Cuidados de enfermagem aos recém-nascidos submetidos a fototerapia em unidades neonatais: um protocolo de scoping review / Nursing care for newborns undergoing phototherapy in neonatal units: a scoping review protocol

Objetivo: Mapear a produção do conhecimento sobre os principais cuidados de enfermagem realizados aos recém-nascidos submetidos a fototerapia em unidades neonatais. Método: Trata-se de um protocolo de revisão de escopo, realizado de acordo com a metodologia do Joanna Briggs Institute e checklist do Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews (PRISMA-ScR), seguindo as seguintes etapas: seleção da questão de pesquisa; busca por estudos relevantes; seleção dos estudos; extração e análise dos dados; e, agrupamento, resumo e apresentação dos resultados. Para identificar os documentos as seguintes bases de dados bibliográficas serão pesquisadas: Medical Literature Analysis and Retrievel System Online, Cumulative Index to Nursing & Allied Health Literature, Web of Science, SciVerse Scopus, Base de Dados de Enfermagem, Literatura Latino-Americano e do Caribe em Ciências da Saúde, Scientific Electronic Library Online, Cochrane Library, Catálogo de Teses e Dissertações da Capes e Google Acadêmico. O resultado do fluxo de seleção, desta etapa metodológica, será apresentado em forma de figura, conforme o Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses. Resultados: O mapeamento dos dados permitirá o agrupamento dos cuidados além de evidenciar a necessidade destes para os recém-nascidos submetidos à fototerapia. Conclusão: Espera-se salientar a indispensabilidade dos cuidados de enfermagem a este público e reforçar a necessidade de educação continuada aos profissionais.

Objetivo: Mapear la producción de conocimiento sobre los principales cuidados de enfermería brindados a las criaturas recién nacidas sometidas a fototerapia en unidades neonatales. Revisión: Se trata de un protocolo de revisión del alcance realizado, según la metodología del Instituto Joanna Briggs y la lista de verificación Elementos de informe preferidos para revisiones sistemáticas y extensión de metaanálisis para revisiones de alcance (PRISMA-ScR). Lo anterior, siguiendo los siguientes pasos: selección de la pregunta de investigación, buscar estudios relevantes, selección de estudios, extracción y análisis de datos y, agrupar, resumir y presentar los resultados. Para identificar los documentos, se buscará literatura en las siguientes bases de datos: Sistema de recuperación y análisis de literatura médica en línea, Índice acumulativo de enfermería y Literatura relacionada con la salud, Web of Science, SciVerse Scopus, base de datos de Enfermería, Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud, Scientific Electronic Library Online, Cochrane Library, Capes Theses and Dissertations Catalog y Google Scholar. El resultado del flujo de selección de este paso metodológico se presentará en forma de figura, de acuerdo con PRISMA-ScR. Resultados: El mapeo de datos permitirá la agrupación de cuidados, además, resaltar la necesidad de estos para las criaturas recién nacidas sometidas a fototerapia. Conclusión: Se espera resaltar la indispensabilidad del cuidado de enfermería para este público y reforzar la necesidad de educación continua para las personas profesionales en esta área.

Objective: To map the production of knowledge on the main nursing care provided to newborns undergoing phototherapy in neonatal units. Method: This is a scoping review protocol carried out following the Joanna Briggs Institute methodology and the Preferred checklist Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews (PRISMA-ScR). The following the following steps were followd: selection of the research question, search for relevant studies, selection of studies, data extraction and analysis, and, grouping, summarizing and presenting the results. The following databases will be consulted to identify the documents: Medical Literature Analysis and Retrievel System Online, Cumulative Index to Nursing & Allied Health Literature, Web of Science, SciVerse Scopus, Database of Nursing, Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences, Scientific Electronic Library Online, Cochrane Library, Capes Theses and Dissertations Catalog, and Google Scholar. The result of this methodological step's selection flow will be presented in figure form as per the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses. Results: The data mapping will allow the grouping of care and it will also highlight the need for care in newborns undergoing phototherapy. Conclusion: It is expected to highlight the indispensableness of nursing care for this public and reinforce the need for continuing education in professionals.

Cuidados de enfermagem ao recém-nascido sob fototerapia: reflexão à luz do paradigma da complexidade / Nursing care for the newborn under phototherapy: reflection in the light of the complexity paradigm / Cuidado de enfermería al recién nacido bajo fototerapia: reflexión a la luz del paradigma de la complejidad

Objetivo:refletir sobre o cuidado de enfermagem aos recém-nascidos sob fototerapia, à luz da Teoria da Complexidade de Edgar Morin. Método:trata-se de um estudo teórico reflexivofundamentado na Teoria da Complexidade de Edgar Morin, realizado no mês de janeiro e fevereiro de 2022. Foram utilizados artigos, livros e documentos das bases de dados Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, Medline e Banco de Dadosem Enfermagem, bem como as obras de referência do autor Edgar Morine sua teoria.Resultados: a reflexão dos achados relacionados ao cuidado de enfermagem ao recém sob fototerapia pensados à luz da teoria da complexidade originaram três categorias temáticas -cuidado de enfermagem e elementos envolvidos na fototerapia, o cuidado fragmentado e os desafios para aequipe de enfermagem.Considerações finais: A partir da compreensão da complexidade, torna-se possível ter uma visão ampla das necessidades individuais de cada neonato e família, tornando-os sujeitos protagonistas de direitos. A enfermagem se destaca visto que, pode possibilitar a formação de profissionais reflexivos e capazes de trabalhar em cooperação com os demais membros da equipe, na construção de novos saberes, possibilidades e práticas de modo a garantir a integralidade na assistência ao recém-nascido sob fototerapia.

Objective:to reflect on nursing care for newborns under phototherapy, in the light of Edgar Morin's Complexity Theory. Method:this is a reflective theoretical study based on the Complexity Theory of Edgar Morin, carried out in January and February 2022. Articles, books and documents from the Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences, Medline and Database in Nursing, as well as the reference works of the author Edgar Morin and his theory. Results:the reflection of the findings related to nursing care for the newborn under phototherapy, thought in the light of the complexity theory, gave rise to three thematic categories -nursing care and elements involved in phototherapy, fragmented care and the challenges for the nursing team. Final considerations:From the understanding of complexity, it becomes possible to have a broad view of the individual needs of each newborn and family, making them protagonists of rights. Nursing stands out as it can enable the training of reflective professionals capable of working in cooperation with other team members, in the construction of new knowledge, possibilities and practices in order to guarantee comprehensive care for the newborn under phototherapy.

