External macroscopic anatomy of the Bradypus variegatus heart / [Anatomia macroscópica externa do coração de Bradypus variegatus]

The sloth is known for its slow movements and arboreal habits. Most parts of its anatomy need yet to be unveiled, in order to understand the peculiarities that justify its behavior. In this sense, an investigation of the external characteristics of the heart of the three-toed sloth, Bradypus variegatus, was carried out to indicate the shape, the faces, the dimensions, the topography, and the coating of this organ. For this purpose, fifteen corpses destined for dissection and four healthy specimens were used to carry out thorax digital x-ray. Based on the obtained results, it was noticed that the heart of the species in question presents conical shape, situated obliquely in the mediastinum, is displaced to the left and has latero-lateral slight flattening. Among the animals, discrepancies were found in the organ skeletopy, which presents the tapered apex and the base, in which the large vessels can be observed, whose arrangements also proved to be variables. The heart presents faces (right and left), margins (cranial and caudal) and is surrounded by the pericardium, which gives off two ligaments, sternopericardial and phrenico pericardial. Its size is proportional to the age and length of the individual, with measurements, in general, slightly larger in males.

O bicho-preguiça é conhecido por seus movimentos lentos e por seu hábito arborícola. Muito de sua anatomia precisa ainda ser desvendada, com o objetivo de se entender as peculiaridades que justificam seu comportamento. Nesse sentido, realizou-se uma investigação das características externas do coração da preguiça-de-três-dedos, Bradypus variegatus, a fim de apontar a forma, as faces, as dimensões, a topografia e o revestimento desse órgão. Para tal, foram utilizados 15 cadáveres destinados à dissecação e quatro espécimes hígidos para realização de radiografia digital do tórax. Com base nos resultados obtidos, observou-se que o coração da espécie em questão apresenta formato cônico, situa-se obliquamente no mediastino médio, é deslocado para o antímero esquerdo e possui achatamento laterolateral. Foram constatadas, entre os animais, discrepâncias na esqueletopia do órgão, que apresenta um ápice afilado e uma base, na qual se podem observar os grandes vasos, cujos arranjos também se demonstraram variáveis. O coração apresenta faces (direita e esquerda), margens (cranial e caudal) e encontra-se envolvido pelo pericárdio, que emite dois ligamentos, esternopericárdico e frenicopericárdico. Seu tamanho é proporcional à idade e ao comprimento do indivíduo, com medidas, em geral, levemente maiores nos machos.

Tick fauna of wild animals received and attended at the Santarém Zoological Park, western Park State, Brazil / Ixodofauna de animais silvestres resgatados e atendidos no Jardim Zoológico de Santarém, oeste do estado do Pará, Brasil

Ticks are known worldwide for parasitizing a number of wild hosts. However, few studies have been conducted on ticks in zoos in Brazil. The objective of the present study was to collect, identify, and report the parasitic tick fauna found on wild Amazon animals received and attended at the Santarém Zoological Park from September 2004 to September 2013. In all, 56 animals, including 26 mammals and 30 reptiles, were sampled, from which 1172 ticks were collected and identified, comprising 862 adults, 284 nymphs, and 26 larvae. Nymphs of Amblyomma geayi on three-toed sloth (Bradypus tridactylus), adults of Amblyomma longirostre on black dwarf porcupine (Coendou nycthemera), and nymphs of Amblyomma naponense on southern tamandua (Tamandua tetradactyla) were identified for the first time in the country in the present study. Although, the North region is the largest among the five Brazilian regions, this is the first study conducted with ticks and animals attended in a zoo in the Brazilian Amazon.

