Farmacopuntura em protocolos de sincronização de estro em pequenos ruminantes / Pharmacopuncture in estrus synchronization protocols in small ruminants

O objetivo com essa revisão foi realizar o levantamento da produção científica disponível e articular saberes a respeito do uso da farmacopuntura associada à protocolos de sincronização de estro principalmente em caprinos e ovinos, como também, em outras espécies de interesse. Ao analisar as pesquisas realizadas nos últimos 10 anos com a utilização de subdoses hormonais associada à farmacopuntura em programas de inseminação artificial em tempo fixo (IATF), nota-se que a farmacopuntura vem se tornando uma ferramenta promissora para viabilizar a redução das doses hormonais administradas e potencializar o efeito do fármaco aplicado, o que eleva a eficiência dos programas de sincronização de estro/ovulação ao reduzir os custos desses protocolos. Além de diminuir o custo desses protocolos para os produtores, nosso grupo de pesquisa realizou uma série de estudos nessa área, visando a busca por protocolos com menores doses hormonais, o que consequentemente reduz a quantidade de resíduos produzidos e promove manejos mais sustentáveis. Baseado nas publicações, pode-se afirmar que a farmacopuntura apresenta resultados satisfatórios e coloca-se como uma via de aplicação de sub-doses ou micro-doses hormonais em protocolos de controle do ciclo estral em caprinos e ovinos, como também, para outras espécies domésticas.(AU)

The objective of this review was to compile information regarding the use of pharmacopuncture associated with estrus synchronization protocols, mainly in goats and sheep, as well as in other species of interest, with the aim of updating and providing information on the subject. When analyzing the research carried out in the last 10 years with the use of hormonal underdoses associated with pharmacopuncture in fixed-time AI programs, these have become a promising tool to enable the reduction of administered hormonal doses and to potentiate the effect of the applied drug, the that increases the efficiency of estrus/ovulation synchronization programs by reducing the costs of these protocols. In addition to reducing the cost of these protocols for producers, our research group carried out a series of studies in this area, aiming at the search for protocols with lower hormonal doses, less waste produced and more sustainable management. Based on the publications, it can be stated that pharmacopuncture presents satisfactory results and is a way of applying sub-doses or micro-doses of hormones in protocols for controlling the estrous cycle in goats and sheep, as well as for other domestic species.(AU)

O uso da acupuntura no trauma crânio encefálico relato de caso

O trauma cranioencefálico (TCE) é uma emergência com altos índices de morte, pode acarretar sequelas motoras e o prognóstico depende da rapidez no tratamento. A Medicina Tradicional Chinesa é usada no tratamento de animais há milhares de anos e a acupuntura atua no sistema nervoso estimulando o mecanismo de compensação e equilíbrio agindo sobre a dor, liberando opioides endógenos que auxiliam na recuperação de sequelas e melhoram a expectativa de vida. Foi atendido um felino, vítima de TCE causado por atropelamento de moto. Realizou-se o tratamento com acupuntura apresentando melhora considerável do quadro.(AU)

Traumatic brain injury (TBI) is an emergency with high death rates, can lead to motor sequelae and prognosis depends on the speed of treatment. Traditional Chinese Medicine has been used in the treatment of animals for thousands of years and acupuncture acts on the nervous system by stimulating the mechanism of compensation and balance by acting on pain, releasing endogenous opioids that aid in the recovery of sequelae and improve life expectancy. A feline victim of TBI was treated for a motorcycle hit-and-run. Acupuncture treatment was performed, with considerable improvement of the condition.(AU)

O uso da acupuntura no trauma crânio encefálico relato de caso

O trauma cranioencefálico (TCE) é uma emergência com altos índices de morte, pode acarretar sequelas motoras e o prognóstico depende da rapidez no tratamento. A Medicina Tradicional Chinesa é usada no tratamento de animais há milhares de anos e a acupuntura atua no sistema nervoso estimulando o mecanismo de compensação e equilíbrio agindo sobre a dor, liberando opioides endógenos que auxiliam na recuperação de sequelas e melhoram a expectativa de vida. Foi atendido um felino, vítima de TCE causado por atropelamento de moto. Realizou-se o tratamento com acupuntura apresentando melhora considerável do quadro.

