Tumor de colisão basoescamoso na região de sulco nasogeniano direito em mulher de 50 anos: relato de caso / Basoescamous collision tumor in nasolabial groove region in 50-year-old woman: case report / Tumor de colisión basosescamoso en la región del surco nasogeniani derecho en una mujer de 50 años: reporte de caso

Introdução: Tumor de colisão ou tumor misto é uma neoplasia maligna rara de pele, ainda carente de estudos e casos. A histologia dessa lesão é composta pela sobreposição entre os carcinomas basocelular e epidermoide, ou seja, duas neoplasias com histologias distintas e interface nítida entre ambas. Objetivo: Relatar o caso de uma paciente com carcinoma basoescamoso. Material e Método: Estudo de relato de caso de uma paciente do sexo feminino, 50 anos, com lesão única e progressiva na região de sulco nasogeniano direito. Ao Exame físico: lesão de aspecto papular hiperemiado, com centro ulcerado e crosta central milicérica. Dermatoscopia: teleangiectásias encimadas à área e hiperemiadas. Hipótese diagnóstica sugestiva de Carcinoma Basocelular e/ou Carcinoma Espinocelular. O tratamento realizado foi cirúrgico em 2018, com exame histológico demonstrando a presença de carcinoma de células escamosas contíguo ao carcinoma de células basais. Índices de recidiva local variam de 12% a 45% e os principais fatores prognósticos são o tempo de diagnóstico, margens cirúrgicas, infiltração perineural, órbita ocular, cerebral e cavidade nasal. A paciente, em 2021 evoluiu com uma pápula rósea na mesma região, sulco nasogeniano direito, constituindo uma crosta intermitente, sendo realizada uma ampliação de margem cirúrgica de 0,7cm, e encaminhamento para anatomopatológico detectando-se um pequeno nilho de células basaloides em meio a fibrose dérmica cicatricial. Conclusão: Condição rara, o carcinoma basoescamoso requer diagnóstico diferencial, definido através de critérios histológicos distintos, pois ambas as neoplasias apresentam comportamento clínico semelhante. Tratamento de escolha: ressecção, sendo exérese da lesão com margem livre de segurança ou a micrografia de Mohs as mais indicadas, pode-se associar radioterapia na sua adjuvância, desde que não provoque radiodermite e radionecrose como efeitos adversos.(AU)

Introduction: Collision tumor or mixed tumor is a rare malignant skin neoplasm, still lacking studies and cases. The histology of this lesion is composed by the overlap between basal cell and epidermoid carcinomas, that is, two neoplasms with distinct histologies and a clear interface between both. Objective: To report the case of a patient with basal squamous carcinoma. Material and Method: A case report study of a 50-year-old female patient with a single progressive lesion in the right nasolabial sulcus region. At the physical examination: lesion of hyperemiated papular aspect, with ulcerated center and milicérica central crust. Dermatoscopy: teleangiectasias surmounted to the area and hyperemiadas. Diagnostic hypothesis suggestive of Basal Cell Carcinoma and/or Squamous Cell Carcinoma. The treatment was surgical in 2018, with histological examination demonstrating the presence of squamous cell carcinoma adjacent to basal cell carcinoma. Local recurrence rates range from 12% to 45% and the main prognostic factors are diagnosis time, surgical margins, perineural infiltration, ocular orbit, cerebral and nasal cavity. The patient, in 2021, evolved with a rosy papule in the same region, right nasolabial sulcus, constituting an intermittent crust, being performed a surgical margin enlargement of 0.7cm, and referral for anatomopathological detecting-a small nile of basaloid cells amid cicatricial dermal fibrosis. Conclusion: Rare condition, basal carcinoma requires differential diagnosis, defined by different histological criteria, because both neoplasms present similar clinical behavior. Treatment of choice: resection, since excision of the lesion with a margin of safety or Mohs micrograph are the most indicated, radiotherapy can be associated in its adjuvant, provided it does not cause radiodermitis and radionecrosis as adverse effects.(AU)

