio combinado glucose-insulina. O animal avaliado apresentou resultados positivos para a resistência insulina e devido ao quadro de obesidade e a alteração encontrada do estojo córneo juntamente com a IR o torna portador da Síndrome Metabólica Equina.

The aim of this work is to expose the occurrence of Equine Metabolic Syndrome in a Mangalarga Marchador horse with the phenotype of the condition using quantitative and qualitative methods of evaluation. The horse was attended at the Hospital Escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário de Itajubá - FEPI where he was submitted to diagnostics tests such as body condition score using Henneke scale and US exam, distal members radiologic exam, plasmatic insulin measurement and the combined glucose-insulin test. The animal was positive to insulin resistance and due to the obesity and the alterations of the hoof, he was considered positive for equine metabolic syndrome.

Lo objetivo de lo presente trabajo es describer um caso de la ocurrencia de la Síndrome Metabólica em Equidos em um caballo de la raza Mangalarga Marchador, com características que condícen con la patología utilizando metodologías calitativas y cantitativas. El caballo fue evaluado en el Hospital Escuela de Medicina Veterinária de lo Centro Universitário de Itajubá - FEPI donde fue sumetido a evaluaciones de las condición corporal através da la escala de Henneke e por medio de ultrasonido, rayo X de los membros anteriores y posteriores y evaluación de la insulina de la sangre y por el teste de glucosa-insulina combinado. El animal presentó resultados positivos para resistencia a insulina y devido a la obesidad y las alteraciones de los ataúdes de los membros se dagnosticó el animal como portador de la Síndrome Metabólica de las Equinos.

Síndrome metabólica equina: relato de caso / Equine Metabolic Syndrome: case report / Síndrome Metabólica Equina: estudio de caso

O objetivo deste relato de caso é expor a ocorrência da Síndrome Metabólica Equina em um equino da raça Mangalarga Marchador, com fenótipo condizente com a patologia através de métodos quantitativos e qualitativos. O equino deste relato foi atendido pelo Hospital Escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário de Itajubá - FEPI onde foi submetido aos exames de avaliação de escore de condição corporal através da escala de Henneke e ultrassonografia, radiografia de membros posteriores e anteriores, avaliação de insulina plasmática e o teste ensaio combinado glucose-insulina. O animal avaliado apresentou resultados positivos para a resistência insulina e devido ao quadro de obesidade e a alteração encontrada do estojo córneo juntamente com a IR o torna portador da Síndrome Metabólica Equina.(AU)

The aim of this work is to expose the occurrence of Equine Metabolic Syndrome in a Mangalarga Marchador horse with the phenotype of the condition using quantitative and qualitative methods of evaluation. The horse was attended at the Hospital Escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário de Itajubá - FEPI where he was submitted to diagnostics tests such as body condition score using Henneke scale and US exam, distal members radiologic exam, plasmatic insulin measurement and the combined glucose-insulin test. The animal was positive to insulin resistance and due to the obesity and the alterations of the hoof, he was considered positive for equine metabolic syndrome.(AU)

Lo objetivo de lo presente trabajo es describer um caso de la ocurrencia de la Síndrome Metabólica em Equidos em um caballo de la raza Mangalarga Marchador, com características que condícen con la patología utilizando metodologías calitativas y cantitativas. El caballo fue evaluado en el Hospital Escuela de Medicina Veterinária de lo Centro Universitário de Itajubá - FEPI donde fue sumetido a evaluaciones de las condición corporal através da la escala de Henneke e por medio de ultrasonido, rayo X de los membros anteriores y posteriores y evaluación de la insulina de la sangre y por el teste de glucosa-insulina combinado. El animal presentó resultados positivos para resistencia a insulina y devido a la obesidad y las alteraciones de los ataúdes de los membros se dagnosticó el animal como portador de la Síndrome Metabólica de las Equinos.(AU)