Cardiac lymphoma in dogs : report of three cases with citological diagnosis / Linfoma cardíaco em cães : relato de três casos com diagnóstico citológico

Lymphoma is a very common lymphoid malignancy in dogs, but cardiac involvement is rare. Primary cardiac lymphoma is defined as lymphoma involving the heart, the pericardium, or both, and is classified as extranodal anatomical form. The present report describes the cases of three animals with cardiac lymphoma. All cases presented moderate to severe pericardial effusion and cardiac tamponade. The cytological analysis of the effusion was consistent with the diagnosis of cardiac lymphoma. The anatomopathological evaluation of the tumor extracted from the heart of one of the animals, after euthanasia, was consistent with cardiac lymphoma. The other two animals were treated with Madison-Wisconsin chemotherapy protocol and survived between 6 to 8 months. This report emphasizes the importance of pericardial effusion cytology for the diagnosis, appropriate treatment approach and monitoring of cardiac tumors in dogs and cats.

O linfoma é uma malignidade linfoide muito comum nos cães, mas o envolvimento cardíaco é raro. O linfoma cardíaco primário é definido como linfoma que envolve o coração, o pericárdio ou ambos, sendo classificado como forma anatômica extranodal. O presente relato descreve os casos de três animais com linfoma cardíaco, que apresentaram efusão pericárdica moderada a importante e tamponamento cardíaco, sendo a análise citológica da efusão consistente com o diagnóstico de linfoma cardíaco nos três animais. A avaliação anatomopatológica do tumor extraído do coração de um dos animais, após eutanásia, foi compatível com linfoma cardíaco. Os outros dois animais foram tratados com protocolo quimioterápico segundo Madison-Wisconsin e apresentaram sobrevida entre 6 a 8 meses. Por meio deste relato, ressalta-se a importância da citologia do líquido das efusões pericárdicas, para o diagnóstico e adequado tratamento e acompanhamento dos tumores cardíacos de cães e gatos.

Cardiac lymphoma in dogs / Linfoma cardíaco em cães

Lymphoma is a very common lymphoid malignancy in dogs, but cardiac involvement is rare. Primary cardiac lymphoma is defined as lymphoma involving the heart, the pericardium, or both, and is classified as extranodal anatomical form. The present report describes the cases of three animals with cardiac lymphoma. All cases presented moderate to severe pericardial effusion and cardiac tamponade. The cytological analysis of the effusion was consistent with the diagnosis of cardiac lymphoma. The anatomopathological evaluation of the tumor extracted from the heart of one of the animals, after euthanasia, was consistent with cardiac lymphoma. The other two animals were treated with Madison-Wisconsin chemotherapy protocol and survived between 6 to 8 months. This report emphasizes the importance of pericardial effusion cytology for the diagnosis, appropriate treatment approach and monitoring of cardiac tumors in dogs and cats.

O linfoma é uma malignidade linfoide muito comum nos cães, mas o envolvimento cardíaco é raro. O linfoma cardíaco primário é definido como linfoma que envolve o coração, o pericárdio ou ambos, sendo classificado como forma anatômica extranodal. O presente relato descreve os casos de três animais com linfoma cardíaco, que apresentaram efusão pericárdica moderada a importante e tamponamento cardíaco, sendo a análise citológica da efusão consistente com o diagnóstico de linfoma cardíaco nos três animais. A avaliação anatomopatológica do tumor extraído do coração de um dos animais, após eutanásia, foi compatível com linfoma cardíaco. Os outros dois animais foram tratados com protocolo quimioterápico segundo Madison-Wisconsin e apresentaram sobrevida entre 6 a 8 meses. Por meio deste relato, ressalta-se a importância da citologia do líquido das efusões pericárdicas, para o diagnóstico e adequado tratamento e acompanhamento dos tumores cardíacos de cães e gatos.

Canine cavitary effusion: a retrospective study of 304 cases in Brazil / Efusões cavitárias caninas: estudo retrospectivo de 304 casos no Brasil

The objective of this study was to determine the frequency of different categories of specific and general classification in canine cavitary effusions (CE), as well as their association with the underlying etiologies. The laboratorial and clinical data from 304 cases of canine CE were retrospectively assessed. In 32.9% (100 cases), at least one of the specific classification categories was established, with a subtotal predominance of neoplasia (42%), bacterial serositis (24%) and hemorrhage (16%). Neoplasia was confirmed by effusion cytology in 57.5% of the cases with histopathological confirmation. From the cases in which the specific classification was not obtained, 35.8% were classified as modified transudate, 30.4% as pure transudate, 21.1% % as exudate and 12.7% was not included in any general category. The most common causes of effusion among these cases were hypoproteinemia and/or hipoalbuminemia (HPHA) (25.8%), hepatopathy (22.5%), cardiac insufficiency (15.5%) and cytologically undetected cases of neoplasia (12.4%). In conclusion, HPHA, hepatopathy and neoplasia represents important etiologies for canine CE development. Classification of effusions, solely based on [TP] and TNCC, might be an inaccurate diagnostic tool of effusions. New laboratorial classification methods for canine CE should be researched.(AU)

O objetivo deste estudo foi determinar a frequência de diferentes categorias de classificação específica e geral em efusões cavitárias (EC) caninas, bem como sua associação com as etiologias subjacentes. Os dados laboratoriais e clínicos de 304 casos de EC canina foram avaliados retrospectivamente. Em 32,9% (100 casos), pelo menos uma das categorias específicas de classificação foi estabelecida, com predomínio subtotal de neoplasia (42%), serosite bacteriana (24%) e hemorragia (16%). A neoplasia foi confirmada pela citologia da efusão em 57,5% dos casos com confirmação histopatológica. Dos casos em que a classificação específica não foi obtida (204 casos), 35,8% foram classificados como transudato modificado, 30,4% como transudato puro, 21,1% como exsudato e 12,7% não foram incluídos em nenhuma categoria geral. As causas mais comuns de efusão nestes casos foram hipoproteinemia e/ou hipoalbuminemia (HPHA) (25,8%), hepatopatia (22,5%), insuficiência cardíaca (15,5%) e casos de neoplasia citologicamente não detectados (12,4%). Em conclusão, HPHA, hepatopatia e neoplasia representam importantes etiologias para o desenvolvimento da EC canina. A classificação geral de efusões, baseada exclusivamente em proteína e celularidade, pode ser uma ferramenta diagnóstica imprecisa. Novos métodos de classificação laboratorial para ECs caninas devem ser pesquisados.(AU)

