Cistos renais em macaco-prego (Sapajus libidinosus) - relato de caso / Kidney cysts in a capuchin monkey (Sapajus libidinosus) - case report / Quistes renales en mono capuchino (Sapajus libidinosus) - reporte de un caso

Lesões císticas em parênquima renal podem ser atribuídas a vários tipos de condições patológicas, entre as quais estão os cistos renais adquiridos e a doença renal policística. Alguns critérios clínicos são utilizados para a distinção entre essas duas doenças. O exame ultrassonográfico auxilia na caracterização de lesões císticas em órgãos abdominais, permitindo o diagnóstico dessas enfermidades. Relata-se o caso de uma fêmea adulta jovem de macaco-prego (Sapajus libidinosus) que foi submetida à avaliação clínica e ultrassonográfica, visando avaliar o estado de higidez para reintradução na natureza. Embora o exame físico não tenha revelado nenhum tipo de alteração, foi identificada no exame ultrassonográfico a presença de alguns cistos renais no rim direito concomitantes com cisto hepático. Existem poucos relatos na literatura da presença de cistos renais em primatas.(AU)

Cystic lesions in the renal parenchyma can be attributed to several types of pathologic conditions, such as acquired renal cysts and polycystic kidney disease. Some clinical criteria are used to distinguish between these two diseases. Ultrasonography aids in the characterization of cystic lesions in the abdominal organs, allowing the diagnosis of these diseases. We hereby report the case of a young adult female capuchin monkey (Sapajus libidinosus) submitted to clinical and sonographic examination in order to evaluate its health prior to reintroducing the animal in nature. Physical examination did not reveal any type of alteration. However, the ultrasonogram disclosed the presence of some renal cysts in the right kidney, as well as a hepatic cyst. There are very few reports in the literature of the presence of renal cysts in primates.(AU)

Las lesiones quísticas del parénquima renal pueden ser provocadas por varios tipos de condiciones patológicas, entre las que se encuentran los quistes renales adquiridos y la enfermedad renal poliquística. Existen algunos criterios clínicos que se utilizan para diferenciar entre ambas enfermedades. El examen ecográfico ayuda en la caracterización de las lesiones quísticas en varios órganos abdominales, permitiendo el diagnóstico de esas enfermedades. Se relata el caso de una hembra adulta joven de mono capuchino (Sapajus libidinosus) a la que se le realizó un examen clínico y ecográfico, a fin de evaluar su estado de salud para poder ser reintraducida en la naturaleza. A pesar de que durante el examen físico no se comprobó ningún tipo de alteración, en la ecografía pudo identificarse la presencia de algunos quistes renales en el riñón derecho, así como también un quiste en hígado. La existencia de pocos relatos de quistes renales en primates ha llevado a la publicación del presente relato.(AU)

Cistos renais em macaco-prego (Sapajus libidinosus) - relato de caso / Kidney cysts in a capuchin monkey (Sapajus libidinosus) - case report / Quistes renales en mono capuchino (Sapajus libidinosus) - reporte de un caso

Lesões císticas em parênquima renal podem ser atribuídas a vários tipos de condições patológicas, entre as quais estão os cistos renais adquiridos e a doença renal policística. Alguns critérios clínicos são utilizados para a distinção entre essas duas doenças. O exame ultrassonográfico auxilia na caracterização de lesões císticas em órgãos abdominais, permitindo o diagnóstico dessas enfermidades. Relata-se o caso de uma fêmea adulta jovem de macaco-prego (Sapajus libidinosus) que foi submetida à avaliação clínica e ultrassonográfica, visando avaliar o estado de higidez para reintradução na natureza. Embora o exame físico não tenha revelado nenhum tipo de alteração, foi identificada no exame ultrassonográfico a presença de alguns cistos renais no rim direito concomitantes com cisto hepático. Existem poucos relatos na literatura da presença de cistos renais em primatas.

