Trabalho voluntário nos Estados Unidos da América: um relato de experiência / Volunteering in the United States of America: an experience report / Trabajo voluntario en los Estados Unidos de América: un relato de experiencia

Objetivo: relatar a experiência acerca do trabalho voluntário ao conhecer os serviços prestados pela instituição Stanton HealthCare, na cidade de Boise, nos EUA. Método: estudo descritivo, tipo relato de experiência como voluntária na Clínica Stanton HealthCare nos EUA, no ano de 2011, resultante do requisito da disciplina de Comunicação Oral do Programa de Inglês Intensivo da Boise State University na cidade de Boise. Resultados: ao final do estudo, o significado do trabalho voluntário foi ampliado, verificou-se a importância da instituição dentro da comunidade local no tocante à educação em saúde e ao atendimento de adolescentes e mulheres que experimentam uma gravidez inesperada. Conclusão: o estudo ampliou a visão sobre o voluntariado e serviços oferecidos pela clínica Stanton HealthCare. O voluntariado na Clínica Stanton HealthCare permitiu o conhecimento do trabalho do Enfermeiro, em uma instituição sem fins lucrativos, e a compreensão da perspectiva da mulher que vivencia uma gestação não desejada.(AU)

Objective: to report the experience of volunteering when knowing the services provided by Stanton HealthCare institution in the city of Boise, USA. Method: a descriptive study type experience report as a volunteer in the Clinic Stanton HealthCare in the US in 2011 resulting from Oral Communication course requirement of the Intensive English Program at Boise State University in the city of Boise. Results: at the end of the study, the significance of voluntary work was enlarged, it was the importance of the institution within the local community about health education and care of adolescents and women experiencing an unexpected pregnancy. Conclusion: The study broadened the vision of volunteerism and services offered by the clinic Stanton HealthCare. Volunteering at the Clinic Stanton HealthCare allowed knowledge of the nurse´s work, in a non-profit institution, and understanding the perspective of women who experience an unwanted pregnancy.(AU)

Objetivo: relatar la experiencia acerca del trabajo voluntario al conocer los servicios prestados por la institución Stanton HealthCare, en la ciudad de Boise, en los EUA. Método: estudio descriptivo, tipo relato de experiencia como voluntaria en la Clínica Stanton HealthCare en los EUA en el año de 2011, resultante del requisito de la disciplina de Comunicación Oral del Programa de Inglés Intensivo de Boise State University en la ciudad de Boise. Resultados: al final del estudio, el significado del trabajo voluntario fue ampliado, se verificó la importancia de la institución dentro de la comunidad local en la educación en salud y al atendimiento de adolescentes y mujeres que experimentan un embarazo inesperado. Conclusión: el estudio amplió la visión sobre el voluntariado y servicios ofrecidos por la clínica Stanton HealthCare. El voluntariado en la Clínica Stanton HealthCare permitió el conocimiento del trabajo del Enfermero, en una institución sin fines lucrativos, y la comprensión de la perspectiva de la mujer que vive una gestación no deseada.(AU)

The economic survival of long stay institutions for impoverished aged people

OBJECTIVE: Identify structural couplings of Retirement Institutions for the Aged (RIA) with the economic system, in order to maintain those institutions that shelter the poor aged in the Brazilian context. METHOD: Qualitative, exploratory-descriptive study. The data collection was carried out through interviews with seven leading people and eight aged people, analysis of communication of 52 non-profit Brazilian RIAs, both public and private. The content analysis was performed based on the Niklas Luhmann's Systems Theory. RESULTS: It was verified that in face of the aged scarce resources, a considerable share of the maintenance costs are supported by the institutions themselves, whose search for resources is done by leaders, team, the aged and communities. CONCLUSIONS: The excessive involvement of these institutions in the elaboration of programs for searching funds can harm the performance of their essential function which is to care for the poor aged.

OBJETIVO: Identificar acoplamentos estruturais da instituição de longa permanência para idosos (ILPIs) com o sistema econômico, para a manutenção das instituições que abrigam idosos pobres, no contexto brasileiro. MÉTODO: Estudo exploratório-descritivo, de abordagem qualitativa. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevistas com sete dirigentes e oito idosos, análise de comunicações de 52 ILPIs sem fins lucrativos, de caráter público ou privado. A análise de conteúdo foi processada com base nos referenciais da teoria de sistemas de Niklas Luhmann. RESULTADOS: Foi verificado que, diante da escassez de recursos econômicos dos idosos, parte importante das despesas para a manutenção das ILPIs é assumida pelas próprias Instituições e a busca desses recursos dirigentes, equipe, idosos e comunidades. CONCLUSÕES: O excessivo envolvimento das instituições na elaboração de programas em busca de fontes de recursos pode prejudicar o desempenho da função essencial de cuidado ao idoso pobre.

OBJETIVO: Identificar acoplamientos estructurales de Hogares para Ancianos (HA) con el sistema económico, para la manutención de las instituciones que abrigan ancianos pobres, en el contexto brasileño. MÉTODO: estudio de aproximación cualitativa de tipo exploratorio descriptivo. La recolecta de datos fue realizada mediante entrevistas con 7 dirigentes y 8 ancianos y análisis de comunicaciones de 52 HAs sin fines lucrativos, de carácter público o privado. El análisis del contenido fue procesado con base en los referenciales de la Teoría de Sistemas de Niklas Luhmann. RESULTADOS: Se verificó que, ante la falta de recursos económicos de los ancianos, una parte importante de los gastos para la manutención de las Has es asumida por las propias instituciones y la búsqueda de esos recursos involucra a dirigentes, equipo, ancianos y comunidades. CONCLUSIONES: El excesivo comprometimiento de las instituciones en la elaboración de programas en búsqueda de fuentes de recursos puede perjudicar el desempeño de la función esencial de cuidado al anciano pobre.