Canine cavitary effusion: a retrospective study of 304 cases in Brazil / Efusões cavitárias caninas: estudo retrospectivo de 304 casos no Brasil

The objective of this study was to determine the frequency of different categories of specific and general classification in canine cavitary effusions (CE), as well as their association with the underlying etiologies. The laboratorial and clinical data from 304 cases of canine CE were retrospectively assessed. In 32.9% (100 cases), at least one of the specific classification categories was established, with a subtotal predominance of neoplasia (42%), bacterial serositis (24%) and hemorrhage (16%). Neoplasia was confirmed by effusion cytology in 57.5% of the cases with histopathological confirmation. From the cases in which the specific classification was not obtained, 35.8% were classified as modified transudate, 30.4% as pure transudate, 21.1% % as exudate and 12.7% was not included in any general category. The most common causes of effusion among these cases were hypoproteinemia and/or hipoalbuminemia (HPHA) (25.8%), hepatopathy (22.5%), cardiac insufficiency (15.5%) and cytologically undetected cases of neoplasia (12.4%). In conclusion, HPHA, hepatopathy and neoplasia represents important etiologies for canine CE development. Classification of effusions, solely based on [TP] and TNCC, might be an inaccurate diagnostic tool of effusions. New laboratorial classification methods for canine CE should be researched.(AU)

O objetivo deste estudo foi determinar a frequência de diferentes categorias de classificação específica e geral em efusões cavitárias (EC) caninas, bem como sua associação com as etiologias subjacentes. Os dados laboratoriais e clínicos de 304 casos de EC canina foram avaliados retrospectivamente. Em 32,9% (100 casos), pelo menos uma das categorias específicas de classificação foi estabelecida, com predomínio subtotal de neoplasia (42%), serosite bacteriana (24%) e hemorragia (16%). A neoplasia foi confirmada pela citologia da efusão em 57,5% dos casos com confirmação histopatológica. Dos casos em que a classificação específica não foi obtida (204 casos), 35,8% foram classificados como transudato modificado, 30,4% como transudato puro, 21,1% como exsudato e 12,7% não foram incluídos em nenhuma categoria geral. As causas mais comuns de efusão nestes casos foram hipoproteinemia e/ou hipoalbuminemia (HPHA) (25,8%), hepatopatia (22,5%), insuficiência cardíaca (15,5%) e casos de neoplasia citologicamente não detectados (12,4%). Em conclusão, HPHA, hepatopatia e neoplasia representam importantes etiologias para o desenvolvimento da EC canina. A classificação geral de efusões, baseada exclusivamente em proteína e celularidade, pode ser uma ferramenta diagnóstica imprecisa. Novos métodos de classificação laboratorial para ECs caninas devem ser pesquisados.(AU)

Evaluation of tumor markers carcinoembryonic antigen, cytokeratin 19 fragment and cancer-associated antigen 72-4 in neoplastic and non-neoplastic canine effusions differentiation / Avaliação dos marcadores tumorais antígeno carcinoembrionário, fragmento de citoqueratina 19 e antígeno associado ao câncer 72-4 na diferenciação de efusões neoplásicas e não neoplásicas caninas

The concentration of tumor markers in body fluids can be used for diagnosis and prognosis of patients. This study aimed to investigate the performance of tumor markers cytokeratin 19 fragment (CYFRA 21-1), cancer-associated antigen 72-4 (CA 72-4) and carcinoembryonic antigen (CEA) in the neoplastic and non-neoplastic canine effusions. In thirty-two neoplastic (n=16) and non-neoplastic (n=16) samples of canine thoracic or abdominal effusions, tumor markers were measured. Significant statistical difference was found only for the CYFRA 21-1 marker. The levels were significantly higher for the neoplastic group. The lack of significance between groups for markers CA 72-4 and CEA can be explained by the presence of other diseases in the non-neoplastic group, causing elevated levels of these markers. This study concludes that CYFRA 21-1 performed well, showing good sensitivity, specificity and accuracy in the diagnosis of neoplastic effusions in dogs. However, further investigations are necessary in patients with malignancy as those with benign effusions.(AU)

Os níveis de marcadores tumorais em líquidos corporais podem ser usados para diagnóstico e prognóstico de pacientes. Este estudo objetiva investigar o desempenho dos marcadores tumorais fragmento de citoqueratina 19 (CYFRA 21-1), antígeno asociado ao câncer 72-4 (CA 72-4) e antígeno carcinoembrionário (CEA) em efusões caninas neoplásicas e não neoplásicas. Os marcadores tumorais foram mensurados em 32 amotras de efusões torácicas e abdominais de cães, 16 neoplásicas e 16 não neoplásicas. Foi encontrada diferença estatística somente para o marcador CYFRA 21-1, onde os níveis foram significativamente altos no grupo neoplásico. A falta de significância entre os grupos de marcadores CA 72-4 e CEA pode ser explicada pela presença de outras doenças no grupo não neoplásico, o que causou elevação dos níveis destes marcadores. Este estudo conclui que o marcador CYFRA 21-1 teve bom desempenho, pois mostrou boa sensibilidade, especificidade e acurácia no diagnóstico de efusões neoplásicas em cães. Entretanto, mais estudos são necessários tanto em pacientes portadores de efusões benignas quanto malignas.(AU)