Introducción: El tumor de colisión o tumor mixto es una neoplasia maligna rara de la piel, aún carente de estudios y casos. La histología de esta lesión está compuesta por la superposición entre carcinomas de células basales y de células escamosas, es decir, dos neoplasias con histologías distintas y una interfaz clara entre ellas. Objetivo: Reportar el caso de un paciente con carcinoma escamoso basal. Material y Método: Estudio de reporte de caso de una paciente de 50 años de edad con lesión única y progresiva en la región del surco nasolabial derecho. Al examen físico: lesión papular hiperémica con centro ulcerado y costra central milicérica. Dermatoscopia: telangiectasias por encima de la zona e hiperémica. Hipótesis diagnóstica sugestiva de Carcinoma de Células Basocelulares y/o Carcinoma de Células Escamosas. El tratamiento realizado fue quirúrgico en 2018, con examen histológico demostrando la presencia de carcinoma epidermoide contiguo a carcinoma basocelular. Las tasas de recurrencia local oscilan entre el 12% y el 45% y los principales factores pronósticos son el tiempo hasta el diagnóstico, los márgenes quirúrgicos, la infiltración perineural, la órbita ocular, el cerebro y la cavidad nasal. En 2021, el paciente evolucionó con una pápula rosada en la misma región, surco nasolabial derecho, constituyendo una costra intermitente, fibrosis dérmica cicatricial. Conclusión: Una condición rara, el carcinoma basoescamoso requiere un diagnóstico diferencial, definido a través de diferentes criterios histológicos, ya que ambas neoplasias tienen un comportamiento clínico similar. Tratamiento de elección: resección, con escisión de la lesión con margen libre de seguridad o micrografía de Mohs como los más indicados, se puede asociar radioterapia en su coadyuvante, siempre que no provoque radiodermitis y radionecrosis como efectos adversos.(AU)

Assistência de enfermagem ao usuário com carcinoma espinocelular / Nursing care for the user with spinocellular carcinoma

Objetivo: relatar a experiência da aplicação da Sistematização da Assistência de Enfermagem (SAE) em uma visita domiciliar. Método: trata-se de um estudo descritivo, tipo estudo de caso. Aplicou-se, a Sistematização da Assistência de Enfermagem a um paciente com carcinoma espinocelular, vivenciada em uma visita domiciliar aos pacientes, seguindo as etapas de anamnese e exame físico, problemas de Enfermagem, diagnósticos de Enfermagem, resultados esperados, intervenção e prescrição. Resultados: realizou-se o estudo em seis momentos, e, na visita domiciliar, foi realizada a coleta de dados de forma integral do usuário como, antecedentes mórbidos familiares, antecedentes mórbidos pessoais, hábitos de vida, queixas, funções fisiológicas de eliminação, exame físico e a conduta de enfermagem para o levantamento dos problemas e o estabelecimento do plano terapêutico Conclusão: ressaltou-se a importância da visita domiciliar para o reconhecimento de problemas inerentes ao território e a importância da assistência de Enfermagem na Atenção Primária à saúde.(AU)

Objective: to report the experience of applying Nursing Care Systematization (NCS) in a home visit. Method: This is a descriptive case study. The Nursing Care Systematization was applied to a patient with squamous cell carcinoma, experienced in a home visit to the patients, following the steps of anamnesis and physical examination, nursing problems, nursing diagnoses, expected results, intervention and prescription. Results: the study was conducted in six moments. It is reported that, during the home visit, data were collected from the user, such as family morbid history, personal morbid history, lifestyle, complaints, physiological functions of elimination, physical examination and nursing conduct for the survey of problems and the establishment of the therapeutic plan. Conclusion: the importance of home visiting for the recognition of problems inherent to the territory and the importance of nursing care in Primary Health Care were emphasized.(AU)