Carrapatos são conhecidos mundialmente por parasitar uma série de hospedeiros silvestres. No entanto, poucos são os estudos realizados com carrapatos em Jardins Zoológicos no Brasil. O presente estudo objetivou coletar, identificar e relatar a fauna parasitária de carrapatos de animais silvestres Amazônicos resgatados e atendidos no Zoológico de Santarém, durante o período de setembro de 2004 a setembro de 2013. Ao todo foram amostrados 56 animais incluindo 26 mamíferos e 30 répteis, no qual foram coletados e identificados 1172 carrapatos distribuídos em 862 adultos, 284 ninfas e 26 larvas. Foram identificados de forma inédita no presente estudo ninfas de Amblyomma geayi em preguiça-de-três-dedos (Bradypus tridactylus), adultos de Amblyomma longirostre em ouriço-cacheiro (Coendou nycthemera), além de ninfas de Amblyomma naponense em tamanduá-mirim (Tamandua tetradactyla) no país. Apesar da região Norte ser a maior entre as cinco regiões brasileiras, este é o primeiro trabalho realizado com animais atendidos em Zoológico utilizando os carrapatos como alvo de estudo na Amazônia nacional.

Tick fauna of wild animals received and attended at the Santarém Zoological Park, western Park State, Brazil / Ixodofauna de animais silvestres resgatados e atendidos no Jardim Zoológico de Santarém, oeste do estado do Pará, Brasil

Ticks are known worldwide for parasitizing a number of wild hosts. However, few studies have been conducted on ticks in zoos in Brazil. The objective of the present study was to collect, identify, and report the parasitic tick fauna found on wild Amazon animals received and attended at the Santarém Zoological Park from September 2004 to September 2013. In all, 56 animals, including 26 mammals and 30 reptiles, were sampled, from which 1172 ticks were collected and identified, comprising 862 adults, 284 nymphs, and 26 larvae. Nymphs of Amblyomma geayi on three-toed sloth (Bradypus tridactylus), adults of Amblyomma longirostre on black dwarf porcupine (Coendou nycthemera), and nymphs of Amblyomma naponense on southern tamandua (Tamandua tetradactyla) were identified for the first time in the country in the present study. Although, the North region is the largest among the five Brazilian regions, this is the first study conducted with ticks and animals attended in a zoo in the Brazilian Amazon.(AU)

Carrapatos são conhecidos mundialmente por parasitar uma série de hospedeiros silvestres. No entanto, poucos são os estudos realizados com carrapatos em Jardins Zoológicos no Brasil. O presente estudo objetivou coletar, identificar e relatar a fauna parasitária de carrapatos de animais silvestres Amazônicos resgatados e atendidos no Zoológico de Santarém, durante o período de setembro de 2004 a setembro de 2013. Ao todo foram amostrados 56 animais incluindo 26 mamíferos e 30 répteis, no qual foram coletados e identificados 1172 carrapatos distribuídos em 862 adultos, 284 ninfas e 26 larvas. Foram identificados de forma inédita no presente estudo ninfas de Amblyomma geayi em preguiça-de-três-dedos (Bradypus tridactylus), adultos de Amblyomma longirostre em ouriço-cacheiro (Coendou nycthemera), além de ninfas de Amblyomma naponense em tamanduá-mirim (Tamandua tetradactyla) no país. Apesar da região Norte ser a maior entre as cinco regiões brasileiras, este é o primeiro trabalho realizado com animais atendidos em Zoológico utilizando os carrapatos como alvo de estudo na Amazônia nacional.(AU)

Towards a standard framework to describe behaviours in the common-sloth (Bradypus variegatus Schinz, 1825): novel interactions data observed in distinct fragments of the Atlantic forest, Brazil / Contribuição para a padronização da descrição de comportamentos de preguiça-comum (Bradypus variegatus Schinz, 1825): novos dados de interação observados em distintos fragmentos de Mata Atlântica, Brasil

The common three-toed sloth is a widespread species, but the location and the observation of its individuals are greatly hindered by its biological features. Their camouflaged pelage, its slow and quiet movements, and the strictly arboreal habits resulted in the publication of sparse, fragmented and not patterned information on the common sloth behaviour. Thus, herein we propose an updated standardized behavioural categories' framework to the study of the species. Furthermore we describe two never reported interaction behaviours: a probable mating / courtship ritual between male and female; and apparent recognition behaviour between two males. Finally we highlight the contribution of small-duration field works in this elusive species ethological study.(AU)