Avaliação anatômica, radiográfica e ultrassonográfica da articulação escápulo-umeral em equinos / Anatomical, radiografic and ultrasonographic evaluation of the scapulohumeral joint in horses / Evaluación anatómica, radiográfica y ultrasonográfica de la articulación escapulohumeral en equinos

O diagnóstico das claudicações altas é considerado um desafio para a maioria dos veterinários de equinos nas rotinas de atendimentos a campo; bem como, em ambiente hospitalar de referência. Esse fato se relaciona principalmente a extensa massa muscular que circunda a articulação escápulo-umeral, efusões, sinovites, assimetrias e estreito espaço articular. A avaliação adequada da claudicação do ombro é baseada na compreensão das características anatômicas da articulação escápulo-umeral e da região adjacente. A compreensão da anatomia é fundamental para o entendimento da biomecânica dessa articulação, bem como na interpretação dos exames clínico e de imagem. Portanto, objetiva-se descrever a anatomia da articulação escápulo-umeral, a metodologia e interpretação detalhada das técnicas de imagem radiográfica e ultrassonográfica. Como demonstrado nesse trabalho, a articulação escápulo-umeral é uma região complexa e de bastante relevância na biomecânica dos membros torácicos. Portanto, o conhecimento anatômico e a realização de técnicas adequadas de exames de imagem são essenciais para um bom diagnóstico das enfermidades que acometem essa articulação.

The diagnosis of upper limb lameness is considered a challenge for most equine veterinarians in field care routines; as well as in a reference hospital. This fact is related mainly to the extensive muscular mass that surrounds the scapulohumeral joint, effusions, sinovites, asymmetries and narrow joint space. Adequate assessment of shoulder lameness is based on understanding the anatomical leatures of the scapulohumeral joint and adjacent region. The understanding of the anatomy is fundamental for the understanding of the biomechanics of this joint, as well as the interpretation of the clinical and imaging exams. Therefore, the objective of this work is to describe the anatomy of the shoulder joint, the methodology and detailed interpretation of the techniques of radiographic and ultrasonographic imaging. As demonstrated in this work, the shoulder joint is a complex region and of great relevance in the biomechanics of the thoracic limbs. Therefore, the anatomical knowledge and the accomplishment of adequate imaging techniques are essential for a good diagnosis of the diseases that affect this articulation.

El diagnóstico de las claudicaciones altas se considera un desafío para la mayoría de los veterinarios de equinos en las rutinas de atendimiento al campo; así como en los hospitales de referencia. Este hecho se relaciona principalmente a la extensa masa muscular que circunda la articulación escapulohumeral, elusiones, sinovitis, asimetrías y estrecho espacio articular. La evaluación más eficiente de la claudicación del hombro está basada en la comprensión de las características anatómicas de la articulación escapulohumeral y de la región adyacente. La comprensión de la anatomía es fundamental para el entendimiento de la biomecánica de esa articulación, así como en la interpretación de las pruebas clínicas y de imagen. Por lo tanto, se objetiva describir la anatomía de la articulación escapulohumeral, la metodología e interpretación detallada de las técnicas de radiografía y ultrasonografía. Como se demuestra en esta investigación, la articulación escapulohumeral es una región compleja y muy importante en la biomecánica de los miembros torácicos. Así que, el conocimiento anatómico y la realización de técnicas adecuadas de pruebas de imagen son esenciales para un buen diagnóstico de las enfermedades asociadas a esa articulación.

Avaliação anatômica, radiográfica e ultrassonográfica da articulação escápulo-umeral em equinos / Anatomical, radiografic and ultrasonographic evaluation of the scapulohumeral joint in horses / Evaluación anatómica, radiográfica y ultrasonográfica de la articulación escapulohumeral en equinos

O diagnóstico das claudicações altas é considerado um desafio para a maioria dos veterinários de equinos nas rotinas de atendimentos a campo; bem como, em ambiente hospitalar de referência. Esse fato se relaciona principalmente a extensa massa muscular que circunda a articulação escápulo-umeral, efusões, sinovites, assimetrias e estreito espaço articular. A avaliação adequada da claudicação do ombro é baseada na compreensão das características anatômicas da articulação escápulo-umeral e da região adjacente. A compreensão da anatomia é fundamental para o entendimento da biomecânica dessa articulação, bem como na interpretação dos exames clínico e de imagem. Portanto, objetiva-se descrever a anatomia da articulação escápulo-umeral, a metodologia e interpretação detalhada das técnicas de imagem radiográfica e ultrassonográfica. Como demonstrado nesse trabalho, a articulação escápulo-umeral é uma região complexa e de bastante relevância na biomecânica dos membros torácicos. Portanto, o conhecimento anatômico e a realização de técnicas adequadas de exames de imagem são essenciais para um bom diagnóstico das enfermidades que acometem essa articulação.(AU)

The diagnosis of upper limb lameness is considered a challenge for most equine veterinarians in field care routines; as well as in a reference hospital. This fact is related mainly to the extensive muscular mass that surrounds the scapulohumeral joint, effusions, sinovites, asymmetries and narrow joint space. Adequate assessment of shoulder lameness is based on understanding the anatomical leatures of the scapulohumeral joint and adjacent region. The understanding of the anatomy is fundamental for the understanding of the biomechanics of this joint, as well as the interpretation of the clinical and imaging exams. Therefore, the objective of this work is to describe the anatomy of the shoulder joint, the methodology and detailed interpretation of the techniques of radiographic and ultrasonographic imaging. As demonstrated in this work, the shoulder joint is a complex region and of great relevance in the biomechanics of the thoracic limbs. Therefore, the anatomical knowledge and the accomplishment of adequate imaging techniques are essential for a good diagnosis of the diseases that affect this articulation.(AU)

