Trombose de ramos da artéria mesentérica cranial consequente à torção uterina em égua: relato de caso / Thrombosis of branches of the cranial mesenteric artery in consequence of uterine twist in a mare: case report / Trombosis del ramas de la arteria mesentérica craneal resultado del útero entorsión en una yegua: presentación de un caso

O presente relato de caso trata de um infarto intestinal associado com trombose da artéria mesentérica cranial, sem obstrução estrangulativa do intestino. Uma égua sem raça definida (SRD), 8 anos de idade foi admitida no Hospital Veterinário da Faculdade de Zootecnia e Engenharia de Alimentos, com desconforto abdominal há cerca de 72 horas. Devido ao grau de dor e achados laboratoriais optou-se em realizar laparotomia exploratória. Aproximadamente 12 horas após a cirurgia o animal apresentou novamente dor abdominal aguda, vindo a óbito na sala de indução anestésica. Durante a necropsia, observou-se necrose em alguns segmentos do jejuno, de todo o ceco e colón ventral direito. Trombose de ramos da artéria mesentérica cranial foi considerada devido ao processo de isquemia e reperfusão e a síndrome da resposta inflamatória sistêmica (SIRS). (AU)

The present case report deals with an intestinal infarction associated with thrombosis of the cranial mesenteric artery, without strangulate intestinal obstruction. A non-defined breed mare, 8 years old, was admitted to the Veterinary Hospital of the Faculty of Animal Science and Food Engineering, with abdominal discomfort for about 72 hours. Due to the degree of pain and laboratory findings, an exploratory laparotomy was performed. Approximately 12 hours after surgery, the animal showed again acute abdominal pain, and died in the anesthetic induction room. During necropsy, necrosis was observed in some segments of the jejunum, through out the cecum and right ventral colon. Thrombosis of branches of the cranial mesenteric artery was considered due to the ischemia and reperfusion process and the systemic inflammatory response syndrome(SIRS). (AU)

El presente caso trata un infarto intestinal asociado a trombosis de la arteria mesentérica craneal sin obstruccióne strangulativa del intestino. Una yegua mestiza, de 8 anos de edad fue admitida em el Hospital Veterinario de la Facultad de Ciencia Animal e Ingeniería de Alimentos de la Universidad de São Paulo, campus Fernando Costa, Pirassununga, com mal estar abdominal durante las últimas 72 horas. Debido al grado de dolor y hallazgos de laboratorio se decidió realizar una laparotomía exploratoria. Aproximadamente 12 horas después de la cirugía el animal presentó nuevamente dolor abdominal agudo, hasta su posterior muerte en la sala de inducción anestésica. Durante la necropsia se observo necrosis em algunos segmentos del yeyuno, todo el ciego y el colon ventral derecho. Ramas trombosis de la arteria mesentérica craneal se considero debido al proceso de la isquemia y la repercusión y el síndrome de respuesta inflamatoria sistémica (SIRS).(AU)

Trombose de ramos da artéria mesentérica cranial consequente à torção uterina em égua: relato de caso / Thrombosis of branches of the cranial mesenteric artery in consequence of uterine twist in a mare: case report / Trombosis del ramas de la arteria mesentérica craneal resultado del útero entorsión en una yegua: presentación de un caso

O presente relato de caso trata de um infarto intestinal associado com trombose da artéria mesentérica cranial, sem obstrução estrangulativa do intestino. Uma égua sem raça definida (SRD), 8 anos de idade foi admitida no Hospital Veterinário da Faculdade de Zootecnia e Engenharia de Alimentos, com desconforto abdominal há cerca de 72 horas. Devido ao grau de dor e achados laboratoriais optou-se em realizar laparotomia exploratória. Aproximadamente 12 horas após a cirurgia o animal apresentou novamente dor abdominal aguda, vindo a óbito na sala de indução anestésica. Durante a necropsia, observou-se necrose em alguns segmentos do jejuno, de todo o ceco e colón ventral direito. Trombose de ramos da artéria mesentérica cranial foi considerada devido ao processo de isquemia e reperfusão e a síndrome da resposta inflamatória sistêmica (SIRS).