Objetivo:reflexionar sobre el cuidado de enfermería al recién nacido bajo fototerapia, a la luz de la Teoría de la Complejidad de Edgar Morin. Método:se trata de un estudio teórico reflexivo basado en la Teoría de la Complejidad de Edgar Morin, realizado en enero y febrero de 2022. Se utilizaron artículos, libros y documentos de las bases de datos Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud, Medline y Base de Datos en Enfermería, así como las obras de referencia del autor Edgar Morin y su teoría.. Resultados:la reflexión de los hallazgos relacionados al cuidado de enfermería al recién nacido bajo fototerapia, pensado a la luz de la teoría de la complejidad, dio lugar a tres categorías temáticas -cuidado de enfermería y elementos involucrados en la fototerapia, cuidado fragmentado y desafíos para el equipo de enfermería.Consideraciones finales:A partir de la comprensión de la complejidad, se hace posible tener una visión amplia de las necesidades individuales de cada recién nacido y familia, haciéndolos protagonistas de derechos. La enfermería se destaca porque puede posibilitar la formación de profesionales reflexivos capaces de trabajar en cooperación con otros miembros del equipo, en la construcción de nuevos conocimientos, posibilidades y prácticas para garantizar la atención integral al recién nacido en fototerapia.

Cuidados de enfermagem com o protetor ocular de recém-nascidos submetidos à fototerapia / Nursing care with the eye protector of newborns submitted to phototherapy / Atención de enfermería con protección ocular para recién nacidos sometidos a fototerapia

Objetivo: Avaliar os cuidados de enfermagem com o protetor ocular em recém-nascidos. Método: Estudo investigatório descritivo, com abordagem qualitativa, realizado em hospital-escola, localizado na cidade de Fortaleza-Ceará, Brasil, janeiro a fevereiro de 2016. Participaram do estudo 15 enfermeiras que prestavam cuidados a recém-nascidos em fototerapia, na Unidade de Cuidados Intermediários e Terapia Intensiva. A coleta dos dados ocorreu por meio de entrevista não estruturada. Resultados: O protetor ocular é utilizado na prevenção de lesão na retina de recém-nascidos, sendo que existem riscos na utilização desse artefato e, para evitar danos, são realizados cuidados essenciais direcionados aos recém-nascidos sob fototerapia. Conclusão: Os cuidados que as enfermeiras prestam aos recém-nascidos são realizados de forma sistematizada, aliando humanização e tecnologia.(AU)

Objective: To evaluate nursing care with eye protection for newborns. Method: Descriptive investigative study, with a qualitative approach, carried out in a teaching hospital, located in the city of Fortaleza-Ceará, Brazil, January to February 2016. The study included 15 nurses who cared for newborns undergoing phototherapy, at the Intermediate Care and Intensive Care. Data collection took place through unstructured interviews. Results: The eye protector is used to prevent injury to the retina of newborns, and there are risks in the use of this artifact and, to avoid damage, essential care directed to newborns under phototherapy is performed. Conclusion: The care that nurses provide to newborns is carried out in a systematic way, combining humanization and technology.(AU)

Objetivo: Evaluar los cuidados de enfermería con protección ocular para recién nacidos. Método: Estudio descriptivo de investigación, con abordaje cualitativo, realizado en un hospital universitario, ubicado en la ciudad de Fortaleza-Ceará, Brasil, de enero a febrero de 2016. Participaron del estudio 15 enfermeras que asistieron a recién nacidos en fototerapia, en el Intermedio. Cuidados y cuidados intensivos. La recolección de datos se realizó mediante entrevistas no estructuradas. Resultados: El protector ocular se utiliza para prevenir daños en la retina del recién nacido, existen riesgos en el uso de este artefacto y, para evitar daños, se realizan cuidados esenciales dirigidos al recién nacido sometido a fototerapia. Conclusión: La atención que brindan las enfermeras al recién nacido se realiza de manera sistemática, combinando humanización y tecnología.(AU)

Avaliação da terapia fotodinâmica mediada por azul de metileno na cicatrização: estudo experimental in vivo / Evaluation of methylene blue mediated photodynamic therapyin wound healing: in vivo experimental study

Objetivo: Avaliar os efeitos tissulares de uma única aplicação da Terapia Fotodinâmica em lesões induzidas em modelos experimentais, determinando sua influência na formação colagênica e na duração do ciclo celular. Método: Cinquenta lesões induzidas em camundongos Mus Musculus foram randomicamente tratadas com Terapia Fotodinâmica mediada por Azul de Metileno a 0,01% ativado por Laser vermelho 660 nm (G1), Laserterapia sem fotossensibilizador (G2), Azul de Metileno a 0,01% (G3), Pomada dermatológica como controle positivo (G4) e água destilada como controle negativo (G5), sendo avaliados histologicamente quanto à deposição colagênica e áreas de organização nucleolar após 72 horas do tratamento. Resultados: Os grupos fotoativados apresentaram diferença significativa quanto à deposição colagênica (p<0,05) pela coloração de Tricrômio de Masson, demonstrando evidências de redução do tempo de reparo. Não houve diferença significativa (p> 0,05) pela técnica AgNOR nas regiões organizadoras nucleolares. Conclusões: A Terapia Fotodinâmica e a fotobiomodulação por Laser apresentaram evidência de deposição colagênica já nas primeiras horas do processo de cicatrização, sem necessariamente alterar a duração do ciclo celular local, não exercendo aceleração no processo de proliferação celular nas condições experimentais avaliadas neste estudo.

Objective: To evaluate the tissue effects of a single application of Photodynamic Therapy on lesions induced in experimental models, determining their influence on collagen formation and cell cycle duration. Method: Fifty lesions induced in Mus Musculus mice were randomly treated with 0.01% Methylene Blue mediated Photodynamic Therapy activated by 660 nm Red Laser (G1), Lasertherapy without photosensitizer (G2), 0.01% Methylene Blue (G3), Dermatological Ointment as positive control (G4) and Distilled Water as negative control (G5), being histologically evaluated for collagen deposition and areas of nucleolar organization after 72 hours of treatment. Results: The photoactivated groups showed a significant difference regarding collagen deposition (p<0,05) by the Massons Trichrome Stain, showing evidence of reduced repair time. There was no significant difference (p>0.05) by the AgNOR technique in the nucleolar organizer regions. Conclusions: Photodynamic Therapyand Laser Photobiomodulation showed evidence of collagen deposition in the first hours of the healing process, without necessarily changing the duration of the local cell cycle, not exerting acceleration in the cell proliferation process under the experimental conditions evaluated in this study

Vivência de mães de recém-nascidos com icterícia neonatal na fototerapia / Experiencia de madres de niños recién nacidos con ictericia neonatal en fototerapia / The experience of phototherapy in mothers of newborns with neonatal jaundice