A preguiça-de-três-dedos comum é uma espécie amplamente distribuída. No entanto, a biologia da espécie dificulta a sua deteção e observação na natureza. A camuflagem da sua pelagem, seus movimentos lentos e silenciosos e seus hábitos estritamente arbóreos resultaram na publicação de dados comportamentais esparsos, fragmentados e não padronizados. Assim, no presente trabalho propomos uma tabela atualizada e padronizada de comportamentos de preguiça-comum. Além disso, descrevemos dois novos comportamentos de interação para a espécie: um provável evento de corte ou acasalamento entre macho e fêmea e um aparente comportamento de reconhecimento entre dois machos. Finalmente, discutimos a contribuição de trabalhos de campo de curta-duração no estudo etológico desta espécie tão elusiva.(AU)

Modelo de suprimento sanguíneo do intestino delgado e grosso da preguiça de coleira (Bradypus torquatus)

The Bradypus torquatus also known as maned three-toed sloth is listed as vulnerable in the IUCN red list. This species is strict folivorous that feeds on a relatively small number of food plants. The blood supply in the small and large intestines of eight Bradypus torquatus was studied. These animals are from the Anatomia dos Animais Domésticos e Silvestres collection of the Universidade de São Paulo . The method included preparation of the macroscopic collection report, perfusion of the arterial network with water (40°C), injection of colored latex (Neoprene 650®, 2350-0003 Suvinil® dye), fixation in formaldehyde (10%), preservation in modified Laskowski solution and dissection under mesoscopic light (Lupa LTS® 3700). The blood supply of small and large intestine depends on the abdominal aorta, whose ventral visceral branch identified as the common mesenteric artery was distributed in the mesentery and mesocolon. A sequence of 9 to 25 primary collateral branches cranial is allocated to the duodenum, jejunum, ileum and part of the cecum. Another sequence of 4 to 11 caudal branches are destined to the cecum and colon pouch. The vascular pattern of adult maned three-toed sloth intestine differs from those of other previously described vertebrates, because there is no occurrence of coalescence peritoneal through small and large intestine.

O Bradypus torquatus, conhecido como preguiça de coleira, está classificado na lista vermelha da IUCN como vulnerável. Este animal é um folívoro estrito que se alimenta de um pequeno número de plantas. O suprimento sanguíneo do intestino delgado e grosso de oito Bradypus torquatus, pertencentes ao acervo da Anatomia dos Animais Domésticos e Sivestres da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, foi estudado. O método incluiu preparação de relatório macroscópico, perfusão do sistema arterial com água (40°C), injeção de látex corado (Neoprene® 650, Sulvinil® 2350-0003), fixação com formaldeído (10%), conservação em solução modificada de Laskowiski e dissecação por mesoscopia de luz (Lupa LTS® 3700). A irrigação dos intestinos delgado e grosso dependeu da aorta abdominal, cujo ramo visceral ventral identificado como artéria mesentérica comum distribuiu-se no mesentério e mesocólon. Uma sequência de 9 a 25 ramos colaterais primários craniais destinaram-se ao duodeno, jejuno, íleo e parte da bolsa cecal. Outra sequência de 4 a 11 ramos caudais destinaram-se à bolsa cecal e cólons. No animal adulto, o modelo de vascularização do intestino diferiu dos outros vertebrados recentes em razão de não ocorrer coalescência peritoneal ao longo do intestino delgado e grosso.

Modelo de suprimento sanguíneo do intestino delgado e grosso da preguiça de coleira (Bradypus torquatus)

The Bradypus torquatus also known as maned three-toed sloth is listed as vulnerable in the IUCN red list. This species is strict folivorous that feeds on a relatively small number of food plants. The blood supply in the small and large intestines of eight Bradypus torquatus was studied. These animals are from the Anatomia dos Animais Domésticos e Silvestres collection of the Universidade de São Paulo . The method included preparation of the macroscopic collection report, perfusion of the arterial network with water (40°C), injection of colored latex (Neoprene 650®, 2350-0003 Suvinil® dye), fixation in formaldehyde (10%), preservation in modified Laskowski solution and dissection under mesoscopic light (Lupa LTS® 3700). The blood supply of small and large intestine depends on the abdominal aorta, whose ventral visceral branch identified as the common mesenteric artery was distributed in the mesentery and mesocolon. A sequence of 9 to 25 primary collateral branches cranial is allocated to the duodenum, jejunum, ileum and part of the cecum. Another sequence of 4 to 11 caudal branches are destined to the cecum and colon pouch. The vascular pattern of adult maned three-toed sloth intestine differs from those of other previously described vertebrates, because there is no occurrence of coalescence peritoneal through small and large intestine.