Objetivo: informar la experiencia de la aplicación de la Sistematización del Cuidado de Enfermería (SAE) en una visita domiciliaria. Método: se trata de un estudio descriptivo, tipo estudio de caso. La Sistematización del cuidado de enfermería se aplicó a un paciente con carcinoma de células escamosas, experimentado durante una visita domiciliaria a los pacientes, siguiendo los pasos de la anamnesis y el examen físico, problemas de enfermería, diagnósticos de enfermería, resultados esperados, intervención y prescripción. Resultados: el estudio se realizó en seis momentos y se informa que, durante la visita domiciliaria, se recopilaron datos del usuario, como antecedentes familiares de morbosidad, antecedentes personales de morbosidad, estilo de vida, quejas, funciones fisiológicas de eliminación, examen físico y conducta de enfermería para la encuesta de problemas y el establecimiento del plan terapéutico. Conclusión: se enfatizó la importancia de las visitas domiciliarias para el reconocimiento de problemas inherentes al territorio y la importancia de la atención de enfermería en Atención Primaria a la Salud.(AU)

Uso de cobertura com prata no tratamento de úlcera de marjolin: estudo de caso / Use of silver coverage in marjolin ulcer treatment: case study

Introdução: Úlcera de Marjolin é um termo comumente referenciado à degeneração maligna de feridas crônicas não cicatrizadas ou cicatrizadas por segunda intenção e a maioria dos casos descritos refere-se a carcinoma espinocelular. Objetivo: Descrever os cuidados médicos e de enfermagem no tocante ao paciente com úlcera de Marjolin. Método: Trata-se de um estudo de caso de um paciente com úlcera de Marjolin, acompanhado desde o pré-operatório até a cicatrização da lesão, tendo como enfoque as condutas terapêuticas médicas e de enfermagem em um serviço especializado. Resultados: O acompanhamento do paciente foi realizado pela equipe de Enfermagem de uma Comissão de Pele e consultas programadas com cirurgião vascular, dermatologista e oncologista, foi realizada biópsia; logo após a confirmação diagnóstica, o paciente submeteu-se à cirurgia para retirada do tumor, no pós-operatório, iniciaram-se intervenções terapêuticas para o tratamento da lesão. Utilizou-se sabonete com polihexanida metil biguanida para antissepsia e cobertura de prata como curativo primário. Conclusão: Após seis meses houve a total cicatrização da lesão. Não foram observados desconfortos ou complicações decorrentes do uso do produto, concluindo-se que o mesmo apresentou boa tolerabilidade e eficácia terapêutica para este caso em particular, estudos com métodos de maior precisão e validade interna, são necessários para uma melhor avaliação do desempenho desses novos produtos para o tratamento de feridas tumorais na prática clínica

Introduction: Marjolin's ulcer is a term commonly referred to as malignant degeneration of unhealed or healed second-use chronic wounds, and most cases described refer to squamous cell carcinoma. Objective: To describe the medical and nursing care regarding the patient with Marjolin's ulcer. Method: This is a case study of a patient with Marjolin's ulcer, followed from preoperative to wound healing, focusing on medical and nursing therapeutic approaches in a specialized service. Results: Patient follow-up was performed by the Nursing team of a Skin Commission and scheduled consultations with vascular surgeon, dermatologist and oncologist, biopsy was performed; soon after the diagnostic confirmation, the patient underwent surgery to remove the tumor, in the postoperative period, therapeutic interventions were initiated for the treatment of the lesion. Polyhexanide methyl biguanide soap was used for antisepsis and silver coating as the primary dressing. Conclusion: After 6 months there was complete healing of the lesion. No discomfort or complications due to the use of the product were found, and it was concluded that it presented good tolerability and therapeutic efficacy for this particular case, studies with more accurate methods and internal validity are necessary for a better evaluation of the performance of these new products for the treatment of tumor wounds in clinical practice

Fadiga em pacientes com câncer de cabeça e pescoço em tratamento radioterápico: estudo prospectivo / Fatigue in patients with head and neck cancer undergoing radiation therapy: a prospective study / Fatiga en pacientes con cáncer de cabeza y cuello en tratamiento radioterápico: estudio prospectivo