Traumatic brain injury (TBI) is an emergency with high death rates, can lead to motor sequelae and prognosis depends on the speed of treatment. Traditional Chinese Medicine has been used in the treatment of animals for thousands of years and acupuncture acts on the nervous system by stimulating the mechanism of compensation and balance by acting on pain, releasing endogenous opioids that aid in the recovery of sequelae and improve life expectancy. A feline victim of TBI was treated for a motorcycle hit-and-run. Acupuncture treatment was performed, with considerable improvement of the condition.

Implante de fragmentos de ouro em pontos de acupuntuta e pontos gatilhos para o tratamendo de displasia coxo-femural em cães / Gold bead implant in acupunture points for treatment of hip dysplasia in dogs / Implante De Frangmentos De Oro En Puntos De Acupuntura Y Puntos Gatillo Para El Tratamiento De Displasia Coxo-Femoral En Perros Revisión De Literatura

O presente trabalho apresenta uma revisão de literatura sobre o uso de implante de fragmentos de ouro em pontos de acupuntura (AP) e pontos gatilho para displasia coxofemoral (DCF) canina, doença de alta incidência na prática clínica de pequenos animais. Ainda não há cura para DCF e os tratamentos visam analgesia, estabilidade articular e regeneração da cartilagem articular. As abordagens mais utilizadas são redução da massa corporal, fisioterapia, antiinflamatórios não esteroidais, suplementos nutricionais, estabilização cirúrgica da articulação ou acupuntura. No Brasil, cerca de 70% dos atendimentos na AP veterinária são quadros nervosos e/ou músculo-esqueléticos. Diversas técnicas de estímulo do ponto de AP podem ser utilizadas como acupressão, agulhamento, injeção de substâncias (aquapuntura), eletroacupuntura e implante de fragmentos metálicos. Os fragmentos de ouro são colocados em pontos de AP e em pontos gatilhos causando uma estimulação permanente pela liberação contínua de íons como o aurocianido Au (CN)-2 que emitem carga elétrica positiva, neutralizando o pH ácido da resposta inflamatória. Testes clínicos mostram a eficácia do implante de ouro em pontos de AP para DCF, promovendo analgesia e melhora na locomoção por períodos de ao menos dois anos. O implante de fragmentos de ouro em pontos de AP é um método barato, rápido e de fácil execução. Essa técnica se mostra promissora para o alívio da dor e melhora na qualidade de vida de cães com DCF, porém são necessários mais estudos para melhorar a compreensão do uso do implante de fragmentos de ouro em pontos de AP.(AU)

This work reviews the use of gold bead implants (GBI) in acupoints and trigger points for canine hip dysplasia (CHD). CHD has a high incidence and there is no cure for it. The aims of the treatment are analgesia, articular stability and regeneration of the articular cartilage through weight loss, physical therapy, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, nutritional supplements, surgical procedures or acupuncture. Seventy percent of the veterinary acupuncture cases in Brazil are nervous and/or osteomuscular diseases. There are several methods of stimulating acupoints, including acupressure, needling, point injection (aquapuncture), electroacupuncture and metal implants. GBI in acupoints and trigger points leads to a permanent stimulation through continuous gold ions release. Clinical trials show the GBI efficacy for CHD in promoting analgesia and locomotor improvement for at least two years. GBI is a cheap, fast and easy procedure and is a promising technique for pain relief and life enhancement in CHD, which needs to be confirmed in more trials.(AU)