O Bradypus torquatus, conhecido como preguiça de coleira, está classificado na lista vermelha da IUCN como vulnerável. Este animal é um folívoro estrito que se alimenta de um pequeno número de plantas. O suprimento sanguíneo do intestino delgado e grosso de oito Bradypus torquatus, pertencentes ao acervo da Anatomia dos Animais Domésticos e Sivestres da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, foi estudado. O método incluiu preparação de relatório macroscópico, perfusão do sistema arterial com água (40°C), injeção de látex corado (Neoprene® 650, Sulvinil® 2350-0003), fixação com formaldeído (10%), conservação em solução modificada de Laskowiski e dissecação por mesoscopia de luz (Lupa LTS® 3700). A irrigação dos intestinos delgado e grosso dependeu da aorta abdominal, cujo ramo visceral ventral identificado como artéria mesentérica comum distribuiu-se no mesentério e mesocólon. Uma sequência de 9 a 25 ramos colaterais primários craniais destinaram-se ao duodeno, jejuno, íleo e parte da bolsa cecal. Outra sequência de 4 a 11 ramos caudais destinaram-se à bolsa cecal e cólons. No animal adulto, o modelo de vascularização do intestino diferiu dos outros vertebrados recentes em razão de não ocorrer coalescência peritoneal ao longo do intestino delgado e grosso.

VALORES HEMATOLÓGICOS EM Bradypus variegatus PROVENIENTES DE CRIATÓRIOS DA REGIÃO METROPOLITANA DE BELÉM

O tecido sanguíneo é constituído por três tipos celulares principais: eritrócitos (glóbulos vermelhos), leucócitos (glóbulos brancos) e plaquetas (trombócitos), suspensas em uma fase líquida denominada plasma. Além das células o sangue é composto por proteínas, substâncias orgânicas e inorgânicas, hormônios e vários componentes. A condição cativa pode também predispor a uma série de patologias, tornando-se necessária a realização de exames laboratoriais destinados ao biomonitoramento dos animais. Dentre tais exames, pode-se destacar o hemograma completo. Esse é feito para avaliar o estado de saúde geral, orientando e aprofundando a natureza de situações fisiopatológicas, sendo útil como elemento de apoio ao diagnóstico e prognóstico de determinadas doenças. O trabalho objetivou descrever os valores hematológicos da preguiça de três dedos (Bradypus variegatus). Para o estudo, utilizou-se onze animais adultos de ambos os sexos (sete machos e quatro fêmeas) em condições adequadas de saúde. O sangue foi coletado da veia cefálica e analisado através do contador hematológico veterinário. Os parâmetros hematológicos estudados incluíram contagem total de hemácias e leucócitos, hematócrito, concentração de hemoglobina, volume corpuscular médio, hemoglobina corpuscular média, concentração de hemoglobina corpuscular média, contagem de diferencial de leucócitos e contagem de plaquetas. De maneira geral, os valores obtidos não diferiram dos poucos estudos na literatura existentes. No entanto, a plaquetometria foi superior nos machos em relação às fêmeas. Os resultados obtidos podem servir como base na determinação de interpretação como referências hematológicas para preguiças de três dedos na Amazônia Paraense.