El diagnóstico de las claudicaciones altas se considera un desafío para la mayoría de los veterinarios de equinos en las rutinas de atendimiento al campo; así como en los hospitales de referencia. Este hecho se relaciona principalmente a la extensa masa muscular que circunda la articulación escapulohumeral, elusiones, sinovitis, asimetrías y estrecho espacio articular. La evaluación más eficiente de la claudicación del hombro está basada en la comprensión de las características anatómicas de la articulación escapulohumeral y de la región adyacente. La comprensión de la anatomía es fundamental para el entendimiento de la biomecánica de esa articulación, así como en la interpretación de las pruebas clínicas y de imagen. Por lo tanto, se objetiva describir la anatomía de la articulación escapulohumeral, la metodología e interpretación detallada de las técnicas de radiografía y ultrasonografía. Como se demuestra en esta investigación, la articulación escapulohumeral es una región compleja y muy importante en la biomecánica de los miembros torácicos. Así que, el conocimiento anatómico y la realización de técnicas adecuadas de pruebas de imagen son esenciales para un buen diagnóstico de las enfermedades asociadas a esa articulación.(AU)

Hemophagocytic histiocytic sarcoma in feline

Cytological analysis of the pleural cavity becomes extremely important for the diagnosis of tumors that have no visible or palpable mass. The aim of this study is to report a case of hemophagocytic histiocytic sarcoma in a cat, a rare neoplasm, emphasizing the importance of laboratory tests, especially the analysis of effusions. This report discloses the usefulness of cytology in effusions directing the clinical veterinarian for the correct diagnosis and subsequent treatment.

A análise citológica das efusões cavitárias torna-se de suma importância para o diagnóstico de neoplasmas que não possuem massa visível ou palpável. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sarcoma histiocítico hemofagocítico em um felino, um neoplasma de ocorrência rara, enfatizando a importância dos exames laboratoriais, 1 principalmente análise de efusões. Este relato expõe a utilidade da análise citológica das efusões direcionando o clínico veterinário para o diagnóstico correto e posterior tratamento.

Hemophagocytic histiocytic sarcoma in feline

Cytological analysis of the pleural cavity becomes extremely important for the diagnosis of tumors that have no visible or palpable mass. The aim of this study is to report a case of hemophagocytic histiocytic sarcoma in a cat, a rare neoplasm, emphasizing the importance of laboratory tests, especially the analysis of effusions. This report discloses the usefulness of cytology in effusions directing the clinical veterinarian for the correct diagnosis and subsequent treatment.

A análise citológica das efusões cavitárias torna-se de suma importância para o diagnóstico de neoplasmas que não possuem massa visível ou palpável. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sarcoma histiocítico hemofagocítico em um felino, um neoplasma de ocorrência rara, enfatizando a importância dos exames laboratoriais, 1 principalmente análise de efusões. Este relato expõe a utilidade da análise citológica das efusões direcionando o clínico veterinário para o diagnóstico correto e posterior tratamento.

Uso dos marcadores imunocitoquímicos MOC-31 e D2-40 como auxílio diagnóstico em efusões neoplásticas caninas

Introdução: A análise citológica dessas efusões é importante para o diagnóstico, principalmente de malignidades, embora apresente baixa sensibilidade. A diferenciação entre os diversos tipos neoplásicos na citologia de efusões torna necessária a investigação de um painel imunocitoquímico válido, incluindo novos anticorpos como MOC-31 e D2-40. Estes anticorpos auxiliam na diferenciação entre mesoteliomas e carcinomas, enquanto que outros anticorpos, de imunorreatividade conhecida para a espécie canina, como a vimentina, a citoqueratina AE1/AE3, o CD3 e o CD79cy, auxiliam na detecção de sarcomas e linfomas. O objetivo deste estudo foi padronizar e incluir os marcadores imunocitoquímicos MOC-31 e D2-40 em um painel mínimo, que permita defi nir o tipo neoplásico em efusões caninas.Materiais, Métodos e Resultados: Quatorze amostras de efusões neoplásicas caninas foram obtidas do atendimento clínico do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS. Após a análise, os sedimentos das amostras foram fi xados em solução de formalina tamponada 10%, formando um pellet celular. Estes foram incluídos em parafi na e processados pelas técnicas histológicas de rotina. Aos cortes citológicos de cada amostra foram aplicadas as técnicas de imunocitoquímica (ICQ) pelo método estreptavidina-biotina ligada à peroxidase, para os anticorpos primários anti-citoqueratina, anti-vimentina, D2-40 e MOC-31. Pa

Uso dos marcadores tumoriais CEA, CYFRA21-1 e CA72-4 como ferramentas auxiliares no diagnóstico de efusões neoplásticas em cães

Introdução: Marcadores tumorais são substâncias produzidas por células neoplásicas ou pelo hospedeiro em resposta ao tumor, que podem ser detectadas em fl uidos corporais e utilizadas no manejo de pacientes com câncer. O fragmento de citoqueratina 19 (CYFRA 21-1) apresenta boa sensibilidade para carcinoma pulmonar de células escamosas e mesoteliomas, apesar de estar presente também no epitélio normal. O antígeno associado a câncer 72-4 (CA 72-4) é sensível para vários tipos de adenocarcinomas, principalmente na região gástrica. O antígeno carcinoembrionário (CEA) apresenta níveis elevados especialmente em neoplasmas de origem epitelial. O objetivo deste estudo foi investigar o desempenho dos marcadores tumorais bioquímicos CYFRA 21-1, CA 72-4 e CEA na diferenciação entre efusões neoplásicas e não neoplásicas de cães.Materiais, Métodos e Resultados: Trinta e duas amostras de efusões torácicas e abdominais caninas provenientes do atendimento clínico do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS foram escolhidas para as análises dos marcadores tumorais, classifi cando-se em grupo neoplásico e grupo não neoplásico. As amostras neoplásicas corresponderam a um mesotelioma, seis carcinomas, seis sarcomas, uma histiocitose maligna e dois linfomas. Os marcadores tumorais foram mensurados pelo método imunoenzimático ELISA sanduíche (Enzyme Linked Immunosorbent Assay), de acordo com instr

Aspectos Laboratoriais e Epidemiológicos das efusões cavitárias caninas.