Este trabajo presenta una revisión de literatura sobre el uso de implante de fragmentos de oro en puntos de acupuntura (AP) y puntos gatillo para displasia coxo-femoral (DCF) canina, que es una enfermedad de alta incidencia en la práctica de clínica de pequeños animales. Todavía no existe cura para la DCF. Así, los tratamientos están encaminados a brindar analgesia, estabilidad articular y regeneración del cartílago articular. Las abordages más utilizadas son la reducción de la masa corporal, la fisioterapia, antinflamatorios no esteroidales, suplementos nutricionales, estabilización quirúrgica de la articulación o AP. En Brasil, cerca de 70% de las consultas en el sector de AP veterinaria corresponden a cuadros nerviosos y/o músculo-esqueléticos. Diversas técnicas de estímulo del punto de acupuntura pueden ser utilizadas, tales como acupresión, punción, inyección de sustancias (acuapuntura), electroacupuntura e implante de fragmentos metálicos. Los fragmentos de oro son colocados en puntos de AP y en puntos gatillo provocando un estímulo permanente a través de la liberación continua de iones como el dicianurato Au(CN)-2, que emiten carga eléctrica positiva, neutralizando el pH ácido de la respuesta inflamatoria. Los exámenes clínicos muestran la eficacia del implante de oro en puntos de AP para el tratamiento de DCF, promoviendo analgesia y mejora en la locomoción por periodos de al menos dos años. El implante de fragmentos de oro en puntos de AP es un método barato, rápido y de fácil ejecución. Esa técnica se muestra prometedora para el alivio del dolor y aumento de la calidad de vida de los perros con DCF; sin embargo, son necesarios más estudios para mejorar la comprensión del uso de implantes de fragmentos de oro en puntos de AP.(AU)

Comparação entre a lidocaína e a acupuntura no tratamento da taquicardia ventricular induzida com dopamina em equinos anestesiados com halotano / Comparative study between lidocaine and acupunture in the treatment of ventricular tachycardia induced by dopamine in horses anesthetized with halothane

Os efeitos da lidocaína e da acupuntura nos pontos bilaterais associados ao pericárdio 6 (Pc6-Neiguan) e ao coração 7 (C7-Shenmen), no tratamento da taquicardia ventricular (TV) induzida por dopamina em equinos anestesiados com halotano, foram avaliados e comparados. Seis equinos, distribuídos em três grupos: grupo-controle (GC), grupo tratado com acupuntura (GA) e grupo tratado com lidocaína (GL), foram anestesiados três vezes cada, com intervalo de uma semana entre cada anestesia. Avaliaram-se os parâmetros cardiovasculares (frequência cardíaca, pressão arterial e eletrocardiografia), os respiratórios (frequência respiratória, capnografía, saturação de hemoglobina e hemogasometria) e o escore de recuperação. A dose arritmogênica da dopamina (DAD) foi determinada a partir da infusão de 70µg/kg/min IV durante 10 minutos, sem interrupção, preenchendo o critério arritmogênico: quatro ou mais complexos ventriculares prematuros seguidos, com duração de pelo menos 15 segundos ou TV sustentada. O tempo médio de aparecimento da DAD ou da TV foi de 6,05±0,45 minutos nos animais não tratados, e a TV se reverteu espontaneamente aos 2,7±0,2 minutos. O grupo tratado com acupuntura reverteu a TV no tempo médio de 1,8±0,2 (P<0,05) em relação ao grupo tratado com lidocaina 1,3±0,2 (P<0,01). Os tratamentos mostraram-se eficientes na reversão TV.(AU)

The effects of lidocaine and acupuncture in the associated bilateral points, i.e. pericardium 6 (Pc 6- Neiguan) and heart 7 (H7 - Shenmen), on the ventricular tachycardia (VT) induced by dopamine were evaluated in horses anesthetized with halothane. Six horses were distributed in three groups: control group (CG), acupuncture treated group (AG), and lidocaine treated group (LG). They were anesthetized three times each one using halothane with one week interval between each anesthesic procedure. Cardiovascular (heart rate, arterial pressure, and ECG) and respiratory (respiratory rate, capnometry, hemoglobin saturation, and blood gas analysis) parameters and recovery score were evaluated. The arrhythmogenic dose of dopamine (ADD) was determined by the infusion of 70mg/kg/min during 10 minutes without interruption fulfilling the arrhythmogenic criterion by the presence of four or more ectopic ventricular contractions during at least 15 seconds or maintained VT. The mean time for the occurrence of ADD or VT was 6.05 ± 0.45 minutes in no treated animals and the VT reverted spontaneously in 2.7 ± 0.2 minutes. The group treated with acupuncture reverted the VT in a mean time of 1.8 ± 0.2 (P<0.05) compared to the group treated with lidocaine 1.3±0.2 (P<0.01), both of them were efficacious for the treatment of VT.(AU)

