Migrant women caregivers' experiences in end-of-life formal care / Experiências de mulheres migrantes cuidadoras em cuidados formais no final da vida / Experiencias de cuidadoras migrantes en el cuidado formal al final de la vida

ABSTRACT Objective: To describe and understand the experience of Latin American migrant women as caregivers of elderly people in situations of advanced illness and end of life. Method: Qualitative study using Gadamer's hermeneutic phenomenology. Data were collected in 2019 through 9 semi-structured interviews with Latin American women caregivers, who had cared for people at the end of life, in the Province of Granada (Spain). Results: Two themes emerged: "Migrant caregiver at the end of life" and "And now, what should I do?": the impact of the loss at the economic, emotional and labor level Conclusion: Care during the end of life of the cared person generates an additional overload to the situation of migrant women. The experience of this stage is related to the bond with the persons cared and their families, which may affect the development of complicated grief and personal problems related to the loss of employment and the absence of economic support.

RESUMO Objetivo: Descrever e compreender a experiência de mulheres migrantes latino-americanas, cuidadoras de idosos em situações de doença avançada e de fim da vida. Método: Estudo qualitativo baseado na fenomenologia hermenêutica de Gadamer. Os dados foram coletados em 2019 por meio de 9 entrevistas semiestruturadas com mulheres cuidadoras latino-americanas que cuidaram de pessoas no final da vida em Granada (Espanha). Resultados: Surgiram dois temas: "Cuidador migrante no fim da vida" e "E agora, o que eu faço?": o impacto da perda nos níveis econômico, emocional e de trabalho. Conclusão: O cuidado durante o fim da vida da pessoa cuidada gera uma sobrecarga adicional à situação das mulheres migrantes. A experiência dessa fase está relacionada ao vínculo com a pessoa cuidada e sua família, o que pode ter um impacto na elaboração de luto complicado e problemas pessoais relacionados à perda do emprego e à ausência de apoio econômico.

RESUMEN Objetivo: Describir y comprender la experiencia de las mujeres migrantes latinoamericanas como cuidadoras de personas mayores en situación de enfermedad avanzada y final de la vida. Método: Estudio cualitativo desde la fenomenología hermenéutica de Gadamer. Los datos fueron recogidos en 2019 mediante 9 entrevistas semiestructuradas a cuidadoras latinoamericanas, que hubieran atendido a personas al final de la vida en Granada (España). Resultados: Surgieron 2 temas: "Cuidadora migrante al final de la vida" e "Y ahora ¿qué hago?": El impacto de la pérdida a nivel económico, emocional y laboral. Conclusión: La atención durante el final de la vida de la persona cuidada genera una sobrecarga adicional a la situación de las mujeres migrantes. La vivencia de esta etapa se relaciona con el vínculo con la persona cuidada y su familia, que puede incidir en la elaboración de un duelo complicado y problemas personales relacionados con la pérdida de empleo y la ausencia de apoyo económico.

Prevention of alcohol consumption and transmission of human immunodeficiency virus: randomized clinical trial / Prevenção do consumo de álcool e transmissão do vírus da imunodeficiência humana: ensaio clínico randomizado / Prevención del consumo de alcohol y transmisión de virus de inmunodeficiencia humana: ensayo clínico aleatorizado

Abstract Objective: to know the effects of a nursing intervention to reduce alcohol use and risk factors for transmission of human immunodeficiency virus (HIV). Method: randomized single-blinded clinical trial performed by nurses with young women. The study included 66 participants in the intervention group and 66 participants in the control group. The instruments were the Alcohol Use Disorders Identification Test, the HIV Risk Behavior Knowledge and the Condom Use Self-efficacy Scale. Analysis of variance was used. Results: alcohol involvement decreased in the intervention group (F (1.119) = 50.28; p < 0.001; η2p = 0.297), while HIV knowledge (F (1.130) = 34.34; p < 0.001; η2p = 0.209) and condom use self-efficacy increased (F (1.129) = 27.20; p < 0.001; η2p = 0.174). In addition, less participants consumed alcohol in the past week compared to the control group (χ2 = 15.95; p < 0.001). Conclusion: the nursing intervention had positive effects, which could help young women stay away from alcohol use and the risk of sexually transmitted infections. NCT: 02405481.