RESUMO Objetivo: analisar a vivência de mães de recém-nascidos com icterícia neonatal submetidos ao tratamento com fototerapia. Método: trata-se de pesquisa descritiva com abordagem qualitativa realizada em um hospital universitário do Nordeste brasileiro. A coleta de dados foi realizada no período de março a agosto de 2017, por meio de entrevista individual semiestruturada, com 20 mães de recém-nascidos diagnosticados com icterícia e em fototerapia no alojamento conjunto. Os dados foram analisados mediante a técnica de análise de conteúdo proposta por Bardin. Resultados: da análise emergiram três categorias temáticas - compreensão sobre a icterícia e a fototerapia, percepção do cuidar materno na fototerapia e apoio durante o tratamento de fototerapia. O apoio social, a fé, as atividades lúdicas e o otimismo pela recuperação foram elementos identificados como potencializadores para o enfrentamento do tratamento pelas mães. Por outro lado, o desconhecimento sobre a terapêutica, a preocupação com o estado de saúde do recém-nascido, o ambiente desconhecido com adiamento da ida para casa, o isolamento da família e a falha na comunicação com a equipe foram destacados elementos que dificultam o processo como fragilizadores. Conclusão: concluiu-se que as mães possuem déficit de informações a respeito da terapêutica do filho, o que influencia diretamente no período de internação, tornando-o conturbado e tendo efeito de insegurança no cuidar do filho, sendo a equipe de saúde o elemento essencial na transmissão de informações para inserir a mãe no cuidado ao neonato e estreitar laços entre eles.

RESUMEN Objetivo: analizar la experiencia de madres de recién nacidos con ictericia neonatal sometidos a tratamiento con fototerapia. Método: se trata de una investigación descriptiva con abordaje cualitativo realizada en un hospital universitario del Nordeste de Brasil. La recolección de datos se realizó de marzo a agosto de 2017, a través de entrevistas individuales semiestructuradas, con 20 madres de recién nacidos diagnosticados de ictericia y sometidos a fototerapia en alojamiento conjunto. Los datos se analizaron mediante la técnica de análisis de contenido propuesta por Bardin. Resultados: del análisis surgieron tres categorías temáticas: comprensión sobre ictericia y fototerapia, percepción del cuidado materno en fototerapia y apoyo durante el tratamiento con fototerapia. El apoyo social, la fe, las actividades lúdicas y el optimismo para la recuperación fueron elementos identificados como potenciadores de las madres para afrontar el tratamiento. Por otro lado, el desconocimiento de la terapia, la preocupación por el estado de salud del recién nacido, el ambiente desconocido con el aplazamiento del regreso a casa, el aislamiento de la familia y la falta de comunicación con el equipo fueron elementos que dificultan el proceso como debilitadores. Conclusión: se concluyó que las madres tienen un déficit de información sobre la terapia del niño, lo que influye directamente en el período de internación, volviéndolo problemático y teniendo un efecto de inseguridad en el cuidado del niño, siendo el equipo de salud el elemento fundamental en la transmisión de información para insertar a la madre en el cuidado del recién nacido y fortalecer los lazos entre ellos.

ABSTRACT Objective: to analyze the experience of mothers of newborns with neonatal jaundice undergoing treatment with phototherapy. Method: this is descriptive research with a qualitative approach carried out in a university hospital in the Northeast of Brazil. Data collection was carried out from March to August 2017, through semi-structured individual interviews, with 20 mothers of newborns diagnosed with jaundice and undergoing phototherapy in rooming-in. Data were analyzed using the content analysis technique proposed by Bardin. Results: From the analysis, three thematic categories emerged - understanding about jaundice and phototherapy, perception of maternal care in phototherapy, and support during phototherapy treatment. Social support, faith, playful activities, and optimism for recovery were elements identified as empowering mothers to cope with the treatment. On the other hand, the lack of knowledge about the therapy, the concern with the newborn's health status, the unknown environment with the postponement of going home, the isolation of the family, and the failure in communication with the team was highlighted as elements that weaken the process. Conclusion: it was concluded that mothers have a deficit of information about the child's therapy, which directly influences the hospitalization period, making it troubled and having an effect of insecurity in caring for the child, with the health team as the essential element in the transmission of information to insert the mother in the care of the newborn and strengthen ties between them.

Validação de tecnologia educacional sobre fototerapia para orientar familiares de neonatos ictéricos / Validation of educational technology on phototherapy to guide family members of icteric neonates / Validación de tecnología educativa sobre fototerapia para orientar a familiares de neonatos ictéricos

Objetivo: validar tecnologia educacional sobre fototerapia para orientar familiares de neonatos ictéricos. Método: estudo de desenvolvimento metodológico, realizado em 2012, com nove juízes especialistas, 11 enfermeiros assistenciais e 11 familiares, mediante aplicação de questionários submetidos à análise estatística. Foi realizado em uma maternidade pública estadual no município de Manaus, Brasil. Resultados: a tecnologia a ser validada foi do tipo álbum seriado, com dupla face, intitulado A luz que cura, a mão que cuida. O Índice de Validade de Conteúdo (IVC) foi de 79,7%. O Índice de Concordância (IC) na validação de aparência foi de 96,1% entre enfermeiros e 97,2% entre familiares. Conclusão:a tecnologia educacional mostrou-se válida quanto ao conteúdo e aparência, com potencial para orientar familiares de neonatos ictéricos por enfermeiros que atuam na área neonatal e maternidade.

Objective: to validate an educational technology on phototherapy designed to guide family members of icteric neonates. Method: a methodological study carried out in 2012 with 9 specialist, 11 nursing assistants and 11 family members, through the application of questionnaires later submitted to statistical analysis. The study was conducted in a state public maternity hospital in the city of Manaus, Brazil. Results: the technology that was to be validated was a double-sided flip chart called The light that heals, the hand that cares. The Content Validity Index was 79.7%. The Concordance Index for the validation of appearance was 96.1% among nurses and 97.2% among family members. Conclusion: the educational technology was validated for content and appearance and demonstrated potential for orientations of family members of icteric neonates conducted by nurses who work in the neonatal and maternity areas.

Objetivo: validar tecnología educativa sobre fototerapia para orientar a familiares de neonatos ictéricos. Método: estudio de desarrollo metodológico, realizado en 2012, con 9 jueces especialistas, 11 enfermeros asistenciales y 11 familiares, mediante aplicación de cuestionarios sometidos al análisis estadístico. Se realizó en una maternidad pública estadual en el municipio de Manaus, AM, Brasil. Resultados: la tecnología validada fue del tipo álbum seriado, con doble cara, titulado La luz que cura, la mano que cuida. El Índice de Validez de Contenido fue del 79,7%. El Índice de Concordancia en la validación de apariencia fue del 96,1% entre enfermeros y el 97,2% entre familiares. Conclusión: la tecnología educativa se mostró válida en cuanto al contenido y apariencia, con potencial para orientar a familiares de neonatos ictéricos por enfermeros que actúan en el área neonatal y maternidad.