Bases anatômicas e neurofisiológicas da analgesia por acupuntura / Anatomical and neurophysiological bases of acupunture analgesia

Desde a antiguidade remota chinesa, a acupuntura, método que utiliza a inserção de agulhas no corpo para o tratamento de desequilíbrios e doenças, vem se constituindo num recurso terapêutico extremamente eficaz. A acupuntura pode conseguir efeitos analgésicos importantes em pacientes submetidos a cirurgias. Esta técnica tem sido proposta com várias finalidades no período peri-operatório: sedação pré-operatória, redução do uso intra-operatório de opióides e diminuição da dor pós-operatória. Os estudos sobre esta temática têm permitido, além de uma compreensão maior dos mecanismos de ação da acupuntura, fazer com que esta se torne mais aceitável nos meios acadêmicos ocidentais. Essa terapia apresenta bons resultados diante de muitas enfermidades e possui vantagens acentuadas sobre outras, como, por exemplo, o fato de os instrumentos utilizados serem simples e de fácil domínio, de ser econômica e segura. Dessa forma, esse estudo tem como objetivo mostrar, do ponto de vista teórico, a partir de uma revisão dos mecanismos de percepção da dor; a eficácia terapêutica da acupuntura no tratamento da dor, condizente com os mecanismos neurohumorais desta técnica(AU)

Since chinese remote antiquity, the acupuncture, a method that uses the insertion of needles into the body to treat this imbalance, is becoming an extremely effective therapeutic use. Scientific works show that acupuncture could achieve significant analgesic effects in patients undergoing surgery.This technique has been proposed with different purposes in the peri-operative period: preoperative sedation, reduction of intra-operative use of opioids and decreased postoperative pain. These studies have allowed a greater understanding of the mechanisms of action of acupuncture, to ensure that it becomes more acceptable in western academic circles. This therapy gives good results in front of many diseases and has marked advantages over others, for example, the instruments used are simple and easy to field, economic and safe. Thus, this study aims to show, from the theoretical point of view, by a review of the mechanisms of perception of pain, the therapeutic efficacy of acupuncture in the treatment of pain, consistent with the neurohumoral mechanisms of this technique(AU)

Bases anatômicas e neurofisiológicas da analgesia por acupuntura / Anatomical and neurophysiological bases of acupunture analgesia

Desde a antiguidade remota chinesa, a acupuntura, método que utiliza a inserção de agulhas no corpo para o tratamento de desequilíbrios e doenças, vem se constituindo num recurso terapêutico extremamente eficaz. A acupuntura pode conseguir efeitos analgésicos importantes em pacientes submetidos a cirurgias. Esta técnica tem sido proposta com várias finalidades no período peri-operatório: sedação pré-operatória, redução do uso intra-operatório de opióides e diminuição da dor pós-operatória. Os estudos sobre esta temática têm permitido, além de uma compreensão maior dos mecanismos de ação da acupuntura, fazer com que esta se torne mais aceitável nos meios acadêmicos ocidentais. Essa terapia apresenta bons resultados diante de muitas enfermidades e possui vantagens acentuadas sobre outras, como, por exemplo, o fato de os instrumentos utilizados serem simples e de fácil domínio, de ser econômica e segura. Dessa forma, esse estudo tem como objetivo mostrar, do ponto de vista teórico, a partir de uma revisão dos mecanismos de percepção da dor; a eficácia terapêutica da acupuntura no tratamento da dor, condizente com os mecanismos neurohumorais desta técnica