Resumo Objetivo: conhecer os efeitos de uma intervenção de enfermagem para reduzir o uso de álcool e diminuir os fatores de risco para a transmissão do vírus da imunodeficiência humana (HIV, sigla em inglês). Método: ensaio clínico randomizado, simples-cego, realizado por enfermeiras com mulheres jovens. O estudo incluiu 66 participantes no grupo de intervenção e 66 participantes no grupo controle. Os instrumentos foram o Questionário de Identificação de Distúrbios de Uso de Álcool, a HIVRisk Behavior Knowledge e a Escala de Autoeficácia no Uso de Preservativos. Foi utilizada a análise de variância. Resultados: o consumo de álcool diminuiu no grupo de intervenção (F (1,119) = 50,28; p < 0,001; η2p = 0,297), enquanto o conhecimento sobre o HIV (F (1,130) = 34,34; p < 0,001; η2p = 0,209) e a autoeficácia no uso de preservativos aumentaram (F (1,129) = 27,20; p < 0,001; η2p = 0,174). Além disso, menos participantes consumiram álcool na última semana em comparação com o grupo controle (χ2 = 15,95; p < 0,001). Conclusão: a intervenção de enfermagem teve efeitos positivos, que poderiam ajudar as mulheres jovens a ficarem longe do uso de álcool e do risco de infecção por doenças sexualmente transmissíveis. NCT: 02405481.

Resumo Objetivo: conocer los efectos de una intervención de enfermería para reducir el uso de alcohol y disminuir factores de riesgo para transmisión del virus de inmunodeficiencia humana (HIV, siglas en inglés). Método: ensayo clínico aleatorizado, simple ciego, administrado por enfermeras a mujeres jóvenes. Participaron 66 personas en el grupo de intervención y 66 en el de control. Los instrumentos fueron el Cuestionario de Identificación de Trastornos debidos al Consumo de Alcohol, el HIV Risk Behavior Knowledge y la escala de Autoeficacia del Uso de Condón. Se utilizó análisis de la varianza. Resultados: en el grupo de intervención disminuyó el involucramiento con el alcohol (F (1,119) = 50,28; p < 0,001; η2p = 0,297), aumentaron los conocimientos sobre el HIV (F (1,130) = 34,34; p < 0,001; η2p = 0,209) y la autoeficacia para uso de condón (F (1,129) = 27,20; p < 0,001; η2p = 0,174). También menos participantes bebieron alcohol en la última semana en comparación con el grupo de control (χ2 = 15,95; p < 0,001). Conclusión: la intervención de enfermería tuvo efectos positivos que podrían ayudar a las mujeres jóvenes a mantenerse alejadas del uso de alcohol y de contagio de enfermedades de transmisión sexual. NCT: 02405481.

Immigrant latino couples and postpartum contraception: Attitudes, perceptions, and sexual decision-making

BACKGROUND: The number of Latinos in the US is increasing, and they are at higher risk for unintended pregnancies and short interpregnancy intervals. PURPOSE: This study examined immigrant Latino couples' attitudes and perceptions towards contraception in relation to sexual decision-making. METHODS: Pregnant Latinas and their partners (n=40 couples) were recruited from prenatal care clinics in the southeastern US. This was amixed-method study with a concurrent embedded strategy. Descriptive statistics, paired t-tests, interclass correlation, and the Actor-Partner Interdependence Model (APIM) were used to analyze the quantitative data. Data from open ended questions were analyzed with content analysis. RESULTS: On the group-level analysis, men's Contraceptive Attitudes and Perception Scale scores were significantly different from women's in four key dimensions: partner (comfort in communicating with partner and partner's attitude), side effects, hassle, and cost (p<0.002, 0.046, 0.018, and 0.02). On the dyad-level analysis (between individual couples), no significant correlations were identified. In the dyad analysis using the APIM, only men's contraceptive attitudes and perceptions were negatively associated with women's sexual decision-making (ß=−0.158, p = 0.005). Nearly two-thirds of the couples disagreed on postpartum contraceptive methods. Seven overlapping categories emerged as rationales for choosing specific postpartum contraceptive methods among men and women. CONCLUSIONS: Understanding the dyad-level influence on contraceptive attitudes/perceptions, sexual decision-making helps researchers,and practitioners design evidence-based, culturally tailoredinterventions to assist couples in choosing the best postpartum contraceptives for their family. Decreasing men's contraceptive barriers by providing correct information may be the first step in mediating the dyad-level factor.