Avaliação de equipamentos fototerápicos utilizados no tratamento da hiperbilirrubinemia neonatal / Evaluation of phototherapy equipment used in the treatment of neonatal hyperbilirubinemia

Objetivo: avaliar o manuseio e manutenção dos equipamentos fototerápicos utilizados no tratamento da hiperbilirrubinemia neonatal em uma maternidade pública em Teresina-Piauí, conforme as normas estabelecidas pelos fabricantes. Metodologia: tratou-se de um estudo transversal, de natureza quantitativa e abordagem descritiva, tendo como procedimento técnico o levantamento de dados realizado com 12 Bilitrons®. Resultados: os 12 (100%) equipamentos se encontravam conectados em fonte capaz de suportar as condições elétricas de tensão e potência e conectados em tomada aterrada. Todos obedeceram à distância mínima de 40 cm de fontes irradiantes de calor. Porém, nenhum teve a desinfecção realizada com o quaternário de amônia. A última manutenção ocorreu há mais de 6 meses em 100% dos equipamentos. O Bilitron® era o único equipamento utilizado na maternidade para o tratamento da hiperbilirrubinemia. Conclusão: algumas orientações técnicas do fabricante do Bilitron® foram seguidas, outras ainda carecem de atenção. Diante da escassez de estudos sobre o assunto, sugere-se mais pesquisas baseadas em evidências a fim com proporcionar maior conhecimento teórico-prático do enfermeiro, profissional que lida diretamente com o tratamento fototerápico, acerca do manuseio e manutenção do Bilitron®.

Objective: to evaluate the handling and maintenance of the phototherapy equipment used in the treatment of neonatal hyperbilirubinemia in a public maternity hospital in Teresina-Piauí, according to the norms established by the manufacturers. Methodology: this was a cross-sectional study, of a quantitative nature and descriptive approach, having as technical procedure the data collection performed with 12 Bilitrons®. Results: the 12 (100%) machines were connected in a source able to withstand the electrical conditions of tension and power and connected in grounded outlet. All obeyed the minimum distance of 40 cm from radiating sources of heat. However, none were disinfected with the quaternary ammonia. The last maintenance occurred 6 months ago in allthe equipments. Bilitron® was the only equipment used in the maternity ward to treat hyperbilirubinemia. Conclusion: some technical guidelines from the manufacturer of Bilitron® have been followed, others still have lack attention. Given the paucity of studies on the subject, more evidence-based research is suggested in order to provide greater theoretical-practical knowledge of the nurse, the one who deals directly with the phototherapy treatment, about the handling and maintenance of Bilitron®.

Evidências no uso de fototerapia convencional em neonatos com icterícia / Evidence on the use of phototherapy in neonates with jaundice

Este artigo apresenta uma revisão sistemática do uso de fototerapia convencional na redução da bilirrubina indireta emrecém-nascidos com icterícia patológica. Teve por objetivo analisar as condutas de fototerapia convencional descritas em ensaiosclínicos controlados aleatórios para o tratamento de icterícia em neonatos. A amostra foi composta por 9 artigos publicados em8 periódicos internacionais, todos em inglês, em 2008 e 2009. Constatou-se a existência de recomendação do uso de lâmpadasfluorescentes brancas e azuis associadas.

This paper presents a systematic review on the use of conventional phototherapy for reducing indirect bilirubinin newborn infants with pathological jaundice. It aimed to analyze the conducts of conventional phototherapy described inrandomized controlled clinical trials for the treatment of jaundice in newborn infants. The sample consisted of 9 papers publishedin 8 international journals, all in English, in 2008 and 2009. The existence of a recommendation to use combined white and bluefluorescent lamps was found.

En este artículo se presenta una revisión sistemática del uso de la fototerapia convencional en la reducción de labilirrubina indirecta en recién nacidos con ictericia patológica. El objetivo fue analizar las conductas de fototerapia convencionaldescritas en ensayos clínicos controlados aleatorios para el tratamiento de ictericia en recién nacidos. La muestra fue compuesta por9 artículos publicados en 8 revistas internacionales, todos en inglés, en 2008 y 2009. Se constató la existencia de recomendacióndel uso de lámparas fluorescentes blancas y azules asociadas.

Percepção materna e construção de um material educativo sobre fototerapia / Maternal perception and construction of an educational material on phototherapy

Objetivos: analisar a percepção materna sobre fototerapia e descrever a avaliação das mães sobre uma ferramenta educativa na mesma temática. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa. Participaram 30 mães, depois de firmado o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Realizaram-se as entrevistas, em seguida, submetidas à Técnica de Análise de Conteúdo na modalidade Análise Temática. Após coletados os dados, identificou-se a necessidade de um material educativo, o qual foi elaborado e avaliado. Resultados: percebeu-se conhecimento limitado em relação ao tratamento. Quanto ao material educativo, houve a satisfação e sua recomendação por 100% das mães. Conclusão: as mães não se sentem seguras com as informações que recebem dos profissionais de saúde, o que compromete a sua confiança e sua contribuição diante da terapêutica. Verificou-se elevada relevância do uso de uma ferramenta educativa que atenda às necessidades reais das mães.

Desafios maternos frente à fototerapia neonatal: estudo descritivo / Motherly challenges when facing neonatal phototherapy treatment: a descriptive study / Retos maternos de la fototerapia neonatal: estudio descriptivo

OBJETIVO: revelar os desafios enfrentados por mães de recém-nascidos submetidos ao tratamento de fototerapia neonatal em alojamento conjunto. MÉTODO: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado por meio de entrevista com 10 mães que vivenciaram o tratamento de fototerapia neonatal no alojamento conjunto, no período de junho a outubro de 2014, em uma instituição pública da cidade do Rio de Janeiro. Os dados foram alicerçados na análise de conteúdo de Bardin. RESULTADO: emergiram três categorias analíticas: Sentimentos e Reações das mães frente ao tratamento fototerápico; O desconhecimento frente a uma nova realidade e A equipe como rede de apoio às mães. DISCUSSÃO: Apesar de o tratamento fototerápico ser simples, ele gera para as mães muitas dúvidas e sentimentos negativos de angústia, tristeza e culpa. CONCLUSÃO: a equipe de enfermagem deve estar sensível a ouvir e orientar as mães diante da fototerapia, considerando que é uma vivência adversa durante a internação do recém-nascido.