Since chinese remote antiquity, the acupuncture, a method that uses the insertion of needles into the body to treat this imbalance, is becoming an extremely effective therapeutic use. Scientific works show that acupuncture could achieve significant analgesic effects in patients undergoing surgery.This technique has been proposed with different purposes in the peri-operative period: preoperative sedation, reduction of intra-operative use of opioids and decreased postoperative pain. These studies have allowed a greater understanding of the mechanisms of action of acupuncture, to ensure that it becomes more acceptable in western academic circles. This therapy gives good results in front of many diseases and has marked advantages over others, for example, the instruments used are simple and easy to field, economic and safe. Thus, this study aims to show, from the theoretical point of view, by a review of the mechanisms of perception of pain, the therapeutic efficacy of acupuncture in the treatment of pain, consistent with the neurohumoral mechanisms of this technique

Implante de fragmentos de ouro em pontos de acupuntuta e pontos gatilhos para o tratamendo de displasia coxo-femural em cães / Gold bead implant in acupunture points for treatment of hip dysplasia in dogs / Implante De Frangmentos De Oro En Puntos De Acupuntura Y Puntos Gatillo Para El Tratamiento De Displasia Coxo-Femoral En Perros – Revisión De Literatura

O presente trabalho apresenta uma revisão de literatura sobre o uso de implante de fragmentos de ouro em pontos de acupuntura (AP) e pontos gatilho para displasia coxofemoral (DCF) canina, doença de alta incidência na prática clínica de pequenos animais. Ainda não há cura para DCF e os tratamentos visam analgesia, estabilidade articular e regeneração da cartilagem articular. As abordagens mais utilizadas são redução da massa corporal, fisioterapia, antiinflamatórios não esteroidais, suplementos nutricionais, estabilização cirúrgica da articulação ou acupuntura. No Brasil, cerca de 70% dos atendimentos na AP veterinária são quadros nervosos e/ou músculo-esqueléticos. Diversas técnicas de estímulo do ponto de AP podem ser utilizadas como acupressão, agulhamento, injeção de substâncias (aquapuntura), eletroacupuntura e implante de fragmentos metálicos. Os fragmentos de ouro são colocados em pontos de AP e em pontos gatilhos causando uma estimulação permanente pela liberação contínua de íons como o aurocianido Au (CN)-2 que emitem carga elétrica positiva, neutralizando o pH ácido da resposta inflamatória. Testes clínicos mostram a eficácia do implante de ouro em pontos de AP para DCF, promovendo analgesia e melhora na locomoção por períodos de ao menos dois anos. O implante de fragmentos de ouro em pontos de AP é um método barato, rápido e de fácil execução. Essa técnica se mostra promissora para o alívio da dor e melhora na qualidade de vida de cães com DCF, porém são necessários mais estudos para melhorar a compreensão do uso do implante de fragmentos de ouro em pontos de AP.

This work reviews the use of gold bead implants (GBI) in acupoints and trigger points for canine hip dysplasia (CHD). CHD has a high incidence and there is no cure for it. The aims of the treatment are analgesia, articular stability and regeneration of the articular cartilage through weight loss, physical therapy, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, nutritional supplements, surgical procedures or acupuncture. Seventy percent of the veterinary acupuncture cases in Brazil are nervous and/or osteomuscular diseases. There are several methods of stimulating acupoints, including acupressure, needling, point injection (aquapuncture), electroacupuncture and metal implants. GBI in acupoints and trigger points leads to a permanent stimulation through continuous gold ions release. Clinical trials show the GBI efficacy for CHD in promoting analgesia and locomotor improvement for at least two years. GBI is a cheap, fast and easy procedure and is a promising technique for pain relief and life enhancement in CHD, which needs to be confirmed in more trials.