Ao acúmulo patológico de líquido no interior das cavidades pleural, peritoneal e pericárdica, se dá o nome de efusão cavitária. Vários tipos de etiologias e diferentes mecanismos foram descritos para formação desta alteração. A análise laboratorial do líquido cavitário (LC) se divide em avaliação física, bioquímica e citológica. Os parâmetros obtidos nestas etapas da análise de LC podem ser utilizados para classificar a efusão e assim elucidar a etiologia subjacente e/ou o mecanismo de sua formação. Na medicina veterinária foram propostos sistemas de classificações geral e específica. Enquanto a classificação específica leva em consideração parâmetros variados da análise de LC, a classificação geral é baseada na avaliação da concentração de proteínas totais (PT), concentração de células nucleadas (CTCN), predomínio celular e permite incluir a efusão em uma de três categorias possíveis: transudato simples, transudato modificado e exsudato. Foram propostos diferentes intervalos para PT e CTCN por múltiplos autores e diferentes concepções a respeito do tipo de predomínio celular predominante em cada uma dessas categorias da classificação geral. Em um estudo retrospectivo, foram levantados os resultados registrados de 304 análises de LC provenientes de 246 cães acometidos por efusão cavitária, atendidos no Hospital Veterinário da UFMG, bem como suas respectivas informações clínicas e de demais exames complementares a fim de compreender os aspectos clínico-patológicos e epidemiológicos destes casos, por meio da comparação dos dados levantados com as principais publicações científicas relacionados ao tema. Os critérios propostos por Stockham e Scott (2008) para classificação geral demonstraram a maior eficácia em associar o tipo de efusão à etiologia subjacente supostamente responsável por sua formação. Suas concepções a respeito dos tipos celulares e respectivas proporções encontrados em cada tipo de efusão também se mostraram as mais condizentes com os resultados encontrados neste estudo.

The pathologic accumulation of fluid inside pleural, peritoneal and pericardial cavities is called cavitary effusion. Many kinds of etiologies and different mechanisms related with the formation of this entity has been described. The laboratorial analysis of body fluids (BF) is composed by physical assessment, biochemical measurements and cytological examination. The parameters obtained during these steps of the BF analysis can be used to classify the effusion and, thus, detect the underlying etiology and/or its formation mechanism. In Veterinary Medicine, general and specific systems of classification have been described. The general classification considers total protein concentration (TPC), total nucleated cell count (TNCC), cell type predominance and allows it to include the effusion into three possible categories: pure transudates, modified transudates and exudates. Different intervals for TPC and TNCC as well as different concepts regarding the cell type predominance in each of these categories have been proposed by multiple authors. In a retrospective study, data from 304 BF analysis obtained from 246 dogs presenting with cavitary effusion, consulted at the Veterinary Hospital of UFMG was collected in order to comprehend the laboratorial and epidemiological aspects of these cases, by comparing the data obtained with the main scientific publications regarding this subject. The criteria proposed by Stockham and Scott (2008) for the general classification of canine cavitary effusions showed the highest efficacy in associating the kind of effusion with the expected type of underlying etiology. Their propositions about the cell type predominance in each kind of effusion also showed a higher agreement with the results obtained in this study.

AVALIAÇÃO ECOCARDIOGRÁFICA EM CAVALOS SUBMETIDOS A PERICARDIOTOMIA MINIMAMENTE INVASIVA.

Pericardiotomia é o procedimento cirúrgico de abertura do pericárdio, sendo uma técnica rápida, de fácil realização e sem complicações significativas. É indicada nos casos de efusões pericárdicas recidivantes, com intuito de eliminar o risco de tamponamento cardíaco. Pode ser realizada por acessos convencionais, como a toracotomia lateral direita ou por cirurgia toracoscópica minimamente invasiva (toracoscopia). A ecocardiografia é o método não invasivo padrão ouro para avaliação da função, fluxo, estrutura e índices cardíacos em cavalos, sendo uma ótima ferramenta para o diagnóstico, monitoração e tratamento de doenças cardíacas. Não apresenta efeitos deletérios podendo ser repetida quantas vezes for necessário sem causar qualquer prejuízo ao animal. No funcionamento cardíaco, a função ventricular é geralmente considerada mais importante do que a atrial, no entanto, a função do átrio contribui significativamente para o débito cardíaco, principalmente em cavalos atletas. O Capítulo 1 objetivou avaliar o impacto da pericardiotomia parcial minimamente invasiva sobre as variáveis ecocardiográficas morfométricas e funcionais em cavalos. O Capítulo 2 objetivou avaliar o impacto da pericardiotomia parcial minimamente invasiva sobre o volume atrial e ventricular esquerdos, em cavalos. Foi realizado exame físico e laboratorial de seis equinos, quatro machos e duas fêmeas. Procedeu-se exame ecocardiográfico (ECO) transtorácico direito, entre o 4º e 5º espaços intercostais (EIC), com avaliações em quatro diferentes momentos: previamente ao procedimento cirúrgico (M0); 24 horas após (M1); 72 horas após (M2) e 28 dias após o procedimento cirúrgico (M3). Em imagens transversais do ventrículo esquerdo em plano cordal, foram mensuradas em diástole e sístole: diâmetro interno do ventrículo direito (VDd e VDs), espessura do septo interventricular (SIVd e SIVs), diâmetro interno do ventrículo esquerdo (VEd e VEs), espessura da parede livre do ventrículo esquerdo (PLVEd e PLVEs). Em plano aórtico, foram quantificados o diâmetro interno da aorta (Ao) e diâmetro atrial esquerdo (AE), os quais permitiram o cálculo das variáveis: fração de encurtamento (FEC%), espessamento fracional do septo interventricular (SIV%), espessamento fracional da parede livre do ventrículo esquerdo (PLVE%) e relação entre diâmetro do átrio esquerdo e diâmetro aórtico (AE/Ao). Em imagens longitudinais quatro câmaras, foram calculados, segundo o método área-comprimento, o volume máximo do átrio esquerdo (VAEmax), volume mínimo do átrio esquerdo (VAEmin), volume ventricular esquerdo em sístole (VVEs) e volume ventricular esquerdo em diástole (VVEd), os quais foram utilizados para determinação da fração de ejeção do átrio esquerdo (FEJAE%) e fração de ejeção do ventrículo esquerdo (FEJVE%). Após as avaliações ecocardiográficas basais (M0), os animais foram submetidos à pericardiotomia por toracoscopia, em decúbito lateral direito. Após 28 dias efetuou-se uma segunda toracoscopia. A pericardiotomia foi realizada com sucesso em todos os procedimentos e em apenas um animal houve complicação pós-operatória. Na avaliação após 28 dias notou-se formação de aderências em dois animais, a janela pericárdica de todos estava ampla e bem delimitada sem comprometimento da movimentação cardíaca. Nas avaliações do ECO no Capítulo 1, no M1 e M2 houve alteração estatisticamente significativa no PLVE e diminuição dos parâmetros VDd, VEd, PLVEs, AE, VEs, FEC e SIV. No Capítulo 1 concluiu-se que a técnica de pericardiotomia empregada mostrou-se promissora em equinos, tendo esta pouca ou nenhuma complicação pós-operatória. As variações dos parâmetros ecocardiográficos foram transitórias, não causando prejuízos emodinâmicos aos animais. Nas avaliações do ECO no Capítulo 2, houve diminuição do VAEmax, VAEmin, FEJAE, VVEd, VVEs e FEJVE nas primeiras horas pós procedimento, mas aos 28 dias essa diminuição não foi observada. Sendo assim,concluiu-se que a ecocardiografia permitiu avaliar as variáveis volumétricas propostas, demonstrando que a pericardiotomia não interferiu de maneira duradoura. Nas primeiras 72 horas observou-se redução dos volumes intracardíacos, fato que possivelmente retrata a interferência transitória da pericardiotomia na pré-carga.

