Venous drainage from the tail of the pancreas to the lienal vein and its relationship with the distal splenorenal shunt selectivity / Drenagem venosa da cauda do pâncreas para a veia lienal e sua relação com a seletividade da anastomose esplenorrenal

PURPOSE: To identify the veins draining from the pancreatic tail to the lienal vein and its possible relationship with the loss of the distal splenorenal shunt selectivity. METHODS: Thirty eight human blocks including stomach, duodenum, spleen, colon and pancreas, removed from fresh corpses, were studied with the replenish and corrosion technique, using vinilic resin and posterior corrosion of the organic tissue with commercial hydrochloric acid, in order to study the lienal vein and its tributaries. RESULTS: The number of veins flowing directly to the splenic vein varied from seven to twenty two (14.52 ± 3.53). Pancreatic branches of the pancreatic tail flowing to the segmentary veins of the spleen were found in 25 of the anatomical pieces studied (65.79 percent). These branches varied from one to four, predominating one branch (60 percent) and two branches (24 percent). CONCLUSIONS: In 65.79 percent of the anatomical pieces studied, the veins of the pancreatic tail flowed in segmentary branches of the splenic vein. These branches could be responsible for the loss of distal splenorenal shunt selectivity. The complete disconnection of the pancreatic tail could increase the selectivity in this procedure.(AU)

OBJETIVO: Identificar as veias da cauda do pâncreas afluentes da veia lienal e a possível relação destes ramos com a perda de seletividade da derivação esplenorrenal distal. MÉTODOS: Foram estudadas 38 peças humanas, retiradas de cadáveres, contendo estômago, duodeno, baço, cólon e pâncreas, utilizando-se a técnica de repleção vascular com resina vinílica e posterior corrosão do tecido orgânico com o objetivo de se estudar o molde vascular da veia lienal e seus afluentes. RESULTADOS: O número de veias afluindo diretamente para a veia esplênica variou de sete a vinte dois (MA 14.52±3.53). Ramos pancreáticos da cauda do pâncreas afluindo para as veias segmentares do baço estavam presentes em 25 das peças estudadas (65,79 por cento). Estes ramos variaram de um a quatro, predominando um ramo (60 por cento) e dois ramos (24 por cento). CONCLUSÕES: Em 65,79 por cento das peças veias da cauda do pâncreas desembocavam em ramos segmentares da veia esplênica. Estes ramos poderiam ser responsáveis pela perda de seletividade da derivação esplenorrenal distal e a esqueletização completa da cauda do pâncreas poderia aumentar a seletividade neste procedimento.(AU)

Segmentos anátomo-cirúrgicos arteriais do rim de cutia (Dasyprocta prymnolopha) / Anatomical-surgical arterial segments of the kidney in agouti (Dasyprocta prymnolopha)

Foram estudados 20 pares de rins de cutias (Dasyprocta prymnolopha Wagler, 1831), com o objetivo de descrever os segmentos anátomo-cirúrgicos arteriais. As artérias renais foram injetadas com solução de Vinilite corada, e os rins foram submetidos à corrosão ácida para a obtenção dos moldes vasculares. Observou-se que as artérias renais da cutia, sempre únicas, dividiram-se em artéria setorial ventral e artéria setorial dorsal, caracterizando dois setores renais separados por plano avascular. As artérias setoriais penetraram no hilo renal (100 por cento dos casos). Estes vasos deram origem aos ramos segmentares responsáveis pela irrigação de territórios independentes em cada setor, os segmentos arteriais renais. No rim direito foram observados 3 (60 por cento), 4 (35 por cento) e 5 segmentos (5 por cento) no setor arterial ventral e 3 (30 por cento), 4 (45 por cento), 5 (20 por cento) e 6 (5 por cento) segmentos no setor dorsal e, à esquerda, 2(10 por cento), 3 (55 por cento) e 4 (35 por cento) segmentos no setor ventral e 3 (25 por cento), 4 (50 por cento) e 5 (25 por cento) no dorsal. Com base na distribuição arterial nos rins de cutia, observaram-se setores e segmentos arteriais independentes, sendo possível, desta forma, a realização de setoriectomia e segmentectomia nesta espécie.(AU)

Twenty pairs of agouti (Dasyprocta prymnolopha Wagler, 1831) kidneys were studied to describe the arterial anatomical-surgical segments. The renal arteries were injected with stained acetate vinyl, followed by procedures of acid corrosion in order to obtain vascular casts. It was found that the renal artery is always single and bifurcated into ventral and dorsal sectorial arteries. The sectorial arteries reached the kidneys (100 percent of the cases) through the hilus. These vessels gave origin to segmental branches responsible for kidney irrigation. At the right kidney, the ventral sectorial arteries gave origin to 3 (60 percent of the cases), 4 (35 percent) and 5 (5 percent) segmental branches; the dorsal sectorial arteries gave origin to 3 (30 percent), 4 (45 percent), 5 (20 percent) and 6 (5 percent) segmental arteries separated by a vascular sector. At the left kidney, the ventral sectorial arteries originated 2 (10 percent), 3 (55 percent) or 4 (35 percent) segmental branches; the dorsal sectorial arteries gave origin to 3 (25 percent), 4 (50 percent) and 5 (25 percent) segmental branches. Based on the arterial distribution of agouti kidneys, independent sections and arterial segments were found, so that it is possible to accomplish partial kidney resection surgery.(AU)