TRASFONDO: El número de Latinos en EEUU está creciendo, y ellos tienen alto riesgo de embarazo sin intención y corto intervalo. PROPÓSITO: Este estudio examinó actitudes y percepciones sobre anticonceptivos (APSA) de parejas Latinas inmigrantes relacionado con la toma de decisiones sexuales. MÉTODOS: Latinas embarazadas y sus parejas (n=40 parejas) fueron parte del estudio. Se utilizó el método mixto con la estrategia de concurrente empotrado. Se utilizó la estadística descriptiva, examen de t, correlación entre-clase, y el Modelo de Interdependencia Actor-Pareja (MIAP) para analizar datos cuantitativos. Las preguntas abiertas fueron analizadas con el método de análisis contento. RESULTADOS: En el análisis del nivel grupal, marcas de los APSA de los hombres fueron significativamente diferente de los de mujeres en cuatro dimensiones: parejas, efectos secundarios, molestia, y costo (p<0.002, 0.046, 0.018, y 0.02). En el análisis del MIAP, solo APSA de los hombres fueron asociados negativamente con tomas de decisiones de las mujeres (ß=−0.158, p = 0.005). Casi dos tercios de las parejas estaban en desacuerdo con los métodos anticonceptivos después del parto. Siete categorías surgieron como razones para escoger los métodos anticonceptivos después del parto. CONCLUSIONES: Entender la influencia de APSA y toma de decisiones entre parejas ayudará a los investigadores y enfermeros a diseñar intervenciones basados en evidencia y culturalmente diseñados para ayudar a parejas a escoger anticonceptivos post-parto. Reducir las barreras que tienen los hombres a los anticonceptivos proveyendo información correcta será el primero paso en afectar el factor en el nivel entre parejas.

A Path Analysis of Latino Parental, Teenager and Cultural Variables in Teenagers' Sexual Attitudes, Norms, Self-Efficacy, and Sexual Intentions / Análise da trajetória dos pais latinos, variáveis culturais nas atitudes sexuais dos adolescentes, normas, auto-eficácia, e intenções sexuais / Análisis de ruta de padres latinos, adolescente y variables culturales en actitudes sexuales de los adolescentes, normas, autoeficacia e intenciones sexuales

to test a theoretical model based on the Parent-Based Expansion of the Theory of Planned Behavior examining relation between selected parental, teenager and cultural variables and Latino teenagers' intentions to engage in sexual behavior.

testar um modelo teórico com base na Expansão Parental da Teoria do Comportamento Planejado, examinando a relação entre pais selecionados, adolescentes e variáveis culturais e as intenções dos jovens latinos ao se envolverem com comportamento sexual.

poner a prueba un modelo teórico basado en " Parent-Based Expansion " y con base en la teoría del comportamiento planificado para examinar la relación entre los padres seleccionados, adolescente y variables culturales, como también en las intenciones de los adolescentes latinos a participar en el comportamiento sexual.