Cystic lesions in the renal parenchyma can be attributed to several types of pathologic conditions, such as acquired renal cysts and polycystic kidney disease. Some clinical criteria are used to distinguish between these two diseases. Ultrasonography aids in the characterization of cystic lesions in the abdominal organs, allowing the diagnosis of these diseases. We hereby report the case of a young adult female capuchin monkey (Sapajus libidinosus) submitted to clinical and sonographic examination in order to evaluate its health prior to reintroducing the animal in nature. Physical examination did not reveal any type of alteration. However, the ultrasonogram disclosed the presence of some renal cysts in the right kidney, as well as a hepatic cyst. There are very few reports in the literature of the presence of renal cysts in primates.

Las lesiones quísticas del parénquima renal pueden ser provocadas por varios tipos de condiciones patológicas, entre las que se encuentran los quistes renales adquiridos y la enfermedad renal poliquística. Existen algunos criterios clínicos que se utilizan para diferenciar entre ambas enfermedades. El examen ecográfico ayuda en la caracterización de las lesiones quísticas en varios órganos abdominales, permitiendo el diagnóstico de esas enfermedades. Se relata el caso de una hembra adulta joven de mono capuchino (Sapajus libidinosus) a la que se le realizó un examen clínico y ecográfico, a fin de evaluar su estado de salud para poder ser reintraducida en la naturaleza. A pesar de que durante el examen físico no se comprobó ningún tipo de alteración, en la ecografía pudo identificarse la presencia de algunos quistes renales en el riñón derecho, así como también un quiste en hígado. La existencia de pocos relatos de quistes renales en primates ha llevado a la publicación del presente relato.

Dermatofibrose nodular em cão - caso clínico / Nodular dermatofibrosis in a dog - case report / Dermatofibrosis nodular en perro - caso clínico

A dermatofibrose nodular é uma síndrome em que o aparecimento de nódulos dérmicos fibróticos é associado a uma doença cística renal concomitante e progressiva, que se apresenta em cães de meia-idade a idosos da raça pastor alemão. Supõe-se que para essa síndrome haja base genética. Os principais sinais clínicos são dermatológicos, e incluem pápulas e nódulos nos membros (carpo, tarso, metacarpo e metatarso), dígitos, região cefálica, perilabial e, mais raramente, tronco. Os nódulos são firmes e hiperpigmentados, podendo ser cutâneos ou subcutâneos. Sinais sistêmicos também são observados e relacionados. Há insuficiência renal secundária devido à presença de cistos renais unilaterais ou bilaterais, cistadenoma ou cistadenocarcinoma renal, além de leiomiomas uterinos concomitantes. O diagnóstico é obtido por histopatológico das lesões cutâneas e massa renal. Não existe tratamento efetivo para essa síndrome. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de dermatofibrose nodular em um cão macho da raça pastor alemão.

Nodular dermatofibrosis is a syndrome that affects middle-aged to old German shepherds, in which the appearance of dermal fibrotic nodules is associated with a concomitant and progressive kidney cystic disease. The cause is putatively genetic and the main clinical signs are of dermatological character, including papules and nodules on the limbs (carpus, tarsus, metacarpus and metatarsus), digits, cephalic region, and the trunk, albeit less frequently. The nodules are firm and hyperpigmented and can be cutaneous or subcutaneous. Systemic signs are also observed and related. There can be kidney insufficiency secondary to unilateral or bilateral kidney epithelial cysts, kidney cystadenoma or cystadenocarcinoma, as well as concomitant uterine leiomyomas. Diagnosis is obtained by histopathology of skin lesions and of the kidney mass. There is no effective treatment for this syndrome. The aim of this study is to report a case of nodular dermatofibrosis in a male German shepherd.