Objetivo identificar a frequência do sintoma de fadiga e domínios afetados nos pacientes com câncer de cabeça e pescoço em tratamento radioterápico, no início, meio e final do tratamento. Método estudo com delineamento quase experimental de corte longitudinal e prospectivo, envolvendo 60 pacientes com câncer de cabeça e pescoço. Destaca-se que este artigo somente abordará os dados do Grupo Controle. As variáveis dependentes foram coletadas por meio de entrevista, utilizando a Escala de Fadiga de Piper - revisada, cujo instrumento multidimensional avalia os domínios global, comportamental, afetivo e sensorial/psicológico. A análise dos dados baseou-se em frequências absolutas e relativas. Resultados houve predomínio do sexo masculino, faixa etária de 41-60 anos, baixa escolaridade e em uso regular de álcool e cigarro. Todos os domínios da escala de fadiga tiveram seus escores aumentados, apresentando valores medianos de maior magnitude em Tempo 2 e Tempo 3, quando comparados aos valores em Tempo 1, indicando aumento nos níveis de fadiga no decorrer do tratamento radioterápico. Conclusão o sintoma de fadiga aumentou no decorrer do tratamento radioterápico, tendo todos os domínios afetados, com isso, ressalta-se a importância da avaliação ao longo do tratamento, por se tratar de um sintoma frequente e debilitante aos pacientes oncológicos.

Objective to identify the frequency of fatigue and domains affected in patients with head and neck cancer undergoing radiation therapy, at the beginning, middle and end of treatment. Method longitudinal and prospective study of quasi-experimental design, involving 60 patients with head and neck cancer. It should be highlighted that this article will address only the data of the Control Group. The dependent variables were collected through interview, using the revised Piper Fatigue Scale, which is a multidimensional instrument that assesses global, behavioral, affective and sensory/psychological domains. Data analysis was based on absolute and relative frequencies. Results there was a predominance of males, age group between 41-60 years, low level of education and in regular use of alcohol and cigarettes. All domains in the fatigue scale had their scores increased, presenting median values of greater magnitude in Time 2 and Time 3, when compared to the Time 1 values, indicating an increase in fatigue levels during radiation therapy. Conclusion fatigue increased in the course of the radiation therapy, having all domains affected. Therefore, its evaluation throughout the treatment is important, as fatigue is a common and debilitating symptom on cancer patients.

Objetivo identificar la frecuencia del síntoma de la fatiga y los dominios afectados en los pacientes con cáncer de cabeza y cuello en tratamiento radioterápico, al inicio, medio y fin del tratamiento. Método estudio con diseño cuasiexperimental de corte longitudinal y prospectivo, que contó con la participación de 60 pacientes con cáncer de cabeza y cuello. Se resalta que este artículo se limitará a abordar los datos del Grupo Control. Las variables dependientes se recopilaron por medio de entrevista, y la fatiga se valoró con la Escala de Fatiga de Piper (revisada), cuyo instrumento multidimensional valora los dominios global, comportamental, afectivo y sensorial/psicológico. El análisis de los datos se basó en frecuencias absolutas y relativas. Resultados hubo predominio del sexo masculino, franja etaria entre 41 y 60 años, baja escolaridad y uso de alcohol y tabaco de forma regular. Todos los dominios de la escala de la fatiga tuvieron sus puntuaciones aumentadas, y presentaron valores medianos de mayor magnitud en Tiempo 2 y Tiempo 3, cuando se comparan con los valores en Tiempo 1, lo que indica un aumento en los niveles de fatiga en el transcurso del tratamiento radioterápico. Conclusión el síntoma de fatiga aumentó durante el tratamiento radioterápico, y todos los dominios se vieron afectados, con lo que se resalta la importancia de realizar la valoración a lo largo del tratamiento, por tratarse de un síntoma frecuente y que debilita a los pacientes oncológicos.

