Uma década de cooperação técnica por meio dos Laboratórios de Inovação em Saúde / A decade of technical cooperation through health innovation laboratories / Una década de cooperación técnica a través de laboratorios de innovación en salud

Objetivo: Relatar os 10 anos da ferramenta de cooperação técnica desenvolvida pela Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (OPAS/OMS) no Brasil, por meio dos Laboratórios de Inovação em Saúde (LIS). Métodos: Estudo descritivo do tipo relato de experiência. Resultados: A iniciativa identifica, sistematiza e divulga experiências inovadoras e bem-sucedidas pelos profissionais de saúde no Sistema Único de Saúde (SUS). Aborda temas sobre redes de atenção em saúde, atenção à saúde a populações em situação de vulnerabilidade, ampliação do acesso à atenção primária à saúde e, na edição mais recente, as contribuições da Enfermagem para o fortalecimento do SUS. A cooperação técnica é realizada em parceria com o Conselho Federal de Enfermagem, Ministério da Saúde, Conselho Nacional de Secretários de Saúde, entre outros. Conclusão: Além da disseminação de conhecimento, as experiências divulgadas têm um efeito de superação e motivação, tornando-se um reconhecimento da qualidade das equipes de saúde. (AU)

Objective: To report the 10 years of the technical cooperation tool developed by the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) in Brazil, through the Health Innovation Laboratories (LIS). Methods: Descriptive study of the experience report type. Results: The initiative identifies, systematizes and disseminates innovative and successful experiences practiced in the Unified Health System (SUS) by health professionals and addresses issues on health care networks, health care for populations in vulnerable situations, expansion of access to care primary health care and, in the most recent edition, focusing on the contributions of the Nursing category to the strengthening of the SUS. Technical cooperation is carried out in partnership with the Federal Council of Nursing, the Ministry of Health, the National Council of Health Secretaries, among others. Conclusion: In addition to the dissemination of knowledge, the experiences disseminated have an overcoming and motivational effect, becoming a recognition of the quality of healthcare teams. (AU)

Objetivo: Informar los 10 años de la herramienta de cooperación técnica desarrollada por la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud (OPS / OMS) en Brasil, a través de los Laboratorios de Innovación en Salud (LIS). Métodos: Estudio descriptivo del tipo de relato de experiencia. Resultados: La iniciativa identifica, sistematiza y difunde experiencias innovadoras y exitosas practicadas en el Sistema Único de Salud (SUS) por profesionales de la salud y aborda temas sobre redes de atención de salud, atención a poblaciones en situación de vulnerabilidad, ampliación del acceso a la atención primaria de salud y, en la edición más reciente, enfocada en los aportes de la categoría Enfermería al fortalecimiento del SUS. La cooperación técnica se realiza en alianza con el Consejo Federal de Enfermería, el Ministerio de Salud, el Consejo Nacional de Secretarios de Salud, entre otros. Conclusión: Además de la difusión del conocimiento, las experiencias difundidas tienen un efecto superador y motivador, convirtiéndose en un reconocimiento a la calidad de los equipos de salud. (AU)

No epicentro da epidemia: um olhar sobre a Covid-19 na Itália / In the epicenter of the epidemic: a look at Covid-19 in Italy / En el epicentro de la epidemia: una mirada al Covid-19 en Italia

OBJETIVO: refletir sobre os impactos da COVID-19 no norte da Itália, epicentro europeu da pandemia. DESENVOLVIMENTO: a abordagem desenvolvida foi a partir do surgimento da doença, sua chegada na Itália e suas repercussões, não apenas no âmbito sanitário, como também nos relacionamentos humanos e no ambiente social. A epidemia vem impactando a vida dos profissionais da saúde e mobilizou avanços em pesquisas em todo o mundo. CONSIDERAÇÕES FINAIS: considera-se que o enfrentamento da doença no país evidenciou o protagonismo da enfermagem como profissão do cuidar e permitirá um novo pensar sobre o ensino, a assistência e a pesquisa da enfermagem.