La dermatofibrosis nodular es un síndrome en el cual se asocian la presencia de nódulos dérmicos fibróticos a una enfermedad renal cística y progresiva, que suele presentarse en perros Ovejeros alemanes de edad media a viejos. Se cree que existe una base genética para este síndrome. Los principales signos clínicos son dermatológicos, como pápulas y nódulos en los miembros (carpo, tarso, metacarpo y metatarso), dígitos, región cefálica, región perilabial y, raramente, en tronco. Los nódulos son firmes e hiperpigmentados, y pueden ser cutáneos o subcutáneos. También pueden observarse alteraciones sistémicas relacionadas con esta enfermedad. La insuficiencia renal es secundaria a la presencia de quistes renales (uni o bilaterales), y neoplasias como adenomas y adenocarcinomas de riñón, además de leiomiomas uterinos. El diagnóstico se consigue a través de la histopatología de las lesiones cutáneas y de la masa renal. No existe un tratamiento efectivo contra este síndrome. El objetivo de este trabajo es relatar un caso de dermatofibrosis nodular en um perro Ovejero alemán.

Dermatofibrose nodular em cão - caso clínico / Nodular dermatofibrosis in a dog - case report / Dermatofibrosis nodular en perro - caso clínico

A dermatofibrose nodular é uma síndrome em que o aparecimento de nódulos dérmicos fibróticos é associado a uma doença cística renal concomitante e progressiva, que se apresenta em cães de meia-idade a idosos da raça pastor alemão. Supõe-se que para essa síndrome haja base genética. Os principais sinais clínicos são dermatológicos, e incluem pápulas e nódulos nos membros (carpo, tarso, metacarpo e metatarso), dígitos, região cefálica, perilabial e, mais raramente, tronco. Os nódulos são firmes e hiperpigmentados, podendo ser cutâneos ou subcutâneos. Sinais sistêmicos também são observados e relacionados. Há insuficiência renal secundária devido à presença de cistos renais unilaterais ou bilaterais, cistadenoma ou cistadenocarcinoma renal, além de leiomiomas uterinos concomitantes. O diagnóstico é obtido por histopatológico das lesões cutâneas e massa renal. Não existe tratamento efetivo para essa síndrome. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de dermatofibrose nodular em um cão macho da raça pastor alemão.(AU)

Nodular dermatofibrosis is a syndrome that affects middle-aged to old German shepherds, in which the appearance of dermal fibrotic nodules is associated with a concomitant and progressive kidney cystic disease. The cause is putatively genetic and the main clinical signs are of dermatological character, including papules and nodules on the limbs (carpus, tarsus, metacarpus and metatarsus), digits, cephalic region, and the trunk, albeit less frequently. The nodules are firm and hyperpigmented and can be cutaneous or subcutaneous. Systemic signs are also observed and related. There can be kidney insufficiency secondary to unilateral or bilateral kidney epithelial cysts, kidney cystadenoma or cystadenocarcinoma, as well as concomitant uterine leiomyomas. Diagnosis is obtained by histopathology of skin lesions and of the kidney mass. There is no effective treatment for this syndrome. The aim of this study is to report a case of nodular dermatofibrosis in a male German shepherd.(AU)

La dermatofibrosis nodular es un síndrome en el cual se asocian la presencia de nódulos dérmicos fibróticos a una enfermedad renal cística y progresiva, que suele presentarse en perros Ovejeros alemanes de edad media a viejos. Se cree que existe una base genética para este síndrome. Los principales signos clínicos son dermatológicos, como pápulas y nódulos en los miembros (carpo, tarso, metacarpo y metatarso), dígitos, región cefálica, región perilabial y, raramente, en tronco. Los nódulos son firmes e hiperpigmentados, y pueden ser cutáneos o subcutáneos. También pueden observarse alteraciones sistémicas relacionadas con esta enfermedad. La insuficiencia renal es secundaria a la presencia de quistes renales (uni o bilaterales), y neoplasias como adenomas y adenocarcinomas de riñón, además de leiomiomas uterinos. El diagnóstico se consigue a través de la histopatología de las lesiones cutáneas y de la masa renal. No existe un tratamiento efectivo contra este síndrome. El objetivo de este trabajo es relatar un caso de dermatofibrosis nodular en um perro Ovejero alemán.(AU)