The blood tissue is made up of three main cell types: erythrocytes (red blood cells), leukocytes (white blood cells) and platelets (thrombocytes), suspended in a liquid called plasma phase. Apart from blood cells is composed of proteins, inorganic and organic substances, hormones and various components. The captive condition can also predispose to a number of conditions, making it necessary to carry out laboratory tests for the biomonitoring of animals. Among these tests, you can highlight the complete blood count. This is done to assess the general health, directing and deepening nature of pathophysiological situations and is useful as an aid to diagnosis and prognosis of certain diseases. The study describes the hematological values of three-toed sloth (Bradypus variegatus). For this study, we used eleven adult animals of both sexes (seven males and four females) at appropriate health conditions. Blood was collected from the cephalic vein and analyzed by the veterinary hematology counter. The studied haematological parameters included total count of red blood cells and white blood cells, hematocrit, hemoglobin concentration, mean corpuscular volume, mean corpuscular hemoglobin, mean corpuscular hemoglobin concentration of, differential leukocyte count and platelet count. In general, the values did not differ from few studies in existing literature. However, the platelet count was greater in males compared to females. The results can serve as a basis in determining interpretation as hematologic references to threetoed sloths in Pará Amazon.

Brown-throated three-toed sloth (Bradypus variegatus Shinz, 1825) as a new host for Leiuris leptocephalus (Rud., 1819) Leuckard, 1850 / Preguiça comum (Bradypus variegatus Shinz, 1825) como novo hospedeiro de Leiuris leptocephalus (Rud., 1819) Leuckard, 1850

Vinte e três espécimes de Leiuris leptocephalus (Rud., 1819) Leuckard 1850 (Spirocercidae) foram recuperados do intestino delgado de uma fêmea de preguiça comum, Bradypus variegatus Shinz 1825 (Bradipodidae), em Ubatuba, estado de São Paulo. Os dados demonstram maior variabilidade morfométrica em relação aos dados da literatura, o que contribui para a caracterização morfológica desse nematódeo. Essa comunicação corresponde ao primeiro relato de B. variegatus como hospedeiro de L. leptocephalus.(AU)

Identifying management units in non-endangered species: the example of the sloth Bradypus variegatus Schinz, 1825

In this study we propose the analysis of genetic diversity of the common three-toed sloth, Bradypus variegatus, in an attempt to understand population structure, identify divergent intraspecific units, and contribute to the knowledge of biodiversity in the neotropical forests. We analyzed a 387 bp segment of the mitochondrial DNA control region in 28 individuals distributed in different localities of both Atlantic and Amazon forests. Our results demonstrated that the genetic diversity of B. variegatus is distributed in six management units, MUs. The observed MUs encompass six phylogenetic lineages and represent respectively north and south regions of Atlantic forest, three regions within the Amazon forest, and a transition region between these two biomes. Considering the fact that these MUs are concordant with phylogroups and endemism areas already described for other vertebrate species, we can say that the study of B. variegatus, a widely distributed and not endangered species, can help to identify areas for conservation biology purposes in neotropical rain forests.

Neste estudo nós realizamos a análise da diversidade genética da preguiça comum, Bradypus variegatus, a fim de compreender os padrões de estrutura populacional, identificar unidades intraespecíficas divergentes e contribuir para o conhecimento da biodiversidade nas florestas da região neotropical. Nós analisamos um segmento de 387 pb da região controle do DNA mitocondrial de 28 indivíduos distribuídos em diferentes localidades da Floresta Amazônica e da Mata Atlântica. Os resultados obtidos demonstram que a diversidade genética da espécie pode ser representada em seis diferentes unidades de manejo (UM). Tais UMs englobam seis linhagens filogenéticas e estão localizadas em diferentes regiões geográficas sendo elas, as porções norte e sul da Mata Atlântica, três regiões dentro da área de Floresta Amazônica e uma área de transição entre os dois domínios de mata. As diferentes unidades intraespecíficas de B. variegatus são concordantes com grupos filogeográficos e áreas de endemismo já observadas para outras espécies de vertebrados. Levando em consideração o fato de que estas UMs concordam com filogrupos e áreas de endemismo previamente descritos para outras espécies de vertebrados, o estudo da preguiça comum, uma espécie amplamente distribuída e considerada não ameaçada de extinção, pode auxiliar na identificação de áreas destinadas à conservação biológica ao longo das florestas úmidas da região neotropical.