OBJECTIVE: To reflect on the impacts of COVID-19 in northern Italy, the European epicenter of the pandemic. DEVELOPMENT: The approach developed since the advent of the disease, its arrival in Italy and its repercussions, not only in the health field, but also in the human relationships and the social environment. The epidemic has been impacting the lives of health professionals and has mobilized advances in research around the world. FINAL CONSIDERATIONS: It is considered that coping with the disease in the country evidenced the role of Nursing as a care profession and that it will allow for a new thinking about Nursing teaching, care, and research

OBJETIVO: reflexionar sobre los efectos del COVID-19 en el norte de Italia, el epicentro europeo de la pandemia. DESARROLLO: el enfoque que se desarrolló se basó en la aparición de la enfermedad, su llegada a Italia y sus repercusiones, no solo en el ámbito sanitario sino también en las relaciones humanas y en el ambiente social. La epidemia ha afectado la vida de los profesionales de la salud y ha movilizado avance en diversas investigaciones en todo el mundo. CONSIDERACIONES FINALES: se considera que la lucha contra la enfermedad en este país evidenció el protagonismo de la Enfermería como profesión dedicada a prestar cuidados, y permitirá elaborar una nueva manera de pensar en lo que respecta a la enseñanza, la asistencia y la investigación en Enfermería

Reflexões sobre as bases para a expansão das parcerias de enfermagem entre Brasil­Canadá / Reflections on the basis for the expansion of nursing partnerships between Brazil­Canada

A construção de perfil mais eloquente para parcerias de cooperação científica Brasil­Canadá entre enfermeiros pesquisadores é requerida para incremento do número de publicações científicas e ampliação da voz científica-política na arena de tomada de decisões políticas e administrativas. Assim, utilizamos o método reflexão crítica no período de maio­dezembro/2018 para rever possibilidade de parcerias. Acreditamos que financiar, compartilhar e produzir são os novos patamares como estratégias prioritárias. Desse modo, somos convidados a vislumbrar o quanto podemos evoluir juntos e o quanto tal evolução poderia ser melhor refletida nas publicações conjuntas por aqueles que lidam com diferentes abordagens ao discente/comunidade em atividades teóricas/ práticas, no espaço acadêmico ou em ações extramuros, em que se desenvolvem novas ferramentas para tal ciência. Espera-se que a ousadia na internacionalização da pesquisa e na expansão da produtividade possa representar a força política por meio da pesquisa internacional multicêntrica, atraindo parcerias e atenção de organizações internacionais de Enfermagem.

Building a more eloquent profile for partners of scientific Brazil­Canada cooperation among nursing researchers is necessary to increase the number of scientific publications and amplify the scientific-political voice in political and administrative decisions. Therefore, we used a critical reflection method during the period from May to December 2018 to review the possibility of partnerships. We believe that financing, sharing, and producing are the new levels of priority strategies. Accordingly, we are invited to glimpse how we can evolve together and how this evolution can be better reflected in joint publications for those that touch on different approaches to the student/community in theoretical/practical activities, in the academic space, or in extracurricular activities, in that they develop new tools for this science. The boldness of globalizing research and in the expansion of productivity is expected to represent the political force through multicenter international research, attracting partnerships and attention from international nursing organizations.

Cenário da produção científica na Enfermagem em Foco / Scenario of scientific production at Nursing in Focus

A cada final de ano costumamos fazer um balanço/relato atualizado sobre a revista Enfermagem em Foco. Sempre com o pensamento em entregar boas notícias. No ano de 2018, tivemos um número significativo de novas submissões à avaliação da revista, foram avaliados 494 manuscritos, dos quais 160 foram aceitos, 60 já publicados e permanecem 100 no processo de avaliação. Destacando-se o não cumprimento das normas como o motivo mais frequente de devolução. Assim, temos um índice de rejeição em torno de 70% ainda na primeira avaliação. Está abaixo dos índices internacionais que se aproximam dos 90%.

At each end of the year we usually make an update on the journal Nursing in Focus. Always thinking about delivering good news. In 2018, we had a significant number of new submissions to the review, 494 manuscripts were evaluated, of which 160 were accepted, 60 already published and 100 remain in the evaluation process. Emphasis is placed on non-compliance with standards as the most frequent reason for return. Thus, we have a rejection rate of around 70% still in the first evaluation. It is below the international indexes approaching 90%.