Este trabajo presenta una revisión de literatura sobre el uso de implante de fragmentos de oro en puntos de acupuntura (AP) y puntos gatillo para displasia coxo-femoral (DCF) canina, que es una enfermedad de alta incidencia en la práctica de clínica de pequeños animales. Todavía no existe cura para la DCF. Así, los tratamientos están encaminados a brindar analgesia, estabilidad articular y regeneración del cartílago articular. Las abordages más utilizadas son la reducción de la masa corporal, la fisioterapia, antinflamatorios no esteroidales, suplementos nutricionales, estabilización quirúrgica de la articulación o AP. En Brasil, cerca de 70% de las consultas en el sector de AP veterinaria corresponden a cuadros nerviosos y/o músculo-esqueléticos. Diversas técnicas de estímulo del punto de acupuntura pueden ser utilizadas, tales como acupresión, punción, inyección de sustancias (acuapuntura), electroacupuntura e implante de fragmentos metálicos. Los fragmentos de oro son colocados en puntos de AP y en puntos gatillo provocando un estímulo permanente a través de la liberación continua de iones como el dicianurato Au(CN)-2, que emiten carga eléctrica positiva, neutralizando el pH ácido de la respuesta inflamatoria. Los exámenes clínicos muestran la eficacia del implante de oro en puntos de AP para el tratamiento de DCF, promoviendo analgesia y mejora en la locomoción por periodos de al menos dos años. El implante de fragmentos de oro en puntos de AP es un método barato, rápido y de fácil ejecución. Esa técnica se muestra prometedora para el alivio del dolor y aumento de la calidad de vida de los perros con DCF; sin embargo, son necesarios más estudios para mejorar la comprensión del uso de implantes de fragmentos de oro en puntos de AP.

Efeito da eletroacunpuntura na série eritrocítrica do sangue medular e periférico de cães (Cannis familiaris, Linnaeus, 1758) / Effects of electroacupuncture in the erythrocyte series of marrow boné and circulating blood of dogs ( Cannis familiaris, Linnaeus, 1758)

Com o presente trabalho objetivou-se avaliar as características da série eritrocítica medular e periférica de cães submetidos a sessões de eletroacunpuntura. Foram utilizados 12 cães, machos, saudáveis, da raça Dog Alemão, com dez meses de idade divididos em dois grupos: G1 (controle) e G2 (tratamento). Os animais do G2 foram submetidos a três sessões de eletroacunpuntura, nos pontos B18, B23 e VB29, cada uma com 30 minutos de duração. Amostras de sangue periférico foram colhidas diariamente e foram feitas aspirações de medula óssea em quatro momentos. Fez-se a avaliação e índices derivados (reticulócitos absolutos, percentual corrigido e índice de maturação). Avaliou-se também os reticulócitos e seus precursores na medula óssea. O tratamento proposto não interferiu na produção ou mobilização dos eritrócitos, embora tenha sugerido seu efeito na maturação dos eritroblastros na medula óssea(AU)

The scope of this study was to evaluate the characteristics of the red blood counts from circulation and marrow bone in dogs submitted to electrocupuncture. A total of 12 healthy, ten months old, male Great Dane dogs were divided from G1 were submitted to three electroacunpunture sessions of 30 minutes each on B18, B23 and VB29 acupoints. Peripheral blood was daily drawn and marrow aspirations were performed in fous moments. The parameters concerning the red blood cells were evaluated; especially those related to reticulocyte count and derived indexes (absolute count, corrected percentage, and maturation index). Reticulocytes were also counted from marrow bone, as well as its precursor cells, The treatment assigned did not influence the production or mobilization of red blood cells; however, it suggested its effect upon the maturation of erythroblasts into reticullocytes in the marrow bone(AU)

Efeito da eletroacunpuntura na série eritrocítrica do sangue medular e periférico de cães (Cannis familiaris, Linnaeus, 1758) / Effects of electroacupuncture in the erythrocyte series of marrow boné and circulating blood of dogs ( Cannis familiaris, Linnaeus, 1758)

