Prevalencia y factores de riesgo de estreñimiento en estudiantes de enfermería de una universidad privada colombiana / Prevalecence and risk factors of constipation in nursing students of a private colombian university / Prevalência e fatores de risco de obstipação em estudantes de enfermagem da uma universidade privada colombiana

Esta investigación buscó determinar la prevalencia de estreñimiento en los estudiantes de Enfermería de una universidad \r\nprivada colombiana e identificar algunos factores de riesgo. La carencia de datos en el medio acerca del problema y las \r\nrepercusiones que tienen en la calidad de vida de los jóvenes son algunos de los elementos que justificaron el estudio.\r\nSe desarrolló un estudio transversal. Se abordaron todos los estudiantes vinculados a la Facultad; se estudiaron los \r\n341 que aceptaron participar. La información se recolectó mediante una encuesta, se procesó en el software SPSS® \r\nversión 17,0 (SPSS Inc; Chicago, Illinois, USA) y se realizó un análisis descriptivo. Para identificar los factores de riesgo \r\nse utilizó el OR como medida de asociación, con sus respectivos intervalos de confianza al 95%; se asumió signifi\r\n-\r\ncancia estadística si el valor de p era menor de 0,05.\r\nLa prevalencia de estreñimiento encontrada, según los Criterios Roma III, fue del 41,3% (IC: 36%-47%). Los factores \r\nde riesgo que tuvieron significancia estadística se relacionan principalmente con los hábitos asociados a la defecación, \r\nhábitos alimentarios y consumo de medicamentos, entre ellos los laxantes. Las manifestaciones clínicas que acom\r\n-\r\npañan con mayor frecuencia el estreñimiento son: distensión abdominal, flatulencia y dolor abdominal. El 56,0% (79) \r\nde los estudiantes no han consultado al médico por este motivo. El 84,4% (119) emplea medidas dietéticas para aliviar \r\nel problema. Se concluye que el estreñimiento se presenta con alta frecuencia en este grupo; por tanto, debe abordarse \r\ncon acciones preventivas y de intervención.

This research aims to identify the prevalence and risk \r\nfactors of constipation in nursing students from a private \r\nColombian university. The lack of data about the problem \r\nand the impact on quality of life of young people were the \r\ntwo main considerations for this research A Cross Sectional Study was performed, 341 of all the \r\nnursing students agreed to participate in the research. \r\nThe information was collected through a survey and \r\nwas processed in SPSS ® software version 17.0 (SPSS \r\nInc., Chicago, Illinois, USA). In order to explore the risk \r\nfactors the OR was calculated with its confidence inter\r\n-\r\nvals of 95%, and statistical significance with p value less \r\nthan 0.05 was assumed.\r\nAccording to Rome Criteria III, the prevalence was \r\n41.3% (CI: 36%-47%). The risk factors with statistical \r\nsignificance were related to defecation habits, nutri\r\n-\r\ntional habits and medicine consumption, among them \r\nthe use of laxatives. The main clinical manifestations of \r\nconstipation are: abdominal distension, flatulence and \r\nabdominal pain. 56.0% (79) of students have not sought \r\nmedical attention due to constipation symptoms. 84.4% \r\n(119) consider dietary interventions in order to relieve \r\nthe problem. Constipation is a high frequency problem \r\nin this group and should be approached with preventive \r\nand intervention actions.

Esta investigação procura a prevalência de obstipação nos \r\nestudantes de enfermagem da uma universidade privada \r\ncolombiana e identifica os riscos do condição. A falta dos \r\ndados a respeito a problema e o efeito que tem sobre a \r\nqualidade da vida dos jovens foram duas dos elementos \r\nque justificaram o realização do estudo Um estudo transversal foi desenvolvido com 341 partici\r\n-\r\npantes, todos estudantes da faculdade. A informação foi \r\nrecolhido por uma pesquisa e processado pela programa \r\ndo computado SPSS® versão 17,0 (SPSS Inc; Chicago, \r\nIllinois, USA). Para identificar os fatores de risco o OR \r\nfoi calculado com seus intervalos de confiança a 95% e \r\na significância estatística do o valor de p menor de 0,05 \r\nfoi suposto.\r\nA prevalência de obstipação encontrada, segundo os \r\nCritérios Roma III, foi 41,3% (IC: 36%-47%). Os fatores \r\nde risco que tiveram significância estatística tenha que ver \r\nprincipalmente com os hábitos relacionados com a defe\r\n-\r\ncação, hábitos alimentares e consumo de remédios, entre \r\neles o uso dos laxantes. As sintomas que acompanham \r\nobstipação com a maior frequência são: distensão abdo\r\n-\r\nminal, flatulência e dor abdominal. 56,0% (79) dos \r\nestudantes não consultaram a atenção médico por este \r\nmotivo. 84,4% (119) consideram regimes dietéticas para \r\nse aliviar da problema. Conclui-se que a obstipação é um \r\nproblema de alta frequência neste grupo e deve ser abor\r\n-\r\ndado com ações preventivas.

Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil / Adaptación cultural y validación del instrumento The Bowel Function in the Community para Brazil / Cross cultural adaptation and validation of The Bowel Function in the Community toll to Brazil

Estudos sobre hábito intestinal, considerando cultura, hábitos alimentares e de vida entre outros, não existem no Brasil. O objetivo deste artigo é apresentar o The Bowel Function in the Community, ferramenta específica para avaliação do hábito intestinal das populações, adaptado e validado para o Brasil. O processo de adaptação cultural incluiu tradução, retrotradução e avaliação por comitê de especialistas, obtendo-se uma versão traduzida do instrumento, posteriormente submetida a análises que atestaram a validade de conteúdo do mesmo. A confiabilidade inter-observadores e estabilidade (teste-reteste) foram confirmadas por níveis de concordância de boa a excelente e de moderada a excelente para a maioria das questões e agrupamentos do instrumento. Concluiu-se que a versão adaptada do instrumento pode ser aplicada em nosso meio para dar continuidade ao processo de validação, bem como para ampliar o conhecimento do hábito intestinal na população brasileira.

Studies about bowel habit, considering culture, dietary and life patterns, do not exist in Brazil. The aim of this article is to present The Bowel Function in the Community, as a specific tool to assess the bowel function in populations, adapted and validated in Brazil. The process of cultural adaptation and validation included translation, back translation and evaluation by a committee of specialists. The obtained version was submitted to analysis which confirmed its content validity. Inter rater reliability and stability were ratified through good to excellent and moderate to excellent levels of agreement respectively for almost all of instrumentïs questions and groups. In conclusion, the adapted and validated version of The Bowel Function in the Community tool may be applied in our country to continue the validation process and to obtain more information about the bowel habits in Brazilian population.

Estudios sobre el hábito intestinal, considerando la cultura, los estándares de alimentación y de vida, no existen en Brasil. El objetivo del artículo es presentar The bowel function in the community, como una herramienta para evaluar el habito intestinal de las poblaciones, ya adaptado y validado en Brazil. El proceso de adaptación cultural ha incluido la traducción, traducción inversa y evaluación por comité de expertos. La versión traducida fue sometida a análisis que han confirmado su validez de contenido. La fiabilidad entre observadores y estabilidad fueron confirmadas a través de los niveles buenos a excelentes y moderados a excelentes, respectivamente, para la mayoría de las preguntas y de los grupos del instrumento. En conclusión, la versión adaptada del instrumento puede ser usada en nuestro país, permitiendo continuar su proceso de validación como obtener más datos a cerca del hábito intestinal de la población brasileña.

Avaliação do resultado de um programa educativo dirigido a paraplégicos visando o autocuidado relacionado aos déficits identificados na eliminação intestinal / Effect of an educational program in intestinal elimination self-care deficits among individuals with paraplegia

OBJETIVOS: Avaliar o progresso de paraplégicos na assunção do autocuidado, após a implementação de um programa educativo relacionado a 16 déficits identificados na eliminação intestinal; verificar a influência do nível neurológico da lesão e lócus de controle à saúde na assunção do autocuidado. MÉTODOS: Estudo semi-experimental com 28 pacientes, 14 pertencentes ao grupo experimental aos quais aplicou-se o programa educativo e 14 do grupo controle submetidos ao tratamento convencional da instituição. Foram atribuídos escores às ações de enfermagem: fazer - 4, guiar - 3, apoiar - 2, ensinar - 1, independente - 0. RESULTADOS: O grupo experimental progrediu significativamente na assunção do autocuidado em comparação com o grupo controle (teste de Quiquadrado p-value<0,05). O nível neurológico da lesão e o lócus de controle à saúde não influenciaram os resultados (testes Mann-Whitney e Quiquadrado). CONCLUSÃO: Os paraplégicos submetidos ao programa educativo conseguiram progredir na assunção do autocuidado.