Pericardiotomy is a surgical incision in the pericardium, being a quick and easy technique to perform, without major complications. It is indicated in cases of recurrent pericardial effusions, in order to eliminate the risk of cardiac tamponade. It can be performed by conventional accesses, such as right lateral thoracotomy or minimally invasive thoracoscopic surgery (thoracoscopy). Echocardiography is the gold standard noninvasive method for evaluation of cardiac function, flow and structure in horses, being a great tool for the diagnosis, monitoring and treatment of heart diseases. It does not present deleterious effects and can be repeated as many times as necessary without causing damage to the animal. Ventricular function is generally considered more important than atrial, however, atrial function contributes significantly to cardiac output, especially in athletic horses. The aim of Chapter 1 was to evaluate the impact of minimally invasive partial pericardiotomy on the morphometric and functional echocardiographic variables in horses. The aim of Chapter 2 was to evaluate the impact of minimally invasive partial pericardiotomy on left atrial and ventricular volume in horses. A physical and laboratorial examination of six horses, four males and two females were performed. A right transthoracic echocardiographic (ECO) was performed between the 4th and 5th intercostal spaces (EIC), with evaluations in four different moments: before the surgical procedure (M0); 24 hours after (M1); 72 hours after (M2) and 28 days after the surgical procedure (M3). In the transverse images of the left ventricle in the chordal plane, the following variables were measured in diastole and systole: right ventricular internal diameter (VDd and VDs), interventricular septum thickness (SIVd and SIVs), left ventricular internal diameter of the left ventricular free wall (PLVEd and PLVEs). In the aortic plane, the internal diameter of the aorta (Ao) and left atrial diameter (AE) were quantified, allowing the calculation of the following variables: fractional shortening (FEC%), fractional thickening of the interventricular septum (SIV%), fractional thickening of left ventricular free wall (PLVE%) and ratio between left atrium diameter and aortic diameter (AE / Ao). The maximum left atrial volume (VAEmax), minimum left atrial volume (VAEmin), left ventricular volume in systole (VVEs) and left ventricular volume in diastole (VVEd) were calculated according to the area-length method, which were used to determine the left atrial ejection fraction (FEJAE%) and left ventricular ejection fraction (FEVEE%). After the basal echocardiographic evaluations (M0), the animals were submitted to thoracoscopic pericardiotomy, in right lateral position. After 28 days a second thoracoscopy was performed. Pericardiotomy was successfully performed in all procedures and in one animal there was postoperative complications. In the evaluation after 28 days it was noticed adhesion in two animals, the pericardial window of all was broad and well delimited without compromising the cardiac movement. In the ECO assessments in Chapter 1, in M1 and M2 there was a statistically significant change in PLVE and decrease in VDd, VEd, PLVEs, AE, VEs, FEC and SIV. In Chapter 1 it was concluded that pericardiotomy is a promising technique in horses, with little or no postoperative complication. Variations in the echocardiographic parameters were transient and did not cause hemodynamic damage to the animals. In ECO assessments in Chapter 2, VAEmax, VAEmin, FEJAE, VVEd, VVEs, and FEVE decreased in the first hours post procedure, but at 28 days this decrease was not observed. Therefore, it was concluded that the echocardiography allowed to evaluate the proposed volumetric variables, demonstrating that the pericardiotomy did not interfere in a permanent way. In the first 72 hours a reduction in intracardiac volumes was observed, a fact that probably reflects the transient interference of pericardiotomy in the preload.