Com o presente trabalho objetivou-se avaliar as características da série eritrocítica medular e periférica de cães submetidos a sessões de eletroacunpuntura. Foram utilizados 12 cães, machos, saudáveis, da raça Dog Alemão, com dez meses de idade divididos em dois grupos: G1 (controle) e G2 (tratamento). Os animais do G2 foram submetidos a três sessões de eletroacunpuntura, nos pontos B18, B23 e VB29, cada uma com 30 minutos de duração. Amostras de sangue periférico foram colhidas diariamente e foram feitas aspirações de medula óssea em quatro momentos. Fez-se a avaliação e índices derivados (reticulócitos absolutos, percentual corrigido e índice de maturação). Avaliou-se também os reticulócitos e seus precursores na medula óssea. O tratamento proposto não interferiu na produção ou mobilização dos eritrócitos, embora tenha sugerido seu efeito na maturação dos eritroblastros na medula óssea

The scope of this study was to evaluate the characteristics of the red blood counts from circulation and marrow bone in dogs submitted to electrocupuncture. A total of 12 healthy, ten months old, male Great Dane dogs were divided from G1 were submitted to three electroacunpunture sessions of 30 minutes each on B18, B23 and VB29 acupoints. Peripheral blood was daily drawn and marrow aspirations were performed in fous moments. The parameters concerning the red blood cells were evaluated; especially those related to reticulocyte count and derived indexes (absolute count, corrected percentage, and maturation index). Reticulocytes were also counted from marrow bone, as well as its precursor cells, The treatment assigned did not influence the production or mobilization of red blood cells; however, it suggested its effect upon the maturation of erythroblasts into reticullocytes in the marrow bone

Diagnóstico e tratamento com acupuntura de dois casos de discopatia em cães / Diagnostic and treatment with acupunture in two cases of discopathy in dogs

O trabalho descreve o diagnóstico e tratamento, Segundo a Medicina tradicional Chinesa, de dois casos de discopatia em cães. Ambos foram tratados com agulhas e moxa, conforme a necessidade. O primeiro caso relata uma paralisia de membro posterior e de cauda devido a uma hérnia de disco cervical (diagnóstico radiográfico) sem tônus muscular nos posteriores e sem resposta ao estímulo doloroso, presença de incontinência urinária e fecal com duração de 40 dias. Neste caso foram utilizados os pontos R7, P9, B60, IG4, VG20, Bai Hui, VB34, B11, VB30, E36. A partir da terceira seção, as incontinências estavam parcialmente controladas; no quarto tratamento, houve resposta ao estímulo dolorosa; no quinto, não observou-se incontinência, o animal permaneceu em estação por alguns minutos e a mobilidade da cauda foi normalizada. Após 30 dias do início do tratamento, este animal deu os primeiros passos. O segundo caso tratava-se de um cão com grau leve de displasia coxofemural, calcificação entre as vértebras T11, T12 e T13 e presença de osteófitos nestas vértebras, diagnosticado através de raio-X. Neste caso foram utilizadas agulhas nos pontos B60, IG4, Vg20, Bai Hui, B11, VB30, VB34 e moxa nos pontos R7, B19, B20 e B21. o alívio da dor foi gradual e notável. Após o terceiro tratamento, este animal não apresentava restrição a movimentos nem dor. Percebeu-se, através destes casos, a eficiência da terapia com acupuntura nas discopatias em cães, bem como a importância do estudo da Medicina Tradicional Chinesa para a realização de mesma(AU)