OBJECTIVES: To evaluate self-care progress of individuals with paraplegia who attended an educational program regarding 16 intestinal elimination self-care deficits, and to determine the influence of the neurological level of the injury and locus of control on the progress of the self-care. METHODS: A quasi-experimental design was used to conduct the study. The sample consisted of 28 individuals with paraplegia who were assign to usual care group (N = 14) or to the educational program in intestinal elimination self-care deficits group (N-14). Nursing interventions were scored "Do = 4", "Guide = 3", "Support = 2", "Teach = 1", "Independent = 0". RESULTS: Individuals with paraplegia who attended the educational program had better progress toward self-care than those to the usual care group (p < 0.05). The neurological level of the injury and the locus of control did not influence individuals' progress toward self-care. CONCLUSION: The individuals who attended the educational program progressed satisfactorily toward intestinal elimination self-care actions.

OBJETIVOS: Evaluar el progreso de los pacientes parapléjicos en la asunción del auto cuidado después de la implantación de un programa educativo relacionado a 16 déficits identificados en la eliminación intestinal; verificar la influencia del nivel neurológico de lesión y locus de control a la salud en la asunción del auto cuidado. MÉTODOS: Estudio cuasi experimental realizado con 28 pacientes, 14 pertenecientes al grupo experimental a quienes se les aplicó el programa educativo y 14 del grupo control sometidos al tratamiento convencional de la institución. Fueron atribuidos puntuaciones a las acciones de enfermería: hacer -4, guiar - 3, apoyar - 2, enseñar - 1, independiente - 0. RESULTADOS: El grupo experimental progresó significativamente en la asunción del auto cuidado en comparación al grupo control (test de Chi cuadrado p-value<0,05). El nivel neurológico de la lesión y el lócus de control a la salud no influyeron en los resultados (tests Mann-Whitney y Chi cuadrado). CONCLUSION: Los parapléjicos sometidos al programa educativo consiguieron progresar en la asunción del auto cuidado.

Alteraçöes dos hábitos de eliminaçäo intestinal em pacientes hospitalizados

O presente trabalho procurou estudar as possíveis alteraçöes dos hábitos de eliminaçäo intestinal, em pacientes hospitalizados nas unidades de Clínica Médica, de três hospitais gerais do Município de Säo Paulo. Procurou-se verificar os tipos de alteraçöes apresentados e as causas que os pacientes atribuem as modificaçöes ocorridas. A populaçäo do estudo constou de 200 pacientes, adultos, ambulantes, de ambos os sexos. Conseguiu-se obter os dados do estudo através de entrevista com aplicaçäo de formulário. Os resultados obtidos, levaram as seguintes conclusöes: a maioria dos pacientes entrevistados referiu alteraçöes dos hábitos de eliminaçäo intestinal após a internaçäo hospitalar. As causas apontadas pelos pacientes como responsáveis pelas alteraçöes dos hábitos de eliminaçäo intestinal foram agrupadas em: fisiológicas, psicossociais, terapêuticas e ambientais. As fisiológicas e psicossociais foram as que mais se destacaram. A alimentaçäo foi o fator mais apontado como causa fisiológica. Dos fatores psicossociais foram salientados o nervosismo, a ansiedade e a preocupaçäo. Apenas a variável independente sexo, influenciou nas alteraçöes dos hábitos de eliminaçäo intestinal, na hospitalizaçäo, conforme resultado estatístico

Influência de exercícios respiratórios e físicos na evacuaçäo intestinal no pós-parto operatório / The influence of breathing and physical exercices on intestinal evacuation in operatory pos-partum

Foi estudada a influência de exercícios respiratórios e físicos no início da evacuaçäo intestinal, em puérperas submetidas à cesarea segmentar, no Pronto Socorro Obstétrico do Amparo Maternal. As limitaçöes do estudo säo apresentadas e recomenda-se uma nova pesquisa, levando-se em consideraçäo essas limitaçöes.