Identifying management units in non-endangered species: the example of the sloth Bradypus variegatus Schinz, 1825

In this study we propose the analysis of genetic diversity of the common three-toed sloth, Bradypus variegatus, in an attempt to understand population structure, identify divergent intraspecific units, and contribute to the knowledge of biodiversity in the neotropical forests. We analyzed a 387 bp segment of the mitochondrial DNA control region in 28 individuals distributed in different localities of both Atlantic and Amazon forests. Our results demonstrated that the genetic diversity of B. variegatus is distributed in six management units, MUs. The observed MUs encompass six phylogenetic lineages and represent respectively north and south regions of Atlantic forest, three regions within the Amazon forest, and a transition region between these two biomes. Considering the fact that these MUs are concordant with phylogroups and endemism areas already described for other vertebrate species, we can say that the study of B. variegatus, a widely distributed and not endangered species, can help to identify areas for conservation biology purposes in neotropical rain forests.

Neste estudo nós realizamos a análise da diversidade genética da preguiça comum, Bradypus variegatus, a fim de compreender os padrões de estrutura populacional, identificar unidades intraespecíficas divergentes e contribuir para o conhecimento da biodiversidade nas florestas da região neotropical. Nós analisamos um segmento de 387 pb da região controle do DNA mitocondrial de 28 indivíduos distribuídos em diferentes localidades da Floresta Amazônica e da Mata Atlântica. Os resultados obtidos demonstram que a diversidade genética da espécie pode ser representada em seis diferentes unidades de manejo (UM). Tais UMs englobam seis linhagens filogenéticas e estão localizadas em diferentes regiões geográficas sendo elas, as porções norte e sul da Mata Atlântica, três regiões dentro da área de Floresta Amazônica e uma área de transição entre os dois domínios de mata. As diferentes unidades intraespecíficas de B. variegatus são concordantes com grupos filogeográficos e áreas de endemismo já observadas para outras espécies de vertebrados. Levando em consideração o fato de que estas UMs concordam com filogrupos e áreas de endemismo previamente descritos para outras espécies de vertebrados, o estudo da preguiça comum, uma espécie amplamente distribuída e considerada não ameaçada de extinção, pode auxiliar na identificação de áreas destinadas à conservação biológica ao longo das florestas úmidas da região neotropical.

A contribuição de José Candido da Silva Muricy ao conhecimento da fauna de vertebrados do Estado do Paraná Brasil / The Contribution of José Candido da Silva Muricy to the Knowledge About the Vertebrate Fauna of Paraná State Brazil / La contribución de José Candido Da Silva Muricy a el conocimiento de la fauna de vertebrados del estado de Paraná Brasil

Em 1896, uma expedição chefiada pelo General José Candido da Silva Muricy deixou a cidade de Curitiba e percorreu boa parte do Estado do Paraná, em busca das ruínas da redução jesuítica de Vila Rica, tendo navegado pelos rios Ivaí e Corumbataí, entre outros. Muricy legou à posteridade um documento fundamental ao conhecimento do Estado o livro “Viagem ao País dos Jesuítas”, relato impressionante de um Paraná ainda selvagem, com narrativas sobre geografia, hidrografia, botânica, zoologia e antropologia. De todos esses aspectos, chamam especial atenção as citações sobre os animais encontrados durante a expedição. São detalhadamente descritos muitos exemplares de vertebrados, o que faz do livro um precioso documento zoológico, que ainda não havia sido estudado com rigor científico. Este artigo traz os resultados da análise crítica das citações de animais vertebrados (peixes, anfíbios, répteis, aves e mamíferos), avaliadas com relação à qualidade da informação apresentada pelo autor, nível de detalhamento da descrição e situação que gerou a citação. O livro cita dez espécies de peixes ósseos (Classe Osteichties), duas espécies de anfíbios (Classe Amphibia); duas espécies de répteis (Classe Reptilia); 20 espécies de aves (Classe Aves) e 22 espécies de mamíferos (Classe Mammalia). A importância dos dados coligidos por Muricy se evidencia especialmente nas citações a duas espécies de mamíferos que até recentemente ainda apresentavam problemas de confirmação de ocorrência: a ariranha (Pteronura brasiliensis) e a preguiça-de-três-dedos (Bradypus variegatus).(AU)