AVALIAÇÃO DA UTILIZAÇÃO DOS MÉTODOS CELL BLOCK E DE ESFREGAÇO CITOLÓGICO CONVENCIONAL NA CITOLOGIA DA EFUSÃO PLEURAL EM GATOS

O exame citológico de efusões pleurais é muito bem aceito na medicina e tem sido considerado como diagnóstico definitivo quando é conclusivo. No entanto, existem dificuldades em diferenciar células mesoteliais reativas com atipias de células malignas na citologia convencional usada na rotina. O objetivo deste estudo foi comparar os métodos de citologia convencional com o método cell block, sua utilização e eficácia nas efusões pleurais, que é a principal causa de dispneia em gatos. Neste trabalho foram utilizadas amostras de líquido pleural coletadas por toracocentese de 50 animais da espécie felina (Felis catus), fêmeas e machos, de raças e idades variadas, portadores de efusão pleural confirmados por radiografia no período de seis meses. As amostras foram processadas por esfregaço convencional e o cell block fixado com uma solução álcool, formol e acido acético e outros por agarose 2%. A análise estatística foi feita através do teste quiquadrado utilizando a correção Yates. As efusões foram classificadas de acordo com as características físicas químicas e citológicas em 4% de transudato, 56% transudato modificado, 12% de exsudatos assépticos, 6% exsudatos sépticos e 22% de efusões quilosas. tendo como causas neoplasias, piotórax, peritonite infecciosa felina, quilotórax e inflamação mista. Nestas amostras, o cell block demonstrou aumento na celularidade e no diagnóstico de neoplasias em 9%, quando comparado com a citologia convencional. Esse estudo mostrou que a análise citológica foi fundamental para definir a causa da afecção primária das efusões nos gatos e o cell block foi de grande importância como método complementar à citologia dessas amostras por aumentar a celularidade e com isso as chances de um diagnóstico definitivo.

O exame citológico de efusões pleurais é muito bem aceito na medicina e tem sido considerado como diagnóstico definitivo quando é conclusivo. No entanto, existem dificuldades em diferenciar células mesoteliais reativas com atipias de células malignas na citologia convencional usada na rotina. O objetivo deste estudo foi comparar os métodos de citologia convencional com o método cell block, sua utilização e eficácia nas efusões pleurais, que é a principal causa de dispneia em gatos. Neste trabalho foram utilizadas amostras de líquido pleural coletadas por toracocentese de 50 animais da espécie felina (Felis catus), fêmeas e machos, de raças e idades variadas, portadores de efusão pleural confirmados por radiografia no período de seis meses. As amostras foram processadas por esfregaço convencional e o cell block fixado com uma solução álcool, formol e acido acético e outros por agarose 2%. A análise estatística foi feita através do teste quiquadrado utilizando a correção Yates. As efusões foram classificadas de acordo com as características físicas químicas e citológicas em 4% de transudato, 56% transudato modificado, 12% de exsudatos assépticos, 6% exsudatos sépticos e 22% de efusões quilosas. tendo como causas neoplasias, piotórax, peritonite infecciosa felina, quilotórax e inflamação mista. Nestas amostras, o cell block demonstrou aumento na celularidade e no diagnóstico de neoplasias em 9%, quando comparado com a citologia convencional. Esse estudo mostrou que a análise citológica foi fundamental para definir a causa da afecção primária das efusões nos gatos e o cell block foi de grande importância como método complementar à citologia dessas amostras por aumentar a celularidade e com isso as chances de um diagnóstico definitivo.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P 0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P 0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P 0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P 0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.

Determinação das atividades de lactato desidrogenase e fosfatase alcalina no soro e fluido abdominal de cães (Canis familiaris, Linnaeus, 1758) para classificação das efusões

Este trabalho teve como objetivo mensurar as atividades das enzimas fosfatase alcalina (FA) e lactato desidrogenase (LDH)no fluido abdominal e no soro de cães, estabelecendo sua utilidade para diferenciação dos fluidos classificados comotransudato, transudato modificado e exsudato. Foram utilizados 16 cães portadores de efusão abdominal, atendidos pelosetor de clínica médica de pequenos animais do Hospital Veterinário da Universidade Federal Fluminense (UFF) e demaisclínicas veterinárias de Niterói e Rio de Janeiro (RJ). Foram coletadas amostras de sangue e fluido abdominal e encaminhadaspara análise laboratorial. Após o processamento das amostras, quatro foram classificadas como transudatos, oito comotransudatos modificados e quatro como exsudatos. A atividade da LDH no fluido e sua relação fluido/soro conseguiramdiferenciar os transudatos dos transudatos modificados e exsudatos. Já a atividade sérica de LDH desses cães nãopossibilitou a diferenciação entre os três grupos. Os níveis de FA no fluido e no soro desses cães também não conseguiramestabelecer diferenças entre os três grupos. Em contraste, a relação fluido/soro de FA conseguiu diferenciar os transudatosdos transudatos modificados e exsudatos. Os resultados sugerem que a LDH pode ser mais eficiente como marcadorbioquímico que a FA, auxiliando na classificação das efusões abdominais.

Action of tacrolimus on Wistar rat kidneys implanted with Walker 256 carcinosarcoma / Estudo da ação do tacrolimus em rins de ratos Wistar implantados com carcinossarcoma de Walker

PURPOSE: To evaluate the development of Walker 256 tumor in male Wistar rats treated with tacrolimus using an experimental kidney tumor model. METHODS: 40 male Wistar rats were divided into four groups: Tumor group (TU) (n=10), Tacrolimus-Tumor group (TT) (n=10), Tacrolimus group (TC) (n=10) and Control group (C) (n=10). Treatment with tacrolimus was performed in groups TT and TC. Under anesthesia, the right kidney of each animal of TU and TT was accessed through a supraumbilical incision and inoculated with a 0.1mL solution containing 2x10(6) tumor cells (Walker 256 carcinosarcoma tumor cells). Group TC was treated with a saline solution. All the animals of groups TC and TT were treated with tacrolimus (5mg/kg/day) by gavage for 15 days. TU group animals received saline by gavage for 15 days. On the 15th postoperative day, all animals were submitted to euthanasia and blood sampling for analysis of serum creatinine (Cr) and blood urea nitrogen (BUN). Abdominal gross examination was performed, the right kidney removed and prepared for histological analysis by hematoxylin-eosin staining. The resulting data were submitted to statistical analysis by ANOVA. RESULTS: Statistical significance was found when comparing creatinine level between groups TU, TT and TC -TT group culminated with a marked increased in creatinine levels (Cr=1.013 ± 0.3028 mg/mL), TU group (Cr=0.5670 ± 0.03536 mg/dL) P=0.00256, TC group (Cr =0.711 ± 0.1653 mg/mL) P= 0.02832. Statistical significance was found when comparing BUN levels in TT group (71.32 ± 17.14 mg/mL), compared with TU group (45.83 ± 5.046 mg/dL), P=0.000318. There were no statistically significant differences between groups TT and TC (61.23 ± 9.503 mg/mL) P=0.7242. Histological analysis showed a poor evolution in TT group with multiple foci of hemorrhage and cortical invasion by the Walker tumor. CONCLUSION: The Tacrolimus-treated group developed a more aggressive tumor and a drug-related nephrotoxic effect.(AU)