AIM: To expose the challenges faced by mothers of newborn babies who are submitted to phototherapy treatment in a rooming-in setting. METHODS: A descriptive study, using a qualitative approach, conducted by interviewing 10 mothers whose babies experienced neonatal phototherapy while rooming-in between the months of June and October of 2014 in a public health institution in the city of Rio de Janeiro. Bardin's Content Analysis was used for analysis. RESULTS: Three analytical categories emerged: Mothers' feelings and reactions towards phototherapy treatment; The lack of knowledge when facing a new reality and The healthcare team as a support network for the mothers. DISCUSSION: Despite the simplicity of phototherapy treatment, it makes the mothers feel negative emotions such as anguish, sadness and guilt. CONCLUSION: The nursing staff must be prepared to hear and guide the mothers throughout phototherapy, taking into consideration that it is a negative experience during the newborn hospitalization.

OBJETIVO: revelar los retos que son enfrentados por las madres de los recién nacidos sometidos al tratamiento de fototerapia neonatal en alojamiento conjunto. MÉTODO: estudio descriptivo con enfoque cualitativo, se realiza a través de entrevista con 10 madres que experimentaron el tratamiento de fototerapia neonatal en el alojamiento conjunto en el período de junio a octubre de 2014, en una institución pública de la ciudad de Río de Janeiro. Los datos se basan en el análisis de contenido de Bardin. RESULTADO: surgieron tres categorías analíticas: Sentimientos y Reacciones de las madres frente a un tratamiento fototerápico; La ignorancia frente a una nueva realidad y el equipo como red de apoyo a las madres. DISCUSIÓN: A pesar del tratamiento fototerápico ser simple, genera para las madres muchas dudas y sentimientos negativos de angustia, tristeza y culpa. CONCLUSIÓN: El equipo de enfermería debe estar sensible a escuchar y guiar las madres delante de la fototerapia, considerando que es una experiencia adversa durante la hospitalización del recién nacido.

Cuidados oculares ao recém-nascido sob fototerapia: conhecendo a prática de enfermagem / Eye care to the newborn subjected to phototherapy: knowing the nursing practice / Cuidados oculares al recién nacido sobre fototerapia: conociendo la práctica de enfermería

Objetivo: conhecer a prática dos profissionais de enfermagem quanto à realização dos cuidados oculares ao recém-nascido exposto à fototerapia. Método: estudo descritivo, tipo censo, com aborgagem quantitativa, no de agosto a outubro de 2014, por meio da aplicação de formulário, com 97 profissionais de enfermagem que assiste RN nos setores de UCIN, UTIN e ALCON de dois hospitais-escola públicos. Os dados foram inseridos em planilhas de Excel. Em seguida, foram formatados em uma figura e em tabelas, calculadas as frequências relativas e absolutas das variáveis para as análises descritiva e analítica. Resultados: a maioria dos profissionais demonstrou conhecer parcialmente os cuidados oculares investigados. Ainda, eles relatam a improvisação da proteção ocular, a não verificação do posicionamento como rotina, a não retirada do protetor ocular nos momentos pertinentes e a não realização da higiene ocular. Conclusão: necessita-se de maior atenção da equipe de enfermagem quanto aos cuidados oculares, pois o estudo sugere a possibilidade de que os RN em fototerapia estão sendo expostos a riscos oculares passíveis de prevenção.(AU)

Objective: to know the practice of nursing professionals pertaining the eye care provided to newborns exposed to phototherapy. Method: descriptive study, census-based, with quantitative approach and carried out from August to October 2014 through application of a form to 97 nursing professionals that make up the staff who assist NB in the sectors of NICU, NITCU and ROOM of two public teaching hospitals. Data were entered into Excel spreadsheets, sorted by professional category and sector and then formatted into a figure and tables that served to calculate the absolute and relative frequencies of variables for descriptive and analytical analysis. Results: most professionals showed to have partial know on the investigated eye care. It was also evident that they make reference to the improvisation of eye protector, not checking its position as routine, non-removal of the eye protector in relevant moments and non-realisation of eye hygiene. Conclusion: more attention from the nursing staff regarding eye care is needed, as the study suggests the possibility that the NB undergoing phototherapy is exposed to risks to the eye that could be prevented.(AU)

Objetivo: conocer la práctica de los profesionales de enfermería sobre la realización de los cuidados oculares al recién nacido expuesto a la fototerapia. Método: estudio descriptivo, tipo censo, com enfoque cuantitativo, de agosto a octubre de 2014, por medio de la aplicación de um formulario, con públicos. Los datos fueroeron inseridos em planillas de Excel. En seguida, fueron formateados en una figura y en cuadros, donde fueron calculadas las frecuencias relativas y absolutas de las variables para los análisis descriptivo y analítico. Resultados: la mayoría de los profesionales demostraron conocer parcialmente los cuidados oculares investigados. Aún, se evidenciaron que ellos relatan improvisación de la protección ocular, la no verificación del posicionamiento como rutina, la no retirada del protector ocular en los momentos pertinentes y la no realización de la higiene ocular. Conclusión: se necesita una mayor atención del equipo de enfermería cuanto a los cuidados oculares, pues el estudo sugiere la posibilidad de que los RN en fototerapia están siendo expuestos a riesgos oculares pasibles de prevención.(AU)

Conhecimento, atitude e prática sobre fototerapia entre profissionais de enfermagem de hospitais de ensino / Knowledge, attitude and practice about phototherapy among nursing professionals of teaching hospitals / Conocimiento, actitud y práctica en fototerapia entre profesionales de enfermería de hospitales de enseñanza

Este artigo consiste em um estudo tipo inquérito CAP (Conhecimento, Atitude e Prática) com objetivo de avaliar o conhecimento, atitude e prática sobre fototerapia entre profissionais de Enfermagem de dois hospitais de ensino da cidade de Recife-PE, por meio de questionário semiestruturado aplicado a 111 profissionais. Para comparação das médias de acertos, foi utilizado o teste t de Student. Assim, verificaram-se maiores médias para a prática, seguidas das relacionadas à atitude e menores percentuais de acertos para o conhecimento. Na comparação das médias entre conhecimento e prática, as diferenças se mostraram estatisticamente significantes para todas as variáveis (p<0,05). Os resultados do estudo aqui apresentado apontam para a necessidade de implementação de atividades capazes de permitir um equilíbrio entre conhecimento, atitude e prática dos profissionais de Enfermagem sobre fototerapia.