The present case report deals with an intestinal infarction associated with thrombosis of the cranial mesenteric artery, without strangulate intestinal obstruction. A non-defined breed mare, 8 years old, was admitted to the Veterinary Hospital of the Faculty of Animal Science and Food Engineering, with abdominal discomfort for about 72 hours. Due to the degree of pain and laboratory findings, an exploratory laparotomy was performed. Approximately 12 hours after surgery, the animal showed again acute abdominal pain, and died in the anesthetic induction room. During necropsy, necrosis was observed in some segments of the jejunum, through out the cecum and right ventral colon. Thrombosis of branches of the cranial mesenteric artery was considered due to the ischemia and reperfusion process and the systemic inflammatory response syndrome(SIRS).

El presente caso trata un infarto intestinal asociado a trombosis de la arteria mesentérica craneal sin obstruccióne strangulativa del intestino. Una yegua mestiza, de 8 anos de edad fue admitida em el Hospital Veterinario de la Facultad de Ciencia Animal e Ingeniería de Alimentos de la Universidad de São Paulo, campus Fernando Costa, Pirassununga, com mal estar abdominal durante las últimas 72 horas. Debido al grado de dolor y hallazgos de laboratorio se decidió realizar una laparotomía exploratoria. Aproximadamente 12 horas después de la cirugía el animal presentó nuevamente dolor abdominal agudo, hasta su posterior muerte en la sala de inducción anestésica. Durante la necropsia se observo necrosis em algunos segmentos del yeyuno, todo el ciego y el colon ventral derecho. Ramas trombosis de la arteria mesentérica craneal se considero debido al proceso de la isquemia y la repercusión y el síndrome de respuesta inflamatoria sistémica (SIRS).

Considerações sobre os aspectos nutricionais no pós-operatório de cólica equina / Consideration on the nutricional aspects in post-operative of equine colic / Consideraciones sobre los aspectos nutricionales de postoperatorio de colico equina

Devido ao aumento das atividades equestres e pesquisas voltadas ao manejo nutricional de equinos submetidos a procedimentos cirúrgicos, a preocupação com a nutrição e bem-estar animal nesses pacientes estão se tornando cada vez mais frequentes. Em equinos com síndrome cólica submetidos a cirurgias abdominais, o suporte nutricional no pós-operatório, quando fornecido de maneira correta, auxilia na melhora da mucosa gastrointestinal e pode reduzir o índice de complicações no período pós-cirúrgico. O objetivo do presente trabalho é fazer uma breve revisão à respeito da importância da nutrição no período pós-operatório em equinos portadores da síndrome cólica, dando ênfase nas necessidades nutricionais como um todo, tanto nas necessidades energética se quanto as necessidades proteicas.

Due to the increase of equestrian activities and research of nutritional management of undergo surgicalprocedures equines, the concern with nutrition and welfare in these patients are becoming each time more frequent. Equines with colic syndrome undergone abdominal surgery, the nutritional support in the postoperative period,when supplied correctly, helps in the gastrointestinal mucosa recovery and can reduce the complication rate in the postoperative period. The objective of this study is to do a brief review about equine's nutrition importance in postsurgical period of patients with colic syndrome, given emphasis in the nutritional needs as a whole, both energetics and proteins requirements.

Devido a los aumentos de las atividad con caballos equestre y en pesquisas hechas ai manejo nutricionalde los caballo se realizo en procedimiento cirurgico a preocupacion con Ia nutricion yel bien estar animal en esos pacientes estan se realizando con mas frequencia en caballos con sindrome de colico devido a cirurgia abdominal suporte nutricional cuando realizada de manera correcta ayuda na mejora da mucosa gastro y puede reduzir elindice de complicaciones no de correr do pos cirúrgico. EI objetivo de dicho trabajo es hacer una breve revision airespeto de Ia importancia de Ia nutricion en el periodo pos cirurgico en caballos portadores de colicos mejorando Ias nesecidad energetica y cuanto a Ias necesidad proteicas.

Considerações sobre os aspectos nutricionais no pós-operatório de cólica equina / Consideration on the nutricional aspects in post-operative of equine colic / Consideraciones sobre los aspectos nutricionales de postoperatorio de colico equina

Devido ao aumento das atividades equestres e pesquisas voltadas ao manejo nutricional de equinos submetidos a procedimentos cirúrgicos, a preocupação com a nutrição e bem-estar animal nesses pacientes estão se tornando cada vez mais frequentes. Em equinos com síndrome cólica submetidos a cirurgias abdominais, o suporte nutricional no pós-operatório, quando fornecido de maneira correta, auxilia na melhora da mucosa gastrointestinal e pode reduzir o índice de complicações no período pós-cirúrgico. O objetivo do presente trabalho é fazer uma breve revisão à respeito da importância da nutrição no período pós-operatório em equinos portadores da síndrome cólica, dando ênfase nas necessidades nutricionais como um todo, tanto nas necessidades energética se quanto as necessidades proteicas.(AU)