A cada final de año solemos hacer un balance / relato actualizado sobre la revista Enfermería en Foco. Siempre con el pensamiento en entregar buenas noticias. En el año 2018, tuvimos un número significativo de nuevas sumisiones a la evaluación de la revista, se evaluaron 494 manuscritos, de los cuales 160 fueron aceptados, 60 ya publicados y permanecieron 100 en el proceso de evaluación. Destacándose el no cumplimiento de las normas como el motivo más frecuente de devolución. Así, tenemos un índice de rechazo en torno al 70% aún en la primera evaluación. Está por debajo de los índices internacionales que se aproximan al 90%.

Memorias de un enfermero cubano cara a cara con el Ébola en Guinea Conakry / Memories of a Cuban Nurse face to face with Ebola in Guinea Conakry

Introducción: La enfermedad ocasionada por el virus Ébola ha sido la peor epidemia en África Occidental entre 2014 y 2015, se infectaron más de 27 000 personas, con más de 11 000 muertes en Guinea, Liberia y Sierra Leona. Cuba fue de los primeros países del mun do en dar respuesta al llamado de la Organización Mundial de la Salud y la Organización de Naciones Unidas para enfrentar la epidemia en los países afectados, enviando 256 profesionales Médicos y Enfermeros del Contingente Internacional "Henry Reeve". Objetivo: Exponer la experiencia de un enfermero cubano en el enfrentamiento de la epidemia del virus Ébola en África Occidental. Métodos: La investigación se realizó desde una perspectiva cualitativa, a fin de poner exponer las experiencias vividas por los colaboradores de la Brigada Médica Cubana "Henry Reeve" que enfrentaron la epidemia de Ébola en Guinea Conakry desde octubre de 2014 hasta mayo de 2015. Conclusiones: Los colaboradores regresaron con la satisfacción del deber cumplido, con cero casos confirmados de Ébola en el Centro de tratamiento y en la prefectura de Coyah, se concluyó la misión con una evaluación satisfactoria(AU)

Introduction: The Ebola virus disease has been the worst epidemic in West Africa between 2014 and 2015, more than 27 000 people were infected, with more than 11 000 deaths in Guinea, Liberia and Sierra Leone. Cuba was one of the first countries worldwide to respond to the call of the World Health Organization and the United Nations to confront the epidemic in the affected countries, sending 256 medical professionals and nurses of Henry Reeve International Contingent. Objective: To present a Cuban nurse's experience in confronting the Ebola virus epidemic in West Africa. Methods: The research was conducted from a qualitative perspective, in order to expose the experiences lived by the collaborators of Henry Reeve Cuban Medical Brigade, who confronted the Ebola epidemic in Guinea Conakry from October 2014 to May 2015. Conclusions: The collaborators returned with the satisfaction of the duty fulfilled, with zero confirmed cases of Ebola in the Treatment Center and in the Coyah prefecture; the mission was concluded with a satisfactory evaluation(AU)

Inicio y evolución de la enfermería transcultural en Panamá / Beginning and evolution of transcultural nursing in Panamá

El propósito de este estudio fue describir y analizar el proceso de inicio y evolución de la EnfermeríaTranscultural en la República de Panamá. Se utilizó el método de sistematización para el registro,documentación y análisis del proceso. Este método llevó a las lecciones aprendidas, es decir, alconocimiento nuevo, producto del análisis del proceso.El proceso se dividió en dos etapas: La primera etapa correspondió a los eventos que llevaron a considerary a justificar la creación de la Enfermería Transcultural en Panamá y la segunda etapa describe el desarrolloacadémico de este campo incluyendo todas las actividades desarrolladas y el producto de las mismas. Seconcluye con el conocimiento nuevo en tres áreas de Enfermería Transcultural: Teoría, Investigación ypráctica.

The purpose of this study was to describe and analyze the beginning and evolution of Tran cultural Nursingin the Republic of Panama. The method of systematization was used for the registration, documentationand analysis of the process. This method permitted us to determine the lessons that were learned and theseled to new knowledge.The process was divided in two stages: The first looked at the beginning and justification of Tran culturalNursing in Panamá. The second stage describes the academic development of this field including theactivities that took place and the product of these activities. The conclusions include the new knowledge onTran cultural Nursing in three areas: Theory, research and practice.