Pesquisa Participante Baseada na Comunidade: trabalhando com e para latinos rurais no norte da Florida - EUA / Community-Based Participatory Research: working with and for rural Latinos in North Florida - USA / Investigación Participante Basada en la Comunidade: trabajando con y para latinos rurales en el norte del Estado de Florida - EUA

Este relatório cientifíco apresenta uma trajetória de investigação utilizando a abordagem de Pesquisa Participante Baseada na Comunidade quando se trabalha com imigrantes latinos rurais de baixa renda no norte da Flórida, EUA. Esta visão global foca nos estudos desenvolvidos com e para latinos rurais carentes e apresenta uma breve descrição dos objetivos, os principais resultados e as lições aprendidas, a partir dos seis estudos desenvolvidos nos últimos sete anos. Todos os estudos têm sido focados na promoção da saúde mental e sua relação cultural.

This scientific report presents the research trajectory of using Community Based Participatory Research (CBPR)approach when working with low-income, under served rural Latinos in North Florida, US. This overview focus on the studies developed with and for under served rural Latinos and presents a brief description of the goals, main findings, and lessons learned from the six studies developed in the past seven years. All the studies have been focused on mental health promotion and its cultural relationship.

Este relato científico presenta una línea de investigación utilizando el enfoque de la Encuesta Participante Basada en la Comunidad cuando se trabaja con inmigrantes latinos necesitados y de baja renta que viven en área rural del norte del Estado de Florida, EUA. Esta visión general está centrada en estudios desarrollados con y para latinos de parcos recursos y presenta una breve descripción de los objetivos, los principales resultados, y las lecciones aprendidas con seis estudios realizados durante los últimos siete años. Todos los estudios se han enfocado en la promoción de la salud mental y su relación cultural.

Use of health services by adult Latin American immigrants residing in Seville / Utilización de servicios sanitarios de los inmigrantes latinoamericanos adultos residentes en Sevilla / Utilização de serviços sanitários dos imigrantes latino-americanos adultos residentes em Sevilla

Objetivo.Describir la utilización de los servicios sanitarios de los inmigrantes latinoamericanos adultos de Sevilla. Metodología.Estudio descriptivo de corte transversal en el que participaron 190 inmigrantes latinoamericanos adultos de 25 a 44 años residentes en la ciudad de Sevilla (España) en 2011. Se aplicó una encuesta que fue respondida por autorreporte. Resultados.En el último año, el 67% de las personas ha visitado al médico y un 23% ha acudido a la consulta de enfermería. El 14% de los inmigrantes que acudió a un centro sanitario reportó que su experiencia fue peor que la de otros. La prevalencia anual por accidentes fue: 10% doméstico, 4% de tránsito y 9% ocupacional; cerca de la mitad de estos accidentes justificaron la atención de urgencias o la hospitalización por su severidad. El modelo de regresión logística mostró que utilizaron más los servicios de salud las mujeres, quienes tenían mal estado de salud autopercibida, los que tenían estudios secundários y universitarios y los solteros. Conclusión. La población estudiada presenta una adecuada utilización de los servicios sanitarios, aunque sería recomendable implementar actividades preventivas por parte de la enfermera en el ámbito laboral y familiar del inmigrante para reducir la accidentabilidad descrita por este colectivo.

Objective. This work sought to describe the use of health services by adult Latin American immigrants from Seville. Methodology. This was a descriptive cohort study with the participation of 190 adult Latin American immigrants from 25 to 44 years of age, residing in the city of Seville (Spain) in 2011. A self-report survey was applied. Results. Within the past year, 67% of the individuals have visited a physician and 23% have attended nursing consultation. A total of 14% of the immigrants who called on a healthcare center reported that their experience was worse than that of others. La annual prevalence by accidents was: 10% domestic, 4% traffic-related and 9% occupational; nearly half these accidents justified emergency care or hospitalization due to their severity. The logistic regression model revealed that health services were used mostly by: women, those in poor self-perceived health status, those with secondary level of education, the elderly, and those who were single. Conclusion. The population studied presents adequate use of health services, although it would be recommendable to implement prevention activities by nurses in the immigrant's work and family environment to reduce the accident incidence described by this group.