Due to the increase of equestrian activities and research of nutritional management of undergo surgicalprocedures equines, the concern with nutrition and welfare in these patients are becoming each time more frequent. Equines with colic syndrome undergone abdominal surgery, the nutritional support in the postoperative period,when supplied correctly, helps in the gastrointestinal mucosa recovery and can reduce the complication rate in the postoperative period. The objective of this study is to do a brief review about equine's nutrition importance in postsurgical period of patients with colic syndrome, given emphasis in the nutritional needs as a whole, both energetics and proteins requirements.(AU)

Devido a los aumentos de las atividad con caballos equestre y en pesquisas hechas ai manejo nutricionalde los caballo se realizo en procedimiento cirurgico a preocupacion con Ia nutricion yel bien estar animal en esos pacientes estan se realizando con mas frequencia en caballos con sindrome de colico devido a cirurgia abdominal suporte nutricional cuando realizada de manera correcta ayuda na mejora da mucosa gastro y puede reduzir elindice de complicaciones no de correr do pos cirúrgico. EI objetivo de dicho trabajo es hacer una breve revision airespeto de Ia importancia de Ia nutricion en el periodo pos cirurgico en caballos portadores de colicos mejorando Ias nesecidad energetica y cuanto a Ias necesidad proteicas.(AU)

Oral treatment of mansoni schistosomiasis: results obtained from the use of miracil D hydrochloride (20 day-regimen) and of stannous oxide / Tratamento da esquistossomíase mansônica por via oral: resultados obtidos com o emprego do cloridrato de miracil D (esquema de 20 dias) e do óxido estanhoso

The authors employed the scheme of treatment for schistosomiasis suggested by HALAWANI et al. (1955). Nine adults with mansonic schistosomiasis were given Miracil D hydrochloride in two or three daily doses for 20 days. Each dose consisted of a 200 mgm. Tablet. The following toxic side-effects were frequent among patients: nausea, vomiting, inappetence, diarrhea, abdominal pain, weakness, malaise, giddiness and insomnia. No parasitologic cure was obtained. Bilharstan, a stannous oxyde pharmaceutical was employed in the treatment of two other patients with mansonic schistosomiasis. Fecal elimination of eggs continued after treatment in both cases, which confirms previous findings by the authors and contradicts the report of MAUZÉ and ARNAUD (1954). These patients were given eight 0.5 gm. tablets daily for eight days in three series separated by an interval of one week between any two series.

Utilizando esquema terapêutico preconizado por HALAWANI e colab. (1955), os autores trataram por meio do cloridrato de miracil D, nove pacientes adultos com esquistossomiase mansônica. Administraram-lhes duas ou três drágeas de 200 mg por dia, durante 20 dias. Foi frequente a ocorrência de manifestações colaterais, como náuseas, vômitos, anorexia, diarreia, cólicas abdominais, fraqueza, mal-estar, tonturas e insônia. Não obtiveram cura parasitológica em nenhum dos indivíduos tratados. Empregando "Bilharstan", produto à base de óxido estanhoso, trataram dois pacientes adultos com a mesma parasitose, Após o tratamento, persistiu a eliminação de ovos de Schistosoma mansoni em ambos os casos, confirmando assim os autores suas observações anteriores, em contraposição aos resultados de MAUZÉ e ARNAUD (1954). A esses pacientes foram administrados oito comprimidos de 0,5 g por dia, durante oito dias, em três séries de tratamento, com intervalos de uma semana.

Oral treatment of mansoni schistosomiasis: results obtained from the use of miracil D hydrochloride (20 day-regimen) and of stannous oxide / Tratamento da esquistossomíase mansônica por via oral: resultados obtidos com o emprego do cloridrato de miracil D (esquema de 20 dias) e do óxido estanhoso

The authors employed the scheme of treatment for schistosomiasis suggested by HALAWANI et al. (1955). Nine adults with mansonic schistosomiasis were given Miracil D hydrochloride in two or three daily doses for 20 days. Each dose consisted of a 200 mgm. Tablet. The following toxic side-effects were frequent among patients: nausea, vomiting, inappetence, diarrhea, abdominal pain, weakness, malaise, giddiness and insomnia. No parasitologic cure was obtained. Bilharstan, a stannous oxyde pharmaceutical was employed in the treatment of two other patients with mansonic schistosomiasis. Fecal elimination of eggs continued after treatment in both cases, which confirms previous findings by the authors and contradicts the report of MAUZÉ and ARNAUD (1954). These patients were given eight 0.5 gm. tablets daily for eight days in three series separated by an interval of one week between any two series.