O propósito de este estudofoidescrever e analisar o processo de início e evolução da EnfermagemTranscultural na República de Panamá. Foi usado o método de sistematização para o registro,documentação e análise do processo. Este método levou a lições aprendidas, aliás, a conhecimento novo,produto da análise do processo.O processo se dividiu em duas etapas: a primeira corresponde aos eventos que levaram a considerar ejustificar a aplicação da teoria da Enfermagem Transcultural em Panamá e a segunda etapa descreve odesenvolvimento e o produto das mesmas. Conclui-se com conhecimento novo em três áreas daEnfermagem Transcultural: teoria, pesquisa e prática.

Participación del profesional de enfermería en el tratamiento de la persona con dependencia a las drogas / Participation of the nursing professional in the treatment of drug dependent people

ResumenEn la sociedad actual de este siglo XXI la humanidad se encuentra enfrentando revolucionarios cambios en los diversos ambientes en que se encuentra el ser humano; desde los más avanzados descubrimientos tecnológicos y sus efectos en el diario vivir. Asimismo, con el devenir del ambiente globalizado imperante en nuestro medio, el fenómeno de las drogas, con sus secuelas de violencia, luto y dolor, golpea a las familias de la sociedad de esta aldea global. De aquí que, desde la perspectiva de la profesión de enfermería, se hace imperante la preparación del recurso humano para afrontar y abordar esta problemática, en un intento para disminuir sus efectos negativos. El profesional que ofrece servicios de salud, en particular, el de enfermería, debe adquirir las competencias necesarias para enfrentar los retos en la atención de la persona dependiente de drogas y comprender la magnitud del alcance de este fenómeno que afecta de manera holística a la colectividad en general. Por lo anterior, es necesaria la incorporación de esta temática en los planes de estudios en todas las áreas del saber, específicamente, ciencias de enfermería. La participación del profesional de enfermería, en materia de tratamiento, en atención de personas dependientes de drogas, debe efectuarse la manera interdisciplinaria, en colaboración activa delos integrantes del núcleo familiar. Los integrantes familiares de personas con adicción a drogas, forman parte de los primeros afectados y en consecuencia, corresponde a los más importantes y fundamentales partícipes para el éxito del tratamiento de personas con adicción a las drogas..

AbstractIn today's society of the XXI century, humanity is facing revolutionary changes in the variousenvironments in which human beings live, from advanced technological breakthroughs and their impacton daily life. Also, with the advent of the globalized environment prevailing in our country, the drugphenomenon, with its attendant violence, grief and pain, hurts families in our global village. Hence, fromthe perspective of the nursing profession, it is imperative to develop resources to address this issue in anattempt to confront and reduce its negative effects. The professional who provides health services, inparticular nurses, must acquire the necessary skills to face the challenges in the care of a drug dependentperson and understand the magnitude of the scope of this phenomenon that affects the community as awhole. Therefore, it is necessary to incorporate this theme into the nursing science curriculum. Theinvolvement of the nurse in the treatment and care of a drug dependent person need to be carried out in aninterdisciplinary way, and with the active collaboration of family members. Family members of drugaddicts are among the most affected, and; therefore; are the most fundamental and important stakeholdersin the successful treatment of people with drug addiction.

Ecualización y acceso libre a la información: bases para la efectiva cooperación científica ibero-americana / Equalização e acesso livre a informação: bases para a efetiva cooperação ibero-americana / Equalization and free access to information: basis for the effective iberian-american cooperation

Charles Tilly, a social science professor at Columbia University, points out that among the main generators of inequality along history is the technical-scientific knowledge, specially the knowledge that allows you to intervene, for the good or the bad, on the human well-being.Attached to the scientific knowledge comes the technology which, according to Bantha, is the applied knowledge. Therefore the vital cycle, that originates itself from practical issues, providing the production of scientific knowledge, only finishes when the results obtained are applied. The issue that arises is the discussion about who the actual representatives of the benefits from the produced knowledge are: Whether they are the ones who describe it within an accepted scientific thought, in other words, the scientists and researchers; the ones that finance the production of the knowledge through investments on basic and instrumental research; or the population, which presents the seminal characteristics of the development of the research, beyond representing a demand that certainly overcomes the phase II of the clinic research.Therefore, as the technology it is, the Evidence Based Nursing (EBN) solely justifies its existence from the effective implementation of the results of a research within the population that has originated such research.