Objetivo. Descrever a utilização dos serviços sanitários dos imigrantes latino-americanos adultos de Sevilla. Metodologia.Estudo descritivo de corte no que participaram 190 imigrantes latino-americanos adultos de 25 a 44 anos residentes na cidade de Sevilla (Espanha) em 2011. Aplicou-se uma enquete que foi respondida por auto-relatório. Resultados. No último ano 67% das pessoas visitaram ao médico e um 23% foi à consulta de enfermagem. 14% dos imigrantes que foram a um centro sanitário reportaram que sua experiência foi pior do que a de outros. A prevalência anual por acidentes foi: 10% doméstico, 4% de trânsito e 9% ocupacional; cerca da metade destes acidentes, justificaram o atendimento de urgências ou a hospitalização por sua severidade. O modelo de regressão logística mostrou que utilizaram mais os serviços de saúde: as mulheres, os que tinham mau estado de saúde auto-percebida, os que tinham estudos secundários e maiores e os solteiros. Conclusão.A população estudada apresenta uma adequada utilização dos serviços sanitários, ainda que seria recomendável implementar atividades preventivas por parte da enfermeira no âmbito trabalhista e familiar do imigrante para reduzir a acidentalidade descrita por este coletivo.

Factores de riesgo para la adquisición de VIH en mujeres hispanas de 50 años y más / Risk factors for HIV acquisition hmong Hispanic women 50 years and older living in South Florida

Las mujeres Hispanas de 50 años y más (MHC) son una minoría en Estados Unidos, presentan un elevado riesgo de adquirir VIH y son el grupo menos estudiado en lo que respecta a salud, características sociales y de comportamiento sexual. Objetivo: Investigar los factores que incrementan el riesgo de VIH en las MHC con el propósito de desarrollar o adaptar una intervención apropiada para la edad y la cultura de este grupo de mujeres. Metodología: Estudio descriptivo de corte transversal con una muestra de 50 MHC, sexualmente activas y que residían en Miami, Florida, Estados Unidos. Se utilizó un cuestionario estructurado administrado por entrevistadores entrenados y bilingües (inglés/español). Las participantes fueron reclutadas en diferentes lugares en el sur de Florida. Para el análisis de los datos se utilizó estadística descriptiva, tanto medidas de tendencia central como medidas de dispersión. Resultados: La edad promedio de las MHC fue de 55,7 +/- 6 años (rango 5 - 76 años). Todas las MHC estaban en la menopausia. Prevención del VIH: Las MHC reportaron niveles medios de conocimientos sobre VIH y comunicación con la pareja. En la muestra se reportó la presencia de síntomas depresivos, violencia en la pareja, actitudes negativas hacia las personas viviendo con VIH y baja percepción de riesgo de adquirir VIH. Las MHC mencionaron necesidades de aprendizaje en tópicos relacionados con prevención de VIH y cambios de la edad. Conclusión: Las MHC están a riesgo de adquirir VIH y tienen necesidades especiales en términos de educación sobre prevención de VIH.

Introduction: Hispanic women aged 50 and over (OHW) are a minority in the U.S. at high risk of acquiring HIV and the least studied group of population in relation to health, social characteristics and sexual behavior. Objective: To investigate the factors that increase HIV risk among OHW with the purpose of developing or adapting an intervention appropriate for their “age and culture”. Methodology: A cross-sectional descriptive study with a sample of 50 OHW, sexually active and who residing in Miami, Florida, U.S. A structured questionnaire was administered by trained bilingual interviewers (English/Spanish). Participants were recruited from different locations in South Florida. Data were analyzed using descriptive statistics, including central tendency and dispersion measures. Results: OHW’s mean age was 55.7 +/- 6 years old (range 50-76 years old). All the OHW were in the menopause. HIV Prevention: OHW reported average levels of HIV knowledge and partner communication. In the sample OHW reported depression symptoms, intimate partner violence, negative attitudes towards people living with HIV and low perceived risk of acquiring HIV. OHW mentioned learning needs in topics related to HIV prevention and age changes. Conclusion: OHW are at risk of acquiring HIV and they have special needs in terms of HIV prevention.

