Nursing workload at a gastroenterology unit / Carga de trabajo de enfermería en una unidad de gastroenterología / Carga de trabalho de enfermagem em uma unidade de gastroenterologia

One of the biggest challenges nurses face is the need to justify the quantity and quality of staff for care delivery. For this, management instruments are available which help them to determine the staff needed in the nursing team. This descriptive study aims to evaluate the nursing workload at a specialized clinical and surgical gastroenterology unit. To collect data, the Nursing Activities Score (NAS) was used during 30 consecutive days, with 1080 comments, obtained from the records of 149 patients. The mean NAS score was 34.9 percent and, considering that each point of NAS corresponds to 0.24 hour, on the average, 8.4 hours of nursing care were required within 24 hours. This means that this profile is of patients who demand intermediate and semi-intensive care, which suggests that the NAS study can be used to evaluate the workload of nurses at that unit.

Uno de los mayores desafíos enfrentados por el enfermero se refiere a la necesidad de justificar la cantidad y calidad de personal que se necesita en una unidad para la prestación de asistencia. Para eso, dispone de herramientas administrativas que auxilian en la determinación del personal necesario en el equipo de enfermería. Se trata de un estudio descriptivo, que tuvo por objetivo evaluar la carga de trabajo de enfermería en una unidad clínica y quirúrgica, especializada en gastroenterología. Para la recolección de datos, se utilizó el Nursing Activities Score (NAS) por 30 días consecutivos, totalizando 1.080 observaciones, obtenidas de los registros de 149 pacientes. El promedio de la puntuación del NAS fue de 34,9 por ciento y, considerando que cada punto del NAS corresponde a 0,24h, fueron requeridas, en promedio, 8,4 horas de enfermería para la asistencia en las 24h. Eso significa que el perfil de esos pacientes corresponde al de aquellos que requieren cuidados intermediarios y semi-intensivos, lo que sugiere que el NAS puede ser utilizado para evaluar la carga de trabajo de enfermería en la referida unidad.

Um dos maiores desafios enfrentados pelo enfermeiro refere-se à necessidade de justificar o quantitativo e qualitativo de pessoal para a prestação da assistência. Para isso, dispõe de ferramentas gerenciais que auxiliam na determinação do pessoal necessário na equipe de enfermagem. Trata-se, aqui, de estudo descritivo, que objetivou avaliar a carga de trabalho de enfermagem em uma unidade clínica e cirúrgica, especializada em gastroenterologia. Para a coleta de dados, utilizou-se o Nursing Activities Score (NAS) por 30 dias consecutivos, totalizando 1080 observações, obtidas do registro de 149 pacientes. A média da pontuação do NAS foi de 34,9 por cento e, considerando que cada ponto do NAS corresponde a 0,24h, foram requeridas, em média, 8,4 horas de enfermagem na assistência nas 24h. Isso significa que o perfil desses pacientes corresponde ao daqueles que requerem cuidados intermediários e semi-intensivos, o que sugere que o NAS pode ser utilizado para avaliar a carga de trabalho de enfermagem na referida unidade.

Consulta de enfermagem: avaliação da orientação para exame de colonoscopia segundo a percepção do cliente e da enfermeira / Nursing consultationevaluation of the guidance for colonoscopy exam according to the perception of the client and the nurse

