Evidências no uso de fototerapia convencional em neonatos com icterícia / Evidence on the use of phototherapy in neonates with jaundice

Este artigo apresenta uma revisão sistemática do uso de fototerapia convencional na redução da bilirrubina indireta emrecém-nascidos com icterícia patológica. Teve por objetivo analisar as condutas de fototerapia convencional descritas em ensaiosclínicos controlados aleatórios para o tratamento de icterícia em neonatos. A amostra foi composta por 9 artigos publicados em8 periódicos internacionais, todos em inglês, em 2008 e 2009. Constatou-se a existência de recomendação do uso de lâmpadasfluorescentes brancas e azuis associadas.

This paper presents a systematic review on the use of conventional phototherapy for reducing indirect bilirubinin newborn infants with pathological jaundice. It aimed to analyze the conducts of conventional phototherapy described inrandomized controlled clinical trials for the treatment of jaundice in newborn infants. The sample consisted of 9 papers publishedin 8 international journals, all in English, in 2008 and 2009. The existence of a recommendation to use combined white and bluefluorescent lamps was found.

En este artículo se presenta una revisión sistemática del uso de la fototerapia convencional en la reducción de labilirrubina indirecta en recién nacidos con ictericia patológica. El objetivo fue analizar las conductas de fototerapia convencionaldescritas en ensayos clínicos controlados aleatorios para el tratamiento de ictericia en recién nacidos. La muestra fue compuesta por9 artículos publicados en 8 revistas internacionales, todos en inglés, en 2008 y 2009. Se constató la existencia de recomendacióndel uso de lámparas fluorescentes blancas y azules asociadas.

Conhecimento das puérperas sobre a icterícia neo-natal / Puerperal mothers: knowledge newborn jaundice / Conocimiento de las madres puérperas acerca de la ictericia neonatal

Objetivo: investigar o conhecimento de puérperas em relação à icterícia neonatal no próprio filho. Método: trata-se estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualiquantitativa, desenvolvido com a aplicação de um questionário a partir das seguintes questões norteadoras: “Qual é o conhecimento das puérperas com relação à icterícia neonatal no seu filho e suas complicações?” e “Qual o nível de satisfação delas em relação a assistência prestada pelo enfermeiro ?. Foi realizado com dez puérperas que tiveram os recém-nascidos admitidos na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal da Maternidade Frei Damião, em João Pessoa-PB, em fevereiro e março de 2011. Os dados objetivos foram agrupados e apresentados em números absolutos e relativos e as questões subjetivas foram analisadas de acordo com a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC), após aprovação Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdade de Enfermagem Nova Esperança (Facene), sob o CAAE n.0047.0.351.000-10 e o Protocolo n.228/10. Resultados: observou-se que o percentual das mães menores de 21 anos foi significativo (50%), a maioria das mães possuía um bom nível de escolaridade, considerando-se que 5 (50%) possuíam ensino médio completo e 1 (10%) ensino superior; maioria das mães (70%) era primípara. O DSC revelou que a maioria das mães desconhecia a doença e as suas complicações. Conclusão: a pesquisa levou a refletir quanto à necessidade de mudar as estratégias, para melhorar a assistência pré e pós -natal, preparando a mãe para um cuidado efetivo ao seu bebê.(AU)

Objective: to investigate the knowledge of puerperal mothers on neonatal jaundice in their own child. Method: this an exploratory and descriptive study with on qualiquantitative approach developed with the application of a questionnaire and through the following guiding questions:"What is the knowledge of puerperal mothers with regard to neonatal jaundice in their own child and its complications?"and "What is their satisfaction level with regard to the assistance provided by the nurse?". It was carried out with ten puerperal mothers whose newly born babies were admitted to the Neonatal Intensive Care Unit of Maternidade Frei Damião in João Pessoa, Paraíba, Brazil, February and March 2011. The objective data were grouped and presented in absolute and relative numbers and the subjective questions were analyzed according to tehe Collective Subject Discourse (CSD) technique after the approval by the Research Ethics Committee of Faculdade de Enfermagem Nova Esperança (Facene), under the CAAE 0047.0.351.000 and the Protocol 228/10. Results: It was observed that the percentage of mothers under 21 years of age was considerable one (50%), most mothers had a good education level, considering that 5 (50%) had completed high school, and 1 (10%) had higher education; most mothers (70%) were primiparous. The CSD revealed that most mothers showed did not know the disease and its complications.Conclusion: the research led us to reflect on the need to change the strategies to improve the prenatal and postnatal assistance, preparing the mother for an effective care for her baby.(AU)

Objetivo: investigar el conocimiento de las madres puérperas con ralación a la ictericia neonatal en su proprio hijo. Método: esto es un estudio exploratorio y descriptivo con abordaje cualicuantitativo desarrollado con la aplicación de cuestionario y desde las siguientes cuestiones orientadoras:"Cuál es el conocimiento de las puérperas con relación a la ictericia neonatal en su hijo y sus complicaciones?" y "Cuál es el nivel de satisfacción de ellas con relación a la asistencia ofrecida por el enfermero?".Fue realizado con diez mujeres que tuvieron sus hijos admitidos en la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal de la Maternidade Frei Damião, en João Pessoa, Paraíba, Brazil en febrero y marzo de 2011. Los datos objetivos fueron agrupados y presentados en números absolutos y relativos y las cuestiones sub jetivas fueron analizadas de acuerdo con la técnica del Discurso del Sujeto Colectivo (DSC) después de la aprobación del Comité de Ética en Investigación de la Faculdade de Enfermagem Nova Esperança (Facene) bajo el CAAE 0047.0.351.000 y el Protocolo 228/10. Resultados: se observó que el porcentaje de madres menores de 21 años fue significativo (50%), la mayoría de las madres tenía un buen nivel escolaridad, teniendo en cuenta que 5 (50%) habían terminado la escuela secundaria y 1(10 %) tenía enseñanza superior; la mayoría de las madres(70%) era primípara. El DSC reveló que la mayoría de las madres no conocia la enfermedad y sus complicaciones. Conclusión: la investigación nos ha hecho reflexionar acerca de la necesidad de cambiar las estrategias para mejorar la asistencia pre-y post-natal, preparando la madre para una atención efectiva a su bebé.(AU)