Remoção de um corpo estranho incomum decorrente de trauma orbital: relato de caso / Removal of an unusual strange body arising from orbital trauma: case report

Introdução: Trauma contuso e penetrante na região orbital pode ter um efeito devastador, tanto funcional quanto estético para a órbita e estruturas adjacentes. Uma inspeção meticulosa das pálpebras e do globo deve ser realizada e, se houver suspeita de retenção de um corpo estranho dentro dos tecidos moles orbitais, deve ser obtida uma tomografia computadorizada (TC). O objetivo do presente estudo foi relatar um caso clínico de trauma óculo-orbitário severo ocasionado por acidente com animal. Relato de caso: paciente de 22 anos do gênero masculino apresentou-se em um hospital de referência em trauma na cidade de Campina Grande-PB, com história de acidente com cavalo e colisão em cerca de madeira. A tomografia revelou que havia a presença de um corpo estranho (CE) de madeira que apresentava uma forma pontiaguda e proximidade com estruturas como músculos, vasos e nervos da órbita, além da presença de fratura no assoalho da órbita. Considerações finais: A presença de CE de madeira deve sempre ser investigada quando há trauma direto na cavidade orbitária, pois a madeira é áspera e contém uma grande quantidade de bactérias e parasitas. Sendo assim, deve ser removido o mais precocemente possível a fim de se evitar complicações infecciosas... (AU)

Introduction: Blunt and penetrating trauma to the orbital region can have a devastating effect, both functional and aesthetic for the orbit and adjacent structures. Meticulous inspection of the eyelids and the globe should be performed and, if a foreign body is suspected to be retained within the orbital soft tissues, a computed tomography (CT) scan should be obtained. The aim of the present study was to report a clinical case of severe oculo-orbital trauma caused by an accident with an animal. Case report: a 22-year-old male patient presented at a trauma referral hospital in the city of Campina Grande-PB, with a history of accident with a horse and collision on a wooden fence. The tomography revealed that there was the presence of a wooden foreign body (EC) that had a pointed shape and proximity to structures such as muscles, vessels and nerves in the orbit, in addition to the presence of a fracture in the orbit floor. Final considerations: The presence of wood CE should always be investigated when there is direct trauma to the orbital cavity, as the wood is rough and contains a large amount of bacteria and parasites. Therefore, it should be removed as early as possible in order to avoid infectious complications... (AU)

Avaliação das barreiras à radiação X: pesquisa utilizando materiais de construção usuais em edificações / Evaluation of barriers to X-ray radiation: investigation utilising materials commonly used in building construction

Com a finalidade de se quantificar a eficiência dos materiais de construção como barreiras à radiação X, construíram-se 12 barreiras, nas quais foram empregados materiais freqüentemente utilizados em construção civil. Para a realização dos experimentos foi fixado um anteparo de concreto de 1 x 1 metro e 10cm de espessura, com um orifício central de 20cm, para onde era orientado o feixe de raios X, atingindo as barreiras a serem testadas, situadas justapostas ao orifício. Foi utilizado um aparelho de raios X odontológico (Dabi-Atlante Spectro II com 50 Kv e 7 mA), distante 50cm das barreiras e para leitura das transmissões uma câmera de ionização (Nardeux-Loches, modelo Babyline 31, tipo E433) à distância de 1 metro do lado oposto. De acordo com os resultados obtidos, constatou-se que embora o chumbo ou concreto (10cm) sejam comumente citados como materiais ideais para proteção radiológica, outros materiais utilizados em construção civil como tijolo maciço ou furado, acrescidos ou não de reboco e/ou azulejo, bem como concreto (5cm) oferecem eficiente absorção à radiação X, sendo considerados também bons protetores quando utilizado um aparelho de raios X odontológico