In 1896, an expedition commanded by the General José Candido da Silva Muricy left the city of Curitiba and crossed part of the State of Paraná Brazil, searching for the ruins of the Vila Rica Jesuitic mission, navigating the Ivaí and Corumbataí rivers, among others. Muricy gave to the posterity a fundamental document for the knowledge about the State the book called Viagem ao País dos Jesuítas (“Journey to the Jesuitic Country”), an impressive report of a still savage State of Paraná, with narratives about geography, hydrography, botany, zoology, and anthropology. Between all of those aspects, the references to the animals found during the expedition deserve special attention. A lot of vertebrates are detailed described, making the book a precious zoological document that had not still been studied with scientifi c rigidity. This article brings the results of the critical analysis of the references about vertebrate animals (fi sh, amphibians, reptiles, birds and mammals), evaluated with basis on the quality of the information presented by the author, detail level of the description and situations that generated the reference. The book mentions ten species of bony fi sh (Class Osteichties), two species of amphibians (Class Amphibia); two species of reptiles (Class Reptilia); 20 species of birds (Class Aves), and 22 species of mammals (Class Mammalia). The importance of the data recorded by Muricy is evidenced especially in the references to two species of mammals whose occurrence until recently remained problematic: the giant-otter (Pteronura brasiliensis) and the three-toedsloth (Bradypus variegatus).(AU)

En 1896, una expedición comandada por el General José Candido da Silva Muricy dejó la ciudad de Curitiba y cruzó parte del Estado de Paraná Brasil, buscando las ruinas de la reducción jesuítica de Villa Rica, navegando por los ríos Ivaí y Corumbataí, entre otros. Muricy dejó a la posteridad un documento fundamental para el conocimiento sobre el Estado - el libro llamado Viaje al País de los Jesuítas, un informe impresionante de un Paraná aún salvaje, con narrativas sobre geografía, hidrografía, botánica, zoología y antropología. Entre todos esos aspectos, las referencias a los animales encontrados durante la expedición merecen atención especial. Se describen detalladamente muchos vertebrados, lo que hace del libro un precioso documento zoológico que todavía no se había estudiado con rigor científi co. Este artículo trae los resultados del análisis crítico de las referencias sobre los animales vertebrados (peces, anfi bios, reptiles, aves y mamíferos), evaluadas con base en la calidad de la información presentada por el autor, nivel de detalle de la descripción y situaciones que generaron lareferencia. El libro menciona diez especies de peces óseos (Clase Osteichties), dos especies de anfi bios (Clase Amphibia), dos especies de reptiles (Clase Reptilia), 20 especies de aves (Clase Aves) y 22 especies de mamíferos (Clase Mammalia). La importancia de los datos registrados por Muricy es evidenciada sobre todo en las referencias a dos especies de mamíferos cuya ocurrencia hasta recientemente permanecía problemática: el lobo de río grande o arirai (Pteronura brasiliensis) y el perezoso o aí-aí (Bradypus variegatus).(AU)

Two new species of moths (Lepidoptera, Pyralidae, Chrysauginae) associated with the three-toed sloth (Bradypus spp.) in South America

Abstract Two species of chrysaugine moths, discovered as a result of an ecological study in Brazil of tree sloths and their ectoparasites, are described as new and named Cryptoses waagei sp. n. and C. rufipictus sp. n. They are differentiated from their single congener C. choloepi Dyar and near relatives Bradypophila garbei Ihering and Bradypodicola hahneli Spuler which are also found on tree sloths.

RESUMO Duas espécies de mariposas da família Chrysauginae, descobertas pelos estudos ecológicos da preguiça e seus ectoparasitas no Brasil, são descritas como novas e são denominadas, Cryptoses waagei sp. n. e C. rufipictus sp. n. Estas são diferenciadas da única outra espécie deste gênero, C. choloepi Dyar e das espécies afins, Bradypophila garbei Ilhering e Bradypodicola hahneli Spuler que também são encontrados nas preguiças.