OBJETIVO: Avaliar as alterações na evolução do carcinosarcoma 256 de Walker, inoculado no rim de ratos Wistar, sob tratamento imunossupressor com o tacrolimus. MÉTODOS: Foram utilizados 40 ratos Wistar, machos divididos em quatro grupos de 10: grupo Tumor (TU), Tumor-Tacrolimus (TT), Tacrolimus (TC) e Controle (C). Os ratos dos grupos TU e TT foram inoculados com 0,1 mL de solução contendo 2x10(6) células do tumor de Walker no parênquima do rim direito. Os dos grupos TC e TT receberam tratamento com tacrolimus na dose de 5mg/kg de peso, via gavagem orogástrica durante 15 dias. Os ratos do grupo TU receberam solução salina isotônica pH 7,2. Ao 15º dia de evolução, todos foram submetidos à eutanásia. Amostras de sangue eram coletadas para dosagem de creatinina (Cr) e uréia (Ur) e posteriormente realizada nefrectomia para avaliação histológica. RESULTADOS: As dosagens séricas de creatinina foram maiores no grupo TT (Cr = 1,013±0,3028 mg/mL), que diferiu significantemente dos grupos TU (Cr=0,5670 ± 0,03536 mg/dL) com p=0,00256 e do TC (Cr=0,711 ± 0,1653 mg/mL) com p=0,02832. As dosagens séricas de uréia foram maiores no grupo TT (71,32 ± 17,14 mg/mL), que diferiu significantemente do grupo TU (45,83 ± 5,046mg/dL) com p=0,000318, mas comparado ao grupo TC (61,23 ± 9,503 mg/mL) não houve diferença significante (p=0,7242). No inventário da cavidade abdominal dos grupos TU e TT, observou-se presença macroscópica de tumor em todos os rins direitos; não foram evidenciadas efusões ascíticas, formação de bridas ou metástases tumorais em outros órgãos ou tecidos adjacentes aos rins direitos. CONCLUSÃO: O tacrolimus exerceu efeito nefrotóxico e induziu exacerbação do crescimento do tumor de Walker 256, quando implantado no rim de ratos Wistar.(AU)

Intoxicação Iatrogênica de um felino por Cloridrato de Bupivacaína

O Cloridrato de Bupivacaína é um anestésico local do tipo amida de ação duradoura que, quando administrado em altas doses ou por vias inadequadas, pode acarretar efeitos tóxicos aos sistemas nervoso central (SNC) e cardiocirculatório. Este trabalho visa a relatar o quadro clínico desenvolvido por um felino, da raça siamesa, de 8 meses, do sexo feminino, intoxicado pela administração iatrogência de cloridrato de bupivacaína, trazido ao Hospital Veterinário Mundo Animal, apresentando quadro convulsivo, evoluindo para depressão do SNC e alterações cardiovasculares; bem como a terapia instituída no controle dos sinais apresentados. Foi instituída terapêutica de suporte, ventilação com oxigênio a 100%, controle das convulsões com o uso de benzodiazepínicos e controle do edema pulmonar e efusões pleurais e pericárdicas com o uso de furosemida. O paciente evoluiu positivamente, recebendo alta após 5 dias.

Efusão pericárdica secundária à hemangiossarcoma em átrio direito de cão / Pericardial effusion secondary to hemangiosarcoma in right atrium in dog / El derrame pericárdico secundario a hemangiosarcoma en átrio derecho de perro

Efusões pericárdicas ocorrem com menor frequência em relação a outras doenças cardíacas,entre suas causas estão as neoplasias. Um cão sem raça definida foi submetido a avaliação radiográfica,onde observou-se a silhueta cardíaca com aparência globosa, sugerindo efusão pericárdica. A suspeita foi confirmada através do exame ultrassonográfico onde observou-se área anecogênica dentro do saco pericárdico. Na necropsia a patologia principal encontrada foi um hemangiossarcoma no átrio direito e metástase pulmonar. Este relato tem como objetivo descrever e apresentar as contribuições dos exames de imagem no diagnóstico e tratamento.(AU)

Pericardial effusion occurs less frequently compared to others heart diseases, among its causes are neoplasms. A mixed breed dog with intense dyspnea was submited to radiographic examination that showed a globose apperance of the cardiac silhoutte, suggesting pericardial effusion. It was confirmed by ultrasound examination in which an anecogenic area within the pericardial sac was observed. At necropsy it was found that the main pathology was hemangiosarcoma in the right atrium and pulmonary metastasis. This report aims to describe and present the contribution of imaging for the diagnosis and treatment.(AU)

Derrames pericárdicos son menos frecuentes en comparación con otras enfermedades cardíacas, entre sus causas son las neoplasias. Un perro mestizo sometió a evaluación radiográfica, donde observamos la silueta cardiaca con aspecto globular, que sugiere un derrame pericárdico. La sospecha fue confirmada por ecografía donde había área anecogênica dentro del saco pericárdico. En la necropsia la patología principal que se encuentra era un hemangiosarcoma en atrio derecho y la metástasis pulmonar. Este informe tiene como objetivo describir y presentar las contribuciones de la imagen en el diagnóstico y tratamiento.(AU)