Esta pesquisa foi realizada a partir da orientação para exames de colonoscopia em um Instituto privado situado no município de São Paulo que atende, ambulatoriamente, clientes com doenças gastrointestinais. Os objetivos do estudo foram conhecercomo o cliente avalia a orientação recebida durante a Consulta de Enfermagem para o exame de colonoscopia e avaliar as condições do preparo físico para o exame segundo indicadores pré estabelecidos. Teve como finalidade buscar informações paraadequar, as orientações que são fornecidas durante a Consulta de Enfermagem, às necessidades bio-psicossociais assegurando um preparo adequado do cliente. Como população do estudo foram considerados os clientes que se submeteram ao exame deinvestigação diagnóstica - Colonoscopia - e passaram em Consulta de Enfermagem no momento da marcação do exame. A amostra contou com 80 clientes adultos, independentes para o auto cuidado e que aceitaram participar da pesquisa. O método adotadofoi o estudo descritivo exploratório. Os dados foram obtidos através de um questionário respondido pelo cliente e um formulário preenchido pelo pesquisador. Os dados sofreram análise quantitativa com resultados em números absolutos e percentuaise a análise qualitativa deu-se pelo resgate do conteúdo das falas dos sujeitos participantes do estudo. A análise quanti-qualitativa permitiu concluir que: o percentual mais alto de clientes atendidos encontram-se na faixa etária de 56 a 65anos; comprevalência de profissionais liberais; há prevalência de clientes do sexo feminino: o sintoma "dores" é a indicação mais frequente para o exame; 92% dos clientes consideraram ter suas expectativas atendidas; o conteúdo da orientaçãobem como a linguagem adotada, o tempo de duração e o ambiente onde ocorre a Consulta de Enfermagem foram considerados adequados por mais de 80% da população do estudo; a orientação referente ao preparo físico para o exame foi constatado ) como adequado em 92,5%; o preparo colônico foi considerado "excelente" em 73,75% dos clientes; os clientes referiram sentimentos de medo, ansiedade, angústia e nervosismo; clientes utilizaram o espaço via telefone paraesclarecimento de dúvidas e diminuição da ansiedade; os clientes consideraram como muito importante, a possibilidade de um espaço de expressão.

This study carried out based on the orientation given to patients who undergo colonoscopy in a private gastrointestinal outpatient clinic in the city of São Paulo, Brazil. The study aimed both to find out how the clients evaluates the orientationhe/she receives at the nurse assessment before the colonoscopy and to assess physical preparation condition for the examination according to pre-established indicators. It was also useful to gather information to improve the orientation given atthe nurse assessment, so as to meet client's bio-psycho-social needs and therefore ensure his/her adequate preparation. The studied subjects were clients who would undergo diagnostic investigation - colonoscopy - and had a nurse assessment whenthe appointment was made. The sample is composed of 80 adult clients, who are able to take care of themselves and who agreed to participate in the study. The exploratory descriptive method was adopted. The data was obtained through aquestionnaire, answered by the client and a form filled up by the researcher. The data was quantitatively analyzed and the results were expressed in absolute and percentage values. The qualitative analysis was based on the words spoken by theparticipants in the study. The qualitative and quantitative analysis led to the following conclusions: The highest percentage of clients were between the ages 56 and 65; most were self-employed; most were women; "pain"was the most frequentreasonfor the examination; 92% stated their expectancies were met; the orientation content, the used language, the duration and environment for the Consulta de Enfermagem were considered adequate by more than 80% of the studied subjects; as forthe physical preparation for the examination, the orietation was considered adequate in 92,5%; the colon preparation was considered excellent in 73,75% of the clients; the clients reported feeling fear, anxiety anguish and nervousness; clients used the telephone to solve p problem and decrease anxiety; the most important thing, in their opinion, was to be allowed to express their feelings and thoughts.

Determinación de la eficiencia de los cursos de Licenciatura en Enfermería en el ISCM de la Habana: 1982 / Determination of efficiency of courses for Msater's degree in nursing at HIMS, La Habana: 1982

El propósito de este trabajo es que sirva de marco de referencia a los centros docentes de nivel medio y superior, para el análisis de las etapas de planificación y pronóstico de las necesidades de graduados que la sociedad demanda para cada quinquenio. Uno de los objetivos es calcular la eficiencia de la enseñanza superior en enfermería durante el quinquenio 1976-1980. La metodología utilizada fue el análisis de los datos en forma descriptiva, se reflejan los índices en porcentajes, en cuadros y gráficos. La eficiencia alcanzada en el curso 1976-1980 fue del 91 %; ésta fue nuestra primera graduación. En el curso 1977-1981 la eficiencia fue del 78 % y se pronosticó para el curso 1978-1982 el 83 %. El pronóstico de la eficiencia para futuros cursos es del 80 %. Se hace una comparación de la eficiencia alcanzada en las especialidades de medicina y estomatología, las cuales obtienen el 47 y 53 % respectivamente y se observa que en la especialidad Licenciatura en Enfermería la eficiencia es superior (80 %)