This article consists of a KAP (Knowledge, Attitude and Practice) survey to evaluate knowledge, attitude and practice of phototherapy among nursing professionals from two teaching hospitals at the city of Recife, Brazil, through semi-structured questionnaire applied to 111 professionals. It was used the T Student test to compare means of correct answers. Thus, there were higher means for practice, followed by those related to attitude and a lower percentage of correct answers for knowledge. When comparing the means between knowledge and practice the differences were statistically significant for all variables (p<0.05). The results of the study highlight the need to implement activities that will allow a balance among knowledge, attitude and practice of nursing professionals about phototherapy.

Este artículo consiste en un estudio de tipo investigación CAP (conocimiento, actitud y práctica) con el objetivo de evaluar lo conocimiento, actitude y práctica sobre fototerapia entre profesionales de enfermería de dos hospitales de enseñanza de la ciudad de Recife, Brasil, mediante cuestionario semi-estructurado a 111 profesionales. Para la comparación de la media de respuestas correctas, se utilizó la prueba t de Student. Por lo tanto, se registraron mayores medios para la práctica, seguidos por los relacionados con la actitud y el menor porcentaje de respuestas correctas para el conocimiento. Al comparar las medias entre el conocimiento y la práctica, las diferencias fueron estadísticamente significativas para todas las variables (p <0,05). Los resultados del estudio apuntan a la necesidad de implementar actividades que permitan un equilibrio entre el conocimiento, actitude y práctica de los profesionales de enfermería acerca de la fototerapia.

Cuidados ao recém nascido em fototerapia: o conhecimento da equipe de enfermagem / Care given to the newborn on phototherapy: knowledge of the nursing team / Atención a los recién nacidos en fototerapia: el conocimiento del equipo de enfermería

A icterícia é uma das alterações mais frequentes tanto em recém-nascidos a termo quanto em prematuros. A fototerapia é o tratamento mais utilizado nestes casos, porém este tratamento pode ocasionar algumas alterações no bebê, as quais devem ser prevenidas e detectadas precocemente pela equipe de enfermagem. O objetivo do estudo foi identificar o conhecimento da equipe de enfermagem acerca dos cuidados ao recém-nascido e complicações relacionadas a fototerapia. Trata-se de um estudo prospectivo e descritivo realizado com a equipe de enfermagem dos setores de Serviço de enfermagem da Unidade Neonatológica, Alojamento Conjunto e CTI Neonatal de um Hospital Universitário. As temáticas da entrevista abordaram sobre: quando é iniciada a fototerapia no RN, quem realiza a avaliação da evolução da icterícia, quais os possíveis efeitos colaterais no RN e quem os avalia, e sobre os cuidados realizados ao RN em fototerapia e aos equipamentos utilizados. Percebemos que o melhor conhecimento da equipe de enfermagem sobre os cuidados relacionados ao recém-nascido em fototerapia e aos aparelhos utilizados propicia maior qualidade na assistência, resultados mais rápidos e eficazes e reconhecimento do trabalho da enfermagem no cuidado.

The objective of this research is to evaluate the nursing team's knowledge about the nursing care and complications related to phototherapy. This is a prospective and descriptive study. Nursing Team Professionals (aides, technicians and nurses) of the sectors of Neonatal Nursing Service Unit, Joint Housing and Neonatal ICU of the Clinics Hospital from the Federal University from the west of Minas Gerais (Triângulo Mineiro), were interviewed about the treatment with phototherapy in the Hospital and the care given to newborns on phototherapy treatment. The subjects of the interview were: when does the phototherapy start in newborns, who assesses the development of jaundice, what are the possible side effects in newborns and who evaluate them, the care given to newborns on phototherapy and the equipment used. We noticed that more knowledge obtained by the nursing team about the care provided to the newborn and the phototherapy devices used, provided higher quality care, better and faster results and resulted in more value been given to the work of the nursing team on care.

La ictericia es uno de los cambios más frecuente en ambos recién nacidos a término y en recién nacidos prematuros. La fototerapia es el tratamiento más común en estos casos, pero este tratamiento puede causar algunos cambios en el bebé, que debe ser prevenida y detectadas a tiempo por el personal de enfermería. El objetivo del estudio fue identificar el conocimiento del personal de enfermería sobre el cuidado de los recién nacidos y las complicaciones relacionadas a la fototerapia. Este es un estudio prospectivo realizado con el personal de enfermería de los sectores de servicios de enfermería de la Unidad de Neonatología del alojamiento conjunto y Neonatal UCI de un hospital universitario. Los temas de la entrevista se refirió a: al iniciar la fototerapia en recién nacidos, que puede evaluar la evolución de la ictericia, cuáles son los posibles efectos secundarios en los bebés y quién lo evalúa, y sobre la atención a los infantes en la fototerapia y equipo utilizado. Nos damos cuenta de que el conocimiento del personal de enfermería en la atención relacionada con la fototerapia en el recién nacido y aparato proporciona una mayor calidad de la atención, los resultados mejores y más rápidos y el reconocimiento del trabajo de enfermería en la atención.

Irradiance of phototherapy equipment in maternity wards in Maceió / La irradiación de los aparatos de fototerapia en las maternidades de Maceió / Irradiância dos aparelhos de fototerapia nas maternidades de Maceió

The effectiveness of neonatal hyperbilirubinaemia treatment depends directly on the amount of energy emitted by light (irradiance). This cross-sectional study aimed to determine the irradiance of phototherapy equipment in maternity wards in Maceió, AL, Brazil. All equipment in use in the neonatal units in Maceió was included in the study, totaling 36 devices, except those in maintenance. The measurement of irradiance was carried out with a radiometer. We observed that 72.20 percent of the equipment presented efficient irradiance and 27.76 percent were inefficient. The conclusion is that the majority of phototherapy devices are emitting the minimum required irradiance for neonatal jaundice treatment.

La eficacia del tratamiento de la hiperbilirrubinemia neonatal depende directamente de la cantidad de energía emitida por la luz (irradiación). Este es un estudio transversal que objetivó determinar la irradiación de los aparatos de fototerapia en las maternidades de Maceió. Es un muestreo por censo, ya que incluyó todos los aparatos en uso en las unidades neonatales de Maceió, en el total de treinta y seis aparatos (36), excluyéndose aquellos que estaban en manutención. La medición de la irradiación fue realizada con un radiómetro. Se observó que 72,20 por ciento de los aparatos presentaron irradiación eficaz y 27,76 por ciento de los aparatos fueron ineficaces. Se concluye que la mayoría de los aparatos de fototerapia está emitiendo la irradiación mínima terapéutica para el tratamiento de la ictericia neonatal.