Relationships as risk for HIV infection: high risk sex, substance abuse, and violence among Hispanic men who have sex with men / Relaciones como riesgo de infección por VIH: sexo de alto riesgo, abuso de sustancias y violencia entre hombres hispánicos que tienen sexo con hombres

Los hombres que se involucran en actividades sexuales con hombres (HSH) experimentan una serie de disparidades de salud, incluyendo altas tasas de infección por VIH, que se relacionan a actividades sexuales riesgosas y múltiples parejas, y a comportamientos sexuales riesgosos. Sin embargo, se conoce muy poco acerca de las relaciones entre HSH hispanos y de los factores que contribuyen al riesgo dentro de estas relaciones. Objetivos: El propósito de este estudio es explorar mediante el uso de métodos cualitativos, los factores responsables del comportamiento sexual de alto riesgo dentro de las relaciones primarias entre HSH hispanos, Métodos: Se reclutaron veinte HSH hispanos de comunidades del sur de Florida, para participar en grupos focales grabados en audio. La información obtenida fue transcrita y analizada utilizando análisis de contenido. Se recolectó información hasta obtener un nivel de saturación. Resultados: Los participantes identificaron temas que contribuyen al riesgo: drogas/alcohol, sexo fuera de la relación, encubrimiento de infección por VIH, violencia, violencia sexual consensual y no consensual y ausencia de apoyo familiar. También describieron la relación entre riesgo sexual, uso de sustancias y violencia. Conclusiones: Los resultados de este estudio proporcionaron importantes implicaciones clínicas a los profesionales de salud que brindan cuidados a HSH hispanos.

Men who have sex with men (MSM) experience a number of health disparities including high rates of HIV, which are related to high risk sexual behaviors and multiple sexual partners, and also to high risk sexual behaviors. However, relatively little is known about relationships among Hispanic MSM, and about the factors that contribute to risk within these primary relationships. Aims: The purpose of this study is to use qualitative methods to explore the factors responsible for high risk sexual behavior within primary relationships among Hispanic MSM. Methods: Twenty Hispanic MSM were recruited from community sites in South Florida to participate in auditotaped focus groups. Data from the focus groups were transcribed and analyzed using content analysis. Data were collected until saturation was achieved. Results: Participants identified topics that contribute to risk: drugs/alcohol, outside sex, concealment of HIV infection, violence, consensual and non-consensual sexual violence, and absent family support. They also described the relationship of sexual risk, substance abuse, and violence. Conclusions: The results of the study provided some important clinical implications for clinicians providing care to Hispanic MSM. From the results of this study, directions for future research focused on the relationships of Hispanic MSM are evident.

Violencia de pareja en mujeres hispanas: implicancias para la investigación y la práctica / Intimate partner violence among Hispanic women: implications for research and practice

Las investigaciones sobre la violencia entre parejas sugieren que las mujeres hispanas están siendo afectadas desproporcionadamente por la ocurrencia y consecuencias de este problema de salud pública. El objetivo del presente artículo es dar a conocer el estado del arte en relación a la epidemiología, consecuencias y factores de riesgo para violencia de pareja (VP) entre mujeres hispanas, discutiendo las implicancias para la investigación y la práctica. Las investigaciones han demostrado una fuerte asociación del estatus socioeconómico, abuso de las drogas y el alcohol, la salud mental, aculturación, inmigración, comportamientos sexuales riesgosos e historia de abuso con la violencia entre parejas. Sin embargo, más estudios se deben llevar a cabo para identifi car otros factores de riesgos y de protección a poblaciones hispanas no clínicas. Mientras que el conocimiento sobre la etiología de la VP entre mujeres hispanas se expanda, enfermeras y otros profesionales de la salud deben desarrollar, implementar y evaluar estrategias culturalmente adecuadas para la prevención primaria y secundaria de la violencia entre pareja.