Feridas neoplásicas: perfil sociodemográfico, clínico e terapêutico de pacientes com câncer de pele / Neoplastic wounds: socio-demographic, clinical and therapeutic profile of patients with skin cancer / Heridas neoplásicas: perfil sociodemográfico, clínico y terapéutico de pacientes con cáncer de piel

Objetivo: traçar o perfil sociodemográfico, clínico e terapêutico de pacientes com feridas neoplásicas, decorrentes do câncer de pele. Método: estudo descritivo, documental, retrospectivo, com abordagem quantitativa, obtido por meio de 431 prontuários de um hospital, utilizando-se um roteiro adaptado. Os dados coletados foram armazenados no programa Microsoft Word e analisados pela estatística descritiva. Resultados: houve maior ocorrência de feridas neoplásicas em 2015 (27,1%); a maioria dos participantes era homens (54,0%), com idade igual ou superior a 60 anos (65,0%), agricultores (23,2%) e aposentados (43,2%). O tipo histológico espinocelular se sobressaiu em 176 (40,8%) participantes. Conclusão: os resultados mostram a falta de sistematização da assistência de enfermagem relacionada às feridas neoplásicas de pele na instituição lócus da pesquisa.(AU)

Objective: to describe the socio-demographic, clinical and therapeutic profile of patients with neoplastic wounds due to skin cancer. Method: this is a descriptive, documental, retrospective study with a quantitative approach, obtained through 431 medical records of a hospital, using an adapted script. The data collected were stored in the Microsoft Word program and analyzed by descriptive statistics. Results: there was a higher incidence of neoplastic wounds in 2015 (27.1%), most participants were men (54.0%), aged 60 years old or over (65.0%), farmers (23.2% %) and retirees (43.2%). The squamous cell histological type was prominent in 176 (40.8%) participants. Conclusion: the results show the lack of systematization of nursing care related to neoplastic skin wounds in the institution of the research.(AU)

Objetivo: trazar el perfil sociodemográfico, clínico y terapéutico de pacientes con heridas neoplásicas, decurrentes del cáncer de piel. Método: estudio descriptivo, documental, retrospectivo con enfoque cuantitativo, obtenido por medio de 431 registros de un hospital, utilizándose una guía adaptado. Los datos recogidos fueron almazenados en el programa Microsoft Word y analizados por la estadística descriptiva. Resultados: hubo mayor ocurrencia de heridas neoplásicas en 2015 (27,1%), la mayoría de los participantes eran hombres (54,0%), con edad igual o superior a 60 años (65,0%), agricultores (23,2%) y jubilaldos (43,2%). El tipo histológico espinocelular se sobresalieron en 176 (40,8%) participantes. Conclusión: los resultados muestran la falta de sistematización de la asistencia de enfermería relacionada a las heridas neoplásicas de piel en la institución de la investigación.(AU)

Cuidados paliativos de enfermagem a paciente com carcinoma espinocelular de boca: estudo de caso clínico / Palliative nursing care to patients with mouth squamous carcinoma: clinical case study / Cuidados paliativos de enfermería al paciente con carcinoma espinocelular de boca: estudio de caso clínico

Objetivo: descrever os cuidados paliativos de enfermagem aplicados a um paciente com carcinoma espinocelular (CEC) de boca. Método: estudo de caso clínico realizado durante julho de 2014 em uma Unidade de Oncologia Clínica de um hospital especializado em Campina Grande/PB. Resultados: os cuidados paliativos de enfermagem prestados ao paciente com CEC de boca abrangeram avaliação individual do paciente e da ferida; e foram recomendados e utilizados diferentes tipos de coberturas e medicamentos para o controle dos sinais e sintomas da ferida, de acordo com o estadiamento, considerando as especificidades da lesão. Conclusão: os cuidados paliativos de enfermagem promoveram conforto ao paciente durante a internação hospitalar e domiciliar, e foram primordiais para o controle dos sinais e sintomas, promovendo, dessa forma, dignidade durante o processo de terminalidade.(AU)

Objective: to describe the palliative nursing care applied to a patient with mouth squamous cell carcinoma. Method: case study during the month of July 2014 in a Unit of Clinical Oncology in a specialized hospital in Campina Grande/PB. Results: palliative nursing care for patients with OSCC with individual assessment of the patient and the wound; and there were different types of coverage and medication recommended and used to control the signs and symptoms of wound, according to the stage, considering the specifics of the injury. Conclusion: palliative nursing care promoted comfort to the patient during hospital and home care, and were essential for the control of symptoms and signs, promoting thereby dignity during the terminally process.(AU)