A eficácia do tratamento da hiperbilirrubinemia neonatal está na dependência direta da quantidade de energia emitida pela luz (irradiância). Este é um estudo transversal que objetivou determinar a irradiância dos aparelhos de fototerapia nas maternidades de Maceió. A amostragem foi censitária, pois incluiu todos os aparelhos em uso nas unidades neonatais de Maceió, no total de trinta e seis aparelhos (36), excluindo-se aqueles que estavam em manutenção. A medição da irradiância foi realizada com um radiômetro. Observou-se que 72,20 por cento dos aparelhos apresentaram eficácia quanto à sua irradiância e 27,76 por cento dos aparelhos foram ineficazes. Concluiu-se que a maioria dos aparelhos de fototerapia está emitindo a irradiância mínima terapêutica para o tratamento da icterícia neonatal.

Tratamento com fototerapia: a vivência das mães / El tratamiento con fototerapia: la experiencia de las madres / Phototherapy treatment: the experience of mothers

Verificar quais são as percepções e informações que as mães recebem em relação ao tratamento fototerápico realizado em seus filhos. Métodos: estudo com abordagem qualitativa, tendo como campo de investigação, uma Maternidade do interior paulista, seguindo os cuidados éticos. A população alvo foi composta de mães de recém natos ictéricos que estavam sob fototerapia (n=26), que foram selecionados a partir de seus respectivos prontuários. As mães foram caracterizadas e entrevistadas, e as entrevistas gravadas e transcritas. Resultados: A maioria das mães desconhecia o referido tratamento, ou considerou-o ruim, mas acabou aceitando-o. Elas receberam informações relacionadas ao tratamento, porém, essas informações não foram homogêneas para todas as mães. Conclusão: A fim de padronizar as informações oferecidas às mães dos recém nascidos que façam uso da fototerapia, detectou-se a necessidade de informá-las sobre o referido tratamento, assim como, sobre a patologia para a qual ele é prescrito.

Determinar las percepciones y la información que reciben las madres en relación a la fototerapia a cabo con sus hijos. Métodos: Un estudio cualitativo, con la investigación de campo en una maternidad de un municipio paulista. Fueron tomados todos los cuidados éticos. La población consistía en madres de recién nacidos con ictericia que se encontraban en la fototerapia (n=26), que fueron seleccionados de sus respectivos registros. Sus madres fueron presentados y entrevistados, y las entrevistas grabadas y transcritas. Resultados: La mayoría consideraban el mal trato o fototerapia o no conocen la fototerapia a cabo con sus hijos, pero terminó aceptando. Las madres recibieron información relacionada con el tratamiento. La mayoría de las madres no conocen la fototerapia, o se considera malo, pero finalmente terminó aceptando. Las madres recibieron información relacionada con el tratamiento, pero estos no fueron homogéneos para todas las madres. Conclusión: A fin de estandarizar la información proporcionada a las madres de recién nacidos que hacen uso de fototerapia, señaló la necesidad de informarles de dicho tratamiento, así como sobre la patología para la que se prescribe.

Determine what perceptions and information that mothers receive in relation to phototherapy treatment conducted with their children. Methods: Based on the principles of qualitative research methods, the study was held in a maternity in a city in the State of São Paulo, Brazil, respecting all ethical guidelines. The sample was consisted of mothers of newborns with jaundice who were under phototherapy (n = 26), which were selected from their respective notes. Their mothers were featured and interviewed, and interviews recorded and transcribed. Results: Most mothers unaware of the treatment, or considered it bad, but ended up accepting it. They received information related to the treatment, but these were not homogeneous for all mothers. Conclusion: In order to standardize the information provided to mothers of newborns who were receiving phototherapy treatment, it is necessary to inform them of such treatment, as well as on the pathology for which it is prescribed.

Comunicação: instrumento básico da enfermagem para cuidar da mãe do neonato sob fototerapia / Communication: basic nursin instrument to look after mother of newborn under phototherapy

Este estudo teve como objetivo conhecer o processo de comunicação entre a equipe de saúde e as mães dos neonatos sob fototerapia à luz dos pressupostos da Teoria Humanística. Caracteriza-se como um estudo descritivo, qualitativo norteado pelo Processo da Enfermagem Fenomenológica, implementado com 25 mães de neonatos sob fototerapia, em Fortaleza-CE. Coletaram-se os dados de janeiro a março de 2005 mediante de observação participante e entrevista em dosi momentos distintos antes e após a implemetação de um programa educativo. Das falas extraídas na primeira fase, identificou-se o tema comunicação, e os sub-temas: comunicação prejudicada com a equipe de saúde, ausência de comunicação da equipe de saúde e, na segunada fase, o sub-tema: reações da mãe após comunicação efetiva da enfermeira. Concluiu-se que a comunicação efetiva da enfermeira contribuiu para o estar-melhor das mães com os filhos sob fototerapia.

Cuidado humanizado com o neonato sob foto-terapia: Conhecimento e prática do enfermeiro / Humanized care with the newborn under phototherapy: Knowledge and practice of the nurse

A fototerapia é o tratamento inicial da icterícia neonatal, uma alteração bastante comum em neonatos. Objetivamos avaliar a prática dos enfermeiros acerca dos cuidados de enfermagem aos neonatos em uso de fototerapia em uma unidade neonatal; identificar quais os cuidados de enfermagem praticados com o neonato sob fototerapia e avaliar o conhecimento do enfermeiro acerca dos cuidados preconizados na literatura ao neonato sob fototerapia. estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado em agosto/setembro/2006, com quinze enfermeiras da Unidade de Internação Neonatal de um hospital público em Fortaleza-CE. Utilizamos a entrevista semi-estruturada para coleta de dados. A análise se deu à luz da literatura pertinente ao tema. Constatamos que a equipe de enfermagem prioriza os cuidados técnicos ao neonato fototerapia, que são importantes, mas sentimos a falta do ser humano como foco central do cuidado de enfermagem. Concluímos que a competência técnica não pode estar dissociada da humanização do cuidado. O enfermeiro deve zelar pela qualidade da assitência de enfermagem, de forma holística e humanística.

The phototherapy is the initial treatment of neonatal jaundice, a change quite common in newborns. We have the objective to evaluate the practice of nurses on the nursing care for newborns in use of phototherapy in a neonatal unit, identify the nursing care practiced with the newborn under phototherapy and assess the knowledge of the nurses about the care recommended in the literature on the newborn phototherapy. Study descriptive with qualitative approach, held in August and September/2006, with fifteen nurses of Unit of Newborn Internment of a public hospital in Fortaleza-CE. We use the interview half-structuralized to collect data. The analysis was carried trough the light the ligght of pertinent literature to the subject. We evidence that the nursing team prioritizes the cares technician to the newborn under phototherapy that they are important, but we feel the lack of the huaman being as central focus of the care of nursing. We conclude that the ability technique cannot be disentailed of the humanization of the care. The nurse must watch over for the quality of the nursing assistance, of holistic and humanistic form.