Research on intimate partner violence indicates that Hispanic women are disproportionately affected by the occurrence and consequences of this public health problem. The objective of this article is to review the state of the art regarding the epidemiology, consequences and risk factors for Partner violence IPV among Hispanic women, as well as discuss the implications these have for research and practice. Research has demonstrated a strong association between socioeconomic factors, drug and alcohol abuse, mental health, acculturation, immigration, risky sexual behaviors, history of abuse and IPV among community samples of Hispanics. As research elucidates the etiology of IPV among Hispanic women, Nurses and other health professionals should develop, implement and evaluate culturally appropriate strategies for the primary and secondary prevention of IPV.

Evaluation and revision of questionnaires for use among low-literacy immigrant Latinos / Avaliação e revisão de questionários para uso entre imigrantes latinos com baixos níveis de alfabetização / Evaluación y revisión de cuestionarios para uso en inmigrantes Latinos con bajo grado de alfabetización

As more Spanish speaking immigrants participate in and become the focus of research studies, questions arise about the appropriateness of existing research tools. Questionnaires have often been adapted from English language instruments and tested among college-educated Hispanic-Americans. Little has been written regarding the testing and evaluation of research tools among less educated Latino immigrants. The purpose of this study was to evaluate and revise a battery of Spanish-language questionnaires for an intervention among immigrant Hispanic women. A three-step process was used to evaluate, adapt and test Spanish versions of the Self-Efficacy and Exercise Habits Survey, an abbreviated version of the Hispanic Stress Inventory-Immigrant version and the Latina Values Scale. The revised tools demonstrated acceptable validity and reliability. The adaptations improved the readability of the tools, resulting in a higher response rate, less missing data and fewer extreme responses. Psychometric limitations to the adaptation of Likert scales are discussed.

À medida que número maior de imigrantes de língua espanhola participa de pesquisas, surgem questões relacionadas à adequação de instrumentos já existentes. Questionários, em versões inglesas, são frequentemente adaptados e testados com americanos de origem hispânica com nível superior. Pouco tem sido escrito sobre testes e avaliação desses instrumentos de pesquisa entre imigrantes com níveis mais baixos de escolaridade. O objetivo deste estudo foi avaliar e revisar uma bateria de questionários para intervenção com mulheres imigrantes hispânicas. Utilizou-se um processo de três etapas para avaliar, adaptar e testar as versões espanholas dos instrumentos Self-Efficacy and Exercise Habits Survey, versão abreviada para imigrantes do Hispanic Stress Inventory e o Latina Values Scale. Os instrumentos revisados demonstraram validade e confiabilidade aceitáveis. As adaptações melhoraram a compreensão dos instrumentos, aumentando a taxa de respostas e reduzindo dados omissos e respostas extremas. Limitações psicométricas da adaptação de escalas do tipo Likert também são abordadas.

En la medida en que un número mayor de inmigrantes de lengua española participa de investigaciones, surgen cuestiones relacionadas a la adecuación de instrumentos ya existentes. Cuestionarios, en versiones inglesas, son frecuentemente adaptados y comprobados con americanos de origen hispana con nivel superior. Poco ha sido escrito sobre pruebas y evaluación de esos instrumentos de investigación entre inmigrantes con grados más bajos de escolaridad. El objetivo de este estudio fue evaluar y revisar una batería de cuestionarios para intervención con mujeres inmigrantes hispanas. Se utilizó un proceso de tres etapas para evaluar, adaptar y comprobar las versiones españolas de los instrumentos Self-Efficacy and Exercise Habits Survey, versión abreviada para inmigrantes del Hispanic Stress Inventory y Latina Values Scale. Los instrumentos revisados demostraron validad y confiabilidad aceptables. Las adaptaciones mejoraron la comprensión de los instrumentos, aumentando la tasa de respuestas y reduciendo datos omisos y respuestas extremas. Las limitaciones psicométricas de la adaptación de escalas del tipo Likert también son abordadas.