Técnica para preparo angioarquitetônico hepático de ratos

The injection-erosion methods are the principal methods used for the study of the vascular anatomy of the liver. Some authors mention the technique for study of liver of dogs, pigs, hamsters, rabbits and cats, however they are scarce the works that mention the study of the hepatic anatomy of rats. This way it is important the knowledge of new preparation techniques for angioarquitetonic livers' models, making possible a better knowledge of the anatomy and consequently, improving the operative approach of this organ significantly. Due above of that the objective of the present study is to demonstrate the technique for accomplishment of veined corrosing casting of the rat's liver. 10 Rattus norvegicus albinus (Wistar) were used, with corporal mass between 250 and 300g, to verify the functionality of the method. The technique for preparation of vascular model presents three fundamental times: catetherization of the portal vein, intra-abdominal vena cava and intra-thoracic vena cava; prepare and infusion of the solution of acrylic; erosion in hydrochloric acid and maceration of the anatomic piece. We concluded that, this technique is feasible and it presents as advantage a low cost (30 dollars) and with the use of two colors different from ink it can separate the portal vascular system of the hepatic veins drainage system, therefore being capable to mold the structure vascular liverwort of rats.

Os métodos de injeção-corrosão são os principais métodos utilizados para o estudo da anatomia vascular do fígado. Alguns autores mencionam a técnica para estudo de fígado de cães, porcos, hamsters, coelhos e gatos, entretanto são escassos os trabalhos que mencionam o estudo da anatomia hepática de ratos. Desta forma é importante o conhecimento de novas técnicas de preparo para modelos angioarquitetônico de fígados, possibilitando um melhor conhecimento da anatomia e por conseguinte, aperfeiçoando significativamente a abordagem operatória deste órgão. Em função disso o objetivo do presente estudo é demonstrar a técnica para realização de angioarquitetura venosa do fígado de ratos. Foram utilizados 10 Rattus norvegicus albinus (Wistar), com massa corporal entre 250 e 300g, para verificar a funcionalidade do método. A técnica para preparo de modelo vascular apresenta três tempos fundamentais: cateterização da veia porta, veia cava intra-abdominal e veia cava intra-torácica; preparo e infusão da solução de acrílico; corrosão em ácido clorídrico e maceração da peça. Concluímos que, esta técnica é factível e apresenta como vantagem um baixo custo (30 dólares) e com a utilização de duas cores diferentes de tinta pode-se separar o sistema vascular portal do sistema de drenagem supra-hepático, portanto sendo capaz de moldar a estrutura vascular hepática de ratos.

Pig liver sectorization and segmentation and virtual reality depiction

OBJECTIVE: To determine pig liver sectorization and segmentation through the representation of their correlation to portal and hepatic veins, and through the development of virtual reality (VR) animation. METHODS: Twenty models were obtained by injection of portal and hepatic veins from Landrace pig livers with a methyl methacrylate solution, and by corrosion of the hepatic parenchyma with chloride acid 35%. VR animation of one of these models was conducted through graphic software (3D Studio Max 3.0). RESULTS: Constant presence of eight segments and six venous drainage sectors was observed. Pig portal vein bifurcation was not noticed. Hepatic veins were named according to their embryological origin. Correlation between venous system and hepatic parenchyma was established by means of VR animation. CONCLUSION: These models facilitated both the study of pig hepatic sectors and segments, and the proposal of hepatic veins nomenclature. These models have also been used for the development of VR animated models which show the correlation between the hepatic parenchyma and the pig liver venous system as well as the observation of them from several points of view.

OBJETIVO: Determinar a setorização e a segmentação do fígado do suíno da raça Landrace, apresentando a sua relação com a veia porta e com as veias hepáticas, e desenvolver uma animação em realidade virtual. MÉTODOS: Foram obtidos 20 moldes por meio de injeção de uma solução de metil metacrílico nas veias hepáticas e porta, e corrosão do parênquima hepático com ácido clorídrico a 35%. Um desses moldes serviu como base para se desenvolver uma animação em realidade virtual do órgão utilizando-se o programa de computação gráfica 3D Studio Max. RESULTADOS: Observou-se a presença constante de oito segmentos e seis setores de drenagem venosa. Não se constatou uma bifurcação na veia porta do suíno. As veias hepáticas foram nomeadas com base na origem embriológica. Por meio da animação obtida, estabeleceu-se a relação entre o sistema venoso e o parênquima hepático. CONCLUSÕES: Os moldes permitiram o estudo dos setores e dos segmentos hepáticos do suíno, com a proposição de uma nomenclatura das veias hepáticas. Além disso, possibilitaram o desenvolvimento de um molde em realidade virtual, cuja animação mostra a relação do parênquima hepático com o sistema venoso do fígado do suíno e a sua observação por vários ângulos.