Utilizando esquema terapêutico preconizado por HALAWANI e colab. (1955), os autores trataram por meio do cloridrato de miracil D, nove pacientes adultos com esquistossomiase mansônica. Administraram-lhes duas ou três drágeas de 200 mg por dia, durante 20 dias. Foi frequente a ocorrência de manifestações colaterais, como náuseas, vômitos, anorexia, diarreia, cólicas abdominais, fraqueza, mal-estar, tonturas e insônia. Não obtiveram cura parasitológica em nenhum dos indivíduos tratados. Empregando "Bilharstan", produto à base de óxido estanhoso, trataram dois pacientes adultos com a mesma parasitose, Após o tratamento, persistiu a eliminação de ovos de Schistosoma mansoni em ambos os casos, confirmando assim os autores suas observações anteriores, em contraposição aos resultados de MAUZÉ e ARNAUD (1954). A esses pacientes foram administrados oito comprimidos de 0,5 g por dia, durante oito dias, em três séries de tratamento, com intervalos de uma semana.

Food-borne infection outbreak among the employees of an engineering and construction company in Cubatão, São Paulo/Brazil / Surto de toxinfecção alimentar em funcionários de uma empreiteira da construção civil no município de Cubatão, São Paulo/Brasil

In December 2007, an outbreak of food-borne infection was described in 54 employees of an engineering and construction company on duty an oil refinery in Cubatão, SP, Brazil. The main symptoms presented were vomiting, diarrhea, abdominal pain, fever and headache. The municipal health surveillance services collected the food samples served in the day after the outbreak and also the water samples from catering firm and from refinery dining room, and sent them to Instituto Adolfo Lutz in Santos. The samples were analyzed by the conventional methods, following the Compendium APHA (2001) and the Standard Methods (2005) guidelines. The results were analyzed according with Brazilian Ministry of Health legislation ANVISARDC 12/2001 and Decree 518/2004. Coliforms bacteria group were isolated from water samples, and faecal coliforms (N.M.P. 28/g) were isolated from roast meat meal served at the company dining room. Coagulase positive Staphylococcus, Bacillus cereus, Salmonella spp and sulfite reductor Clostridium were not found. In January of 2008, the municipal health surveillance services returned to the establishments involved, and collected the food samples resulted negative for bacteria. A joint-work of municipal health surveillance service and public health laboratory has been relevant to deal with epidemiological and sanitary surveillance matters.

Foi notificado, em dezembro de 2007, um surto de toxinfecção alimentar em 54 funcionários de uma empreiteira da construção civil a serviço em uma refinaria do município de Cubatão, SP. Sintomas de diarréia, cólica abdominal, náuseas, mal estar, cefaléia, vômitos, tontura e febre foram observados. A Vigilância Sanitária Municipal coletou amostras de alimentos preparados no dia seguinte da notificação e de águas utilizadas na empresa produtora de alimentos e no restaurante da empreiteira. As amostras foram analisadas segundo a metodologia descrita no Compendium APHA (2001) e Standard Methods (2005); os resultados foram comparados aos padrões microbiológicos estabelecidos pela Resolução RDC nº 12/2001e pela Portaria nº 518/2004. Coliformes totais foram observados nas amostras de água da empresa e do restaurante; coliformes termotolerantes foram identificados na amostra de carne assada servida no restaurante da empresa (N.M.P. 28/g). Staphylococcus coagulase positiva, Bacillus cereus, Salmonella spp e clostrídios sulfito-redutores não foram detectados. Em janeiro de 2008, a Vigilância Sanitária colheu nos estabelecimentos envolvidos amostras de alimentos, as quais encontravam-se dentro dos padrões microbiológicos estabelecidos pela Resolução RDC nº 12/2001. Este relato mostra a importância do trabalho em conjunto entre os serviços de saúde municipais e o laboratório de saúde públic