Objetivo: describir los cuidados paliativos de enfermería aplicados a un paciente con carcinoma espino celular de boca. Método: estudio de caso clínico realizado durante el mes de julio de 2014 en una Unidad de Oncología Clínica de un hospital especializado en Campina Grande/PB. Resultados: los cuidados paliativos de enfermería prestados al paciente con CEC de boca cubren evaluación individual del paciente y de la herida; y fueron recomendados y utilizados diferentes tipos de coberturas y medicamentos para el control de los señales y síntomas de la herida, de acuerdo con su etapa, considerando las especificidades de la lesión. Conclusión: los cuidados paliativos de enfermería promovieron confort al paciente durante la internación hospitalaria y domiciliaria, y fueron primordiales para el control de los señales y síntomas, promoviendo, d esa forma, dignidad durante el proceso terminal.(AU)

Expressão de Metaloproteinases de Matriz e Anexina A1 em tumores de pele de diferentes graus de malignidade / Expresión de Metaloproteinasas de Matriz y Anexina A1 en tumores de la piel de diferentes grados de malignidade / Expression of the Matrix Metalloproteinases and Annexin A1 in skin tumors of different malignancy grades

Introdução: Câncer de pele é doença multifatorial consequente de alterações genéticas e exposição prolongada aos raios solares, entreoutras causas. Os basocarcinomas (CBC) são benignos, com invasividade local e reduzido potencial de metastatização; os carcinomasespinocelulares (CEC) são neoplasias malignas, divididos nos graus 1, 2 e 3 e no grupo acantolítico, de pior prognóstico. Estudos associama resposta inflamatória exacerbada e modificação na matriz extracelular com o desenvolvimento tumoral. Objetivos: Analisar, por imunohistoquímica,nas lesões de CBC e CEC (1, 2, 3 e no subtipo acantolítico) a expressão da proteína anti-inflamatória anexina A1 (ANXA1)e das metaloproteinases de matriz dos tipos 2 e 9 (MMP2 e MMP9). Material e Método: Para as análises imuno-histoquímicas, secçõesdas biópsias de todos os grupos, após recuperação antigênica e bloqueio da atividade da peroxidase endógena foram incubadas comanticorpos primários policlonais rabbit: anti-ANXA1 (1:2000), anti-MMP2 e anti-MMP9 (1:100). Posteriormente, incubadas com o anticorposecundário biotinilado, reveladas com os substratos diaminobenzidina ou o aminoetil carbazol e contracorados com hematoxilina. Aexpressão das...

Introduction: Skin cancer is a multifactorial disease resulting from genetic mutations as well as from prolonged exposure to sunlight,among other causes. Basal cell carcinomas (BCC) are benign, with local invasiveness and reduced potential to metastasize, while,squamous cell carcinoma (SCC) are malignant neoplasms, and can be divided into grades 1, 2 and 3, besides of the acantholytic group,which presents poor prognosis. Studies associate exacerbated inflammatory response and modification in the extracellular matrix to tumordevelopment. Objectives: To analyze, by immunohistochemistry, the expression of the anti-inflammatory protein annexin A1 (ANXA1) andthe matrix metalloproteinases of the types 2 and 9 (MMP2 and MMP9), in lesions of BCC and SCC (grades 1, 2, 3 and acantholytic subtype).Materials and Method: For immune-histochemical analysis, sections of biopsies of all groups, following antigen retrieval and blocking ofendogenous peroxidase activity were incubated with primary rabbit polyclonal antibodies: anti-ANXA1 (1:2000), anti-MMP2 and antiMMP9(1:100). Subsequently, they were incubated with biotinylated secondary antibodies, developed with diaminobenzidine or aminoethyl carbazole substrate and counterstained with hematoxylin. The expression of the proteins was verified by densitometry and statisticalanalysis by ANOVA and Bonferroni...

