Percepción de calidad de vida de pacientes hospitalizados con diagnóstico primario de cáncer y herida tumoral / Perception of quality of life of hospitalized patients with primary diagnosis of cancer and tumor wound

Introducción: las enfermedades oncológicas son la causa de 9.5 millones de muertes en el mundo y la tercera causa de muerte en México. La aparición de heridas tumorales es una complicación de la progresión de la enfermedad oncológica con síntomas que repercuten en la calidad de vida de los pacientes. Objetivo: evaluar la percepción de calidad de vida de pacientes hospitalizados con diagnóstico primario de cáncer y herida tumoral en un hospital de tercer nivel de la Ciudad de México. Metodología: estudio descriptivo que incluyó a 57 pacientes hospitalizados con diagnóstico de cáncer primario y herida tumoral. La percepción de calidad de vida se evaluó con el cuestionario McGill Quality of Life Questionnaire (MQOL) con 4 dimensiones: de bienestar físico, psicológico, existencial y de apoyo social. La herida tumoral se estadificó con la escala Malignant Cutaneous Wound Stating System. La severidad de la enfermedad se midió con la escala APACHE II. El análisis se hizo con estadística descriptiva. Resultados: de 57 pacientes con edad entre 24 y 81 años de edad, predominó el cáncer de mama en 31.5% de mujeres y cáncer de testículo en 10.5% de hombres. La herida tumoral grado IV se presentó en 72% de los pacientes. La percepción de calidad de vida en general, que se midió con el Single ítem scale, fue buena y regular en 38.6 y 26.3%, respectivamente. Conclusiones: para la práctica de enfermería la evaluación de la calidad de vida en las personas con cáncer significa una diversidad de posibilidades para intervenir y promover el bienestar en la persona y la familia.

Introduction: Oncological diseases are the cause of 9.5 million deaths in the world and the third cause of death in Mexico. The appearance of tumor wounds is a complication of the oncological disease progression with symptoms that affect the quality of life of patients. Objective: To evaluate the perception of quality of life of hospitalized patients with a primary diagnosis of cancer and tumor wound in a tertiary care hospital in Mexico City. Methodology: Descriptive study that included 57 hospitalized patients diagnosed with primary cancer and tumor wound. The perception of quality of life was evaluated with the McGill Quality of Life Questionnaire with 4 dimensions: of physical, psychological, and existential well-being, as well as social support. The tumor wound was staged using the Malignant Cutaneous Wound Stating System scale. The severity of the disease was calculated with the APACHE II scale. The analysis was made with descriptive statistics. Results: Out of 57 patients aged 24 to 81 years, breast cancer predominated in 31.5% of women and testicular cancer in 10.5% of men. Grade IV tumor wound occurred in 72% of patients. The perception of quality of life in general, measured with the Single Item Scale, was good and regular in 38.6 and 26.3%, respectively. Conclusions: For nursing practice, the evaluation of the quality of life in people with cancer means a diversity of possibilities to intervene and promote the well-being of the person and the family.

Estratégias de prevenção para câncer de testículo e pênis: revisão integrativa / Prevention strategies for testicular and penile cancer: an integrative review / Estrategias de prevención del cáncer de testículo y pene: revisión integradora

Cânceres de testículo e pênis são doenças que acometem pequena parcela da população, mas geralmente são agressivas principalmente pelo impacto psicológico que exercem sobre os pacientes. Este estudo buscou identificar evidências de estratégias preventivas para tais cânceres. Foi realizada revisão integrativa de literatura, nas bases de dados Biblioteca COCHRANE, PubMed/MEDLINE, LILACS, BDENF e CINAHL, utilizando os descritores controlados: promoção da saúde, fatores de risco, prevenção primária e neoplasias urogenitais; e os não controlados: prevenção, câncer de pênis, câncer de testículo. Os estudos foram unânimes ao identificar, para o câncer de testículo, o autoexame do órgão; para o câncer de pênis, evidenciou-se a circuncisão como fator protetor, a prevenção de infecção sexualmente transmissível e a adequada higiene íntima. Os enfermeiros devem assumir a função de promotor da saúde, tendo em vista a importância dessa atitude frente à prevenção de doenças.

Testicular and penile cancers are genital disorders that affect a small part of population, but are generally aggressive mainly because of the dramatic psychological effect they impose over patients. The purpose of this study was to identify evidence concerning preventing strategies for the referred types of cancer. An integrative literature review was performed on the COCHRANE, PubMed/MEDLINE, LILACS, BDENF and CINAHL databases using the following controlled descriptors: health promotion, risk factors, primary prevention, and urogenital neoplasms; and uncontrolled descriptors: prevention, penile cancer, testicle cancer. The studies were unanimous in concluding that self-examination of testicles is the best way to identify a possible event of testicular cancer. Circumcision, prevention for sexual transmission diseases and adequate hygiene were the most important manners for penile cancer prevention. Nurses should assume the role for general and specific health promotion, considering the major impact it would have for prevention of diseases, especially for the urogenital cancers studied in this review.

El cáncer de testículo y de pene son enfermedades sufridas por un pequeño segmento de la población, generalmente son agresivas, sobre todo por el impacto psicológico que ejercen sobre los pacientes. Este estudio buscó identificar evidencias de estrategias preventivas para tales cánceres. Se realizó una revisión integradora de literatura en las bases de datos Biblioteca COCHRANE, PubMed/MEDLINE, LILACS, BDENF y CINAHL, utilizando los descriptores controlados: promoción de la salud, factores de riesgo, prevención primaria y neoplasias urogenitales; y los no controlados: prevención, cáncer de pene, cáncer de testículo. Los estudios fueron unánimes al identificar, para el cáncer de testículo, el autoexamen del órgano; para el cáncer de pene se evidenció que la circuncisión es un factor de protección, así como la prevención de la infección sexualmente transmisible y la adecuada higiene íntima. Los enfermeros deben asumir la función de promotor de la salud, teniendo en vistas la importancia de tal actitud en la prevención sanitaria.