Tecnologia educativa para a prática do cuidado de enfermagem com mães de neonatos sob fototerapia / Educational technology for nursing care practice for mothers of newborns under phototherapy

Estudo descritivo, qualitativo, teve por objetivo descrever o uso de uma tecnologia educativa na prática do cuidado de enfermagem com mães de neonatos em uso de fototerapia. Desenvolvido em uma maternidade pública de grande porte em Fortaleza - CE. Os sujeitos foram 25 mães de neonatos sob fototerapia. Os dados foram coletados de janeiro a março de 2005, mediante observação participante e entrevista, antes e após a implementação de tecnologia educativa. Utilizou-se a técnica de análise de conteúdo. Na análise das falas da primeira fase emergiu a temática conhecimento e a subtemática desconhecimento da fototerapia e, na segunda, as subtemáticas conhecimentos adquiridos acerca da fototerapia, recurso didático como subsídio para o conhecimento e, o cuidado da enfermeira com mães de neonatos sob fototerapia. Constatou-se que o diálogo entre enfermeira e mães participantes, aliado ao suporte da tecnologia educativa, contribuiu para a prática efetiva do cuidado de enfermagem às mães dos neonatos sob fototerapia.

This is a descriptive, qualitative study that aimed to describe the use of an educational technology in nursing care practice for mothers of newborns under phototherapy. It was developed and carried out in a large public maternity hospital in Fortaleza, CE, Brazil. The subjects were 25 mothers of newborns under phototherapy. The data was collected from January through March of 2005 by means of participant observation and interviews both before and after the implementation of educational technology. The content analysis theory was applied. In the analysis of the speeches from the first phase the theme of knowledge emerged with a sub-theme of a lack of knowledge about phototherapy. In the second phase, the sub-themes acquired knowledge about phototherapy, didactic resources as support for knowledge, and nursing care for mothers of newborns under phototherapy emerged. This study evidenced that the dialogue between nurses and the participating mothers, together with the support of the educational technology, contributed to effective nursing care practice for mothers of newborns under phototherapy.

El presente es un estudio descriptivo y cualitativo que tuvo como objetivo describir el uso de una tecnología educativa en la práctica de la atención de enfermería con madres de neonatos en uso de fototerapia. El estudio se desarrolló en una importante maternidad pública, en Fortaleza - CE. Los sujetos participantes del estudio fueron 25 madres de neonatos en uso de fototerapia. Los datos fueron recolectados de enero a marzo de 2005, mediante la observación participante y entrevistas realizadas en dos momentos: antes y después de la implementación de la tecnología educativa. Para le estudio se utilizó la técnica de análisis de contenido. En el análisis de las hablas, de la primera fase emergió la temática conocimiento y la subtemática de desconocimiento de la fototerapia y, en la segunda fase, las subtemáticas conocimientos adquiridos acerca de la fototerapia, recurso didáctico como énfasis en el conocimiento y en la atención de la enfermera con madres de neonatos en uso de fototerapia. Se evidenció que el diálogo entre la enfermera y las madres participantes, junto al soporte de la tecnología educativa, contribuyó para la práctica efectiva de la atención de enfermería a las madres de los neonatos en uso de la fototerapia.

Development of an eye protector for phototherapy on newborns: a technology / Desenvolvimento de um protetor ocular para fototerapia em recém-nascidos: uma tecnologia / Desarrollo de un protector ocular para fototerapia en recién nacidos: una tecnología

Hyperbilirubinemia results from the predisposition of newborns to produce bilirubin and their ability to excrete it. The treatment applied is phototherapy; however, one of its complications is degeneration of the retina by exposure to light, making it essential to provide proper eye protection. The objective of this study is to describe the development of an invention (utility model patented) for eye protection in newborn phototherapy. This invention aims to replace the current widespread practice of using improvised means that are uncomfortable for the baby and disrupt the mother/child relationship. A study was made of the radiances emitted by light sources used in phototherapy. The invention consists of an eye protector model for use during the newborn's phototherapy, allowing greater closeness between mother and baby. The device is easy to use, economical, removable and appropriate for newborns, causing no discomfort, and its effectiveness has been proved through radiance tests.

La Hiperbilirrubinemia resulta de la predisposición que tienen los recién nacidos para producir bilirrubina y de su capacidad para excretarla. El tratamiento aplicado es la fototerapia; una de las complicaciones es la degeneración de la retina por exposición a la luz, por esta razón es esencial efectuar una protección ocular adecuada. El objetivo de este estudio es describir el desarrollo de una invención (modelo de utilidad patentado) para la protección de recién nacidos durante la fototerapia. La invención tiene como objetivo sustituir la práctica común, improvisada e incomoda para el bebé y que interfiere en la relación madre bebé. El estudio fue realizado evaluando la radiación emitida por la luz de la fototerapia. La invención consiste en un modelo de protector ocular usado durante la fototerapia del recién nacido, que permite la aproximación entre la madre y el bebé. Es de fácil uso, económico, removible y apropiado para el recién nacido, ya que no causa incomodidad y se mostró efectivo en las pruebas de radiación.

Hiperbilirrubinemia resulta da predisposição de recém-nascidos em produzir bilirrubina e sua capacidade para excretá-la. O tratamento aplicado é a fototerapia, entretanto, uma das complicações é a degeneração da retina pela exposição à luz, sendo essencial providenciar proteção ocular adequada. O objetivo deste estudo é descrever o desenvolvimento de um invento (modelo de utilidade patenteado) para a proteção de recém-nascidos em fototerapia. O invento visa substituir a prática corrente improvisada e desconfortável para o bebê, que interfere na relação mãe-bebê. O estudo foi feito avaliando a radiância emitida pela luz da fototerapia. O invento consiste em um modelo de protetor ocular usado durante a fototerapia do recém-nascido, permitindo aproximação mãe-bebê, além de ser de fácil uso, econômico, removível e apropriado ao recém-nascido, pois não causa desconforto e mostrou efetivo nos testes de radiância.

Enfermagem humanística: ênfase na comunicação com mães de neonatos sob fototerapia / Humanization of assistance: nurse-patient relations

Este livro nos apresenta uma experiência emocional e concreta de trajetória apoiada nos pressupostos da Teoria Humanística. A primeira fase é o vir a conhecer, abordada com extrema competência quando descreve a evolução histórica da compreensão da icterícia neonatal e dos seus tratamentos, em particular a fototerapia. Apropriando o conhecimento científico, percebe-se que apenas ele não responde aos questionamentos, emoções, ansiedades da mãe. É preciso ir além, usar a intuição e se dispor a vivenciar com o outro o paradoxo da saúde, da doença, do cuidado...