This paper describes the diagnostic and treatment under Chinese Tradicional Medicine vision and philosophy of two cases of discopathy in dogs. Both cases were mainly treated with needles and moxa. The first case relate a paralysis of hind limbs and tall caused by cervical disk disease under radiological diagnosis, with 40 days of duration, without muscular tonus in hind limbs, absence of response of painful stimulus, urinary e fecal incontinence. In this case the protocol utilized: K17, LUN9, BL60, LI4, BAI HUI, GV4, cranial puncture points localized over the motricity area, GB34, BL11, GB30 and ST36. From third section, the incontinence was partially under control, after the forth treatment painful stimulus appeared. In the fifth treatment the incontinence was controled and the animal kept stationary by some minutes. The tail, after 30 days of initial treatment, was normal and the dog walked some steps. The second case was a dog with a light degree of dysplasia of the hip joint, calcification between the T11, T12 and T13 vertebral and osteophytes diagnosticated by X ray. Needle used were BL60, L14, GV20, BAI HUI, BL11, GB30, GB34; and moxa: K17, BL91, BL20, B21. The decrease of pain was quite gradual and remarkable. After the third treatment of patient was moving naturally and no pain was noted. These cases can demonstrate the efficacy and the importance of acupuncture and Traditional Chinese Medicine in the treatment discopathies in dogs(AU)

Diagnóstico e tratamento com acupuntura de dois casos de discopatia em cães / Diagnostic and treatment with acupunture in two cases of discopathy in dogs

O trabalho descreve o diagnóstico e tratamento, Segundo a Medicina tradicional Chinesa, de dois casos de discopatia em cães. Ambos foram tratados com agulhas e moxa, conforme a necessidade. O primeiro caso relata uma paralisia de membro posterior e de cauda devido a uma hérnia de disco cervical (diagnóstico radiográfico) sem tônus muscular nos posteriores e sem resposta ao estímulo doloroso, presença de incontinência urinária e fecal com duração de 40 dias. Neste caso foram utilizados os pontos R7, P9, B60, IG4, VG20, Bai Hui, VB34, B11, VB30, E36. A partir da terceira seção, as incontinências estavam parcialmente controladas; no quarto tratamento, houve resposta ao estímulo dolorosa; no quinto, não observou-se incontinência, o animal permaneceu em estação por alguns minutos e a mobilidade da cauda foi normalizada. Após 30 dias do início do tratamento, este animal deu os primeiros passos. O segundo caso tratava-se de um cão com grau leve de displasia coxofemural, calcificação entre as vértebras T11, T12 e T13 e presença de osteófitos nestas vértebras, diagnosticado através de raio-X. Neste caso foram utilizadas agulhas nos pontos B60, IG4, Vg20, Bai Hui, B11, VB30, VB34 e moxa nos pontos R7, B19, B20 e B21. o alívio da dor foi gradual e notável. Após o terceiro tratamento, este animal não apresentava restrição a movimentos nem dor. Percebeu-se, através destes casos, a eficiência da terapia com acupuntura nas discopatias em cães, bem como a importância do estudo da Medicina Tradicional Chinesa para a realização de mesma

This paper describes the diagnostic and treatment under Chinese Tradicional Medicine vision and philosophy of two cases of discopathy in dogs. Both cases were mainly treated with needles and moxa. The first case relate a paralysis of hind limbs and tall caused by cervical disk disease under radiological diagnosis, with 40 days of duration, without muscular tonus in hind limbs, absence of response of painful stimulus, urinary e fecal incontinence. In this case the protocol utilized: K17, LUN9, BL60, LI4, BAI HUI, GV4, cranial puncture points localized over the motricity area, GB34, BL11, GB30 and ST36. From third section, the incontinence was partially under control, after the forth treatment painful stimulus appeared. In the fifth treatment the incontinence was controled and the animal kept stationary by some minutes. The tail, after 30 days of initial treatment, was normal and the dog walked some steps. The second case was a dog with a light degree of dysplasia of the hip joint, calcification between the T11, T12 and T13 vertebral and osteophytes diagnosticated by X ray. Needle used were BL60, L14, GV20, BAI HUI, BL11, GB30, GB34; and moxa: K17, BL91, BL20, B21. The decrease of pain was quite gradual and remarkable. After the third treatment of patient was moving naturally and no pain was noted. These cases can demonstrate the efficacy and the importance of acupuncture and Traditional Chinese Medicine in the treatment discopathies in dogs