Two new species of moths (Lepidoptera, Pyralidae, Chrysauginae) associated with the three-toed sloth (Bradypus spp.) in South America

Abstract Two species of chrysaugine moths, discovered as a result of an ecological study in Brazil of tree sloths and their ectoparasites, are described as new and named Cryptoses waagei sp. n. and C. rufipictus sp. n. They are differentiated from their single congener C. choloepi Dyar and near relatives Bradypophila garbei Ihering and Bradypodicola hahneli Spuler which are also found on tree sloths.

RESUMO Duas espécies de mariposas da família Chrysauginae, descobertas pelos estudos ecológicos da preguiça e seus ectoparasitas no Brasil, são descritas como novas e são denominadas, Cryptoses waagei sp. n. e C. rufipictus sp. n. Estas são diferenciadas da única outra espécie deste gênero, C. choloepi Dyar e das espécies afins, Bradypophila garbei Ilhering e Bradypodicola hahneli Spuler que também são encontrados nas preguiças.

Morfologia do sistema reprodutor masculino da preguiça-de-coleira (Bradypus torquatus, Illiger, 1811) / Morphology of the male reproduction system the three-toed sloth (Bradypus torquatus - Illiger, 1811)

Os Bichos-Preguiça são mamíferos (Classe Mammalia) da ordem Xenarthra (ou Edentata) Utilizamos nesta pesquisa preguiças-de-coleira (Bradypus torquatus) sendo seis machos e uma fêmea de diferentes faixas etárias. Estes animais foram cedidos para o Laboratório de Anatomia do Departamento de Cirurgia da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo (FMVZ -USP) pela Reserva Zoobotânica - Matinha Ilhéus/Bahia (Registro Ibama nº 02006.001.348/98-31), nos quais utilizamos as técnica de injeção vascular de látex (Neopreme® 650) e a injeção intra muscular de solução aquosa de formaldeido à 10%, posteriormente analisados por microscopia de luz. Os resultados mostraram que a presença da coleira nos animais adultos permite diferenciar machos de fêmeas. O períneo é encontrado extra cavitário com formato oval, delimitado pelo osso interpubiano, púbico e sacrococcigeo; divide-se em três regiões: aponeurotica, gordurosa e muscular. Os músculos perineais são representados através dos músculos: levantador do ânus, esfíncter uretral, retrator do pênis e o músculo esfíncter anal. Os órgãos reprodutores masculinos da preguiça de coleira (Bradypus torquatus) estão representados: por um par de testículos; pelos epidídimos, compostos de cabeça, corpo e cauda, por dois pares de glândulas genitais acessórias; sendo um par de vesiculares e um par composto pela próstata; pela uretra masculina e o pênis

Sloths are mammals (Class: Mammalia) from Order Xenarthra (or Edentata). We used in this research three-toed sloth (Bradypus torquatus) being six males and one female at different ages. These animals had been yielded to the Anatomy Laboratory of Surgery Department at College of Veterinary Medicine and Zootecny of São Paulo University (FMVZ/USP) from the Matinha Zoo botanic Reserve, Ilhéus/Bahia (IBAMA Register nº 02006.001.348/98-31). We used the technique of vascular latex injection (Neopreme® 650) and the muscular injection of watery formaldehyde solution to 10%, later analyzed by light microscopy. The results shown the presence of the necklace in adult animals allows to differentiate males from females. The perineal region is found extra cavity with oval shape, delimited by the interpubic, pubic bone and socrococcigeo; it is divided in three regions: aponeurotic, fatty and muscular. The perineal muscles are represented through the muscles: elevator of the anus, sphincter urethral, penis retractor and the muscle sphincter anal. The male reproductive organs of three-toed sloth sloth (Bradypus torquatus) are represented: for a pair of testis; epididimus, composed of head, body and tail, two pairs of accessory genital glands; one composed by a pair of vesicular glands and another pair, the prostate; for male urethra and penis