Introducción: El cáncer de piel es una enfermedad multifactorial que resulta de cambios genéticos y la exposición prolongada a laluz solar, entre otras cosas. Los basocarcinomas (CBC) son benignos, con invasión local y reducido potencial para la metástasis; loscarcinomas de células escamosas (SCC) son tumores malignos divididos en grados 1, 2 y 3 y el grupo acantolítico, de peor pronóstico.Estudios asocian la respuesta inflamatória exacerbada y la modificación en la matriz extracelular en el desarrollo tumoral. Objetivos:Analizar, mediante técnicas de inmunohistoquímica, en las lesiones de BCC y SCC (1, 2, 3 y acantolítico subtipo) la expresión de antiinflamatorioproteína anexina A1 (ANXA1) y metaloproteinasas de la matriz de tipos 2 y 9 (MMP2 y MMP9). Material y Método...

Level of anxiety versus self-care in the preoperative and postoperative periods of total laryngectomy patients / Nível de ansiedade versus autocuidado no pré-operatório e pós-operatório do paciente laringectomizado total / Nivel de ansiedad versus autocuidados en el preoperatorio y postoperatorio del paciente con laringectomía total

Abstract Objective: estimate the prevalence of anxiety in laryngectomy patients in the pre and postoperative periods and its relation with the self-care level. Method: observational research of 40 patients with stage IV laryngeal cancer. Three observations took place: in the preoperative phase, at seven and at 14 days after the surgery; between June 2010 and December 2012. Two self-care levels were defined: self-sufficient and needing help for activities of daily living and treatment-related activities. To assess the anxiety levels, Zigmond's hospital anxiety scale (1983) was used. Results: in the preoperative and postoperative phases, the patients presented high levels of anxiety. Concerning self-care, on average, self-sufficient patients presented lower levels of anxiety than patients who needed help to accomplish activities of daily living and activities deriving from the surgery, without significant differences. Conclusion: anxiety is present at all times in laryngectomy patients and the reduction of the self-care deficit seems to decrease it, without putting a permanent end to it.

Resumo Objetivo: estimar a prevalência de ansiedade do paciente laringectomizado no pré-operatório e pós-operatório e sua relação com o nível de autocuidado. Método: pesquisa observacional de 40 pacientes com câncer da laringe estágio IV. Foram realizadas 3 observações: no pré-operatório, a 7 e 14 dias pós-operatório, no período de junho de 2010 a dezembro de 2012. Dois níveis de autocuidado foram definidos: autossuficientes e precisar ajuda para as atividades da vida diária e relacionadas ao tratamento. Para avaliar a ansiedade, foi utilizada a escala de ansiedade hospitalar de Zigmond (1983). Resultados: no pré-operatório e pós-operatório, os pacientes apresentaram níveis elevados de ansiedade. Com relação ao autocuidado, os pacientes autossuficientes apresentaram na média níveis inferiores de ansiedades que os pacientes que precisavam de ajuda para realizar as atividades da vida diária y as derivadas da cirurgia, sem chegar a ser significativas estas diferenças. Conclusão: a ansiedade está presente a todo momento no paciente laringectomizado e a diminuição do déficit de autocuidados parece diminuí-la sem acabar definitivamente com ela.

Resumen Objetivo: estimar la prevalencia de ansiedad del paciente laringectomizado, en el preoperatorio y postoperatorio y su relación con el nivel de autocuidados. Método: investigación observacional de 40 pacientes con cáncer de laringe estadio IV. Se realizaron 3 observaciones: en el preoperatorio, a los 7 y 14 días del postoperatorio; en el periodo junio 2010 a diciembre de 2012. Se definieron dos niveles de autocuidados: autosuficientes y necesitar ayuda para las actividades de la vida diaria y derivadas del tratamiento; para evaluar la ansiedad se utilizó la escala de ansiedad hospitalaria de Zigmond (1983). Resultados: en el preoperatorio y postoperatorio los pacientes presentaron niveles elevados de ansiedad. En relación a los autocuidados, los pacientes autosuficientes presentaron en media niveles más bajos de ansiedad que los pacientes que necesitaban ayuda para realizar las actividades de la vida diaria y las derivadas de la cirugía, sin llegar a ser significativas estas diferencias Conclusión: la ansiedad está presente en todo momento en el paciente con laringectomia y la disminución del déficit de autocuidados parece disminuirla sin terminar definitivamente con ella.