Charles Tilly, profesor de ciencias sociales de la Universidad de Columbia, señala que entre los principales originadores de desigualdad a lo largo de la historia está el conocimiento científico-técnico, especialmente el conocimiento que permite intervenir, para el bien o para mal, en el bienestar humano.Vinculada al conocimiento científico, está la tecnología, que, según, Bantha, es conocimiento aplicado. Por ello, el ciclo vital que se origina a partir de preguntas de la práctica, del fomento de la producción de conocimiento científico, sólo termina cuando los resultados se aplican. La pregunta que surge es la discusión de que quiénes son los verdaderos representantes de los beneficios que vienen del conocimiento producido: Si los que lo describen en un pensamiento científicamente aceptados, es decir, los investigadores y científicos, y los que proporcionan financiación para la producción de conocimiento por medio de las inversiones en pesquisa básica e industrial; o la población, que presenta las característica que tiene el desarrollo característico de investigación seminal, y representa, sin duda,una demanda superior a la investigación clínica fase ll.De esta manera, como tecnología que es, la Enfermería Basada en la Evidencia (EBE), solamente justifica su existencia a partir de la efectiva implementación de los resultados de la investigación en la población que originó la respectiva pesquisa.

Charles Tilly, professor de ciências sociais da Universidade de Columbia, assinala que entre os principais geradores de desigualdade ao longo da história está o conhecimento técnico-científico, especialmente o conhecimento que permite intervir, para o bem ou para o mal, no bem-estar humano.Atrelado ao conhecimento científico advém a tecnologia, que, segundo Bantha, é conhecimento aplicado. Assim, o ciclo vital, que se origina de questões da prática, fomentando produção de conhecimento científico, somente se encerra quando os resultados obtidos são aplicados. A questão que emerge é a discussão de quem são os reais mandatários dos benefícios advindos do conhecimento produzido: se aqueles que o descrevem dentro de um pensamento cientificamente aceito, ou seja, os pesquisadores e cientistas; aqueles que financiam a produção do conhecimento por meio de investimentos em pesquisa básica e instrumental; ou a população, que apresenta a característica seminal do desenvolvimento da pesquisa, além de representar uma demanda que certamente supera a fase II da pesquisa clínica.Assim, como tecnologia que é, a Enfermagem Baseada em Evidências (EBE) somente justifica sua existência a partir da efetiva implementação dos resultados de pesquisa na população que originou a respectiva pesquisa.

Desenvolvimento de estratégias para projetos em colaboração internacional: reconstruindo um caminho / The development of strategies for international collaboration projects: rebuilding a route

Objetiva-se retratar reflexões desenvolvidas na Reunião Internacional de Pesquisa em Enfermagem na Saúde da Mulher e da Criança, realizada na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, em 2004, sobre a problemática das parcerias internacionais, particularmente no campo da Enfermagem, mas que podem ser úteis a outras áreas do conhecimento51. São destacadas exigências em cinco níveis para efetivar uma parceria internacional: status de formação do enfermeiro; postos acadêmicos ocupados pelos interlocutores; objetos de interesse comum; financiamento; e níveis de formalização da parceria. São discutidas dificuldades enfrentadas por parcerias interinstitucionais promissoras, e que acabam colocando questões para reflexão. São ressaltados a falta de equivalência nos níveis de formação do enfermeiro em diferentes países e objetos de interesse comum que merecem a atenção do pesquisador em função do que pretende dar e do que espera dessa associação. Finalmente, o financiamento e a formalização da parceria são ponderados por serem fundamentais para a sua consolidação a longo prazo.

El papel de la cooperación técnica & financiera para el avance de la profesión de enfermería en el área de reducción de la demanda en América Latina: desafíos y perspectivas / The role of technical & financial cooperation to advance nursing profession in the area of demand reduction in Latin America: challenges and perspectives

Un nuevo modelo de Cooperación Técnica & Financiera (CTF) fue utilizado para desarrollar una unión entre una organización internacional y universidades en América Latina para el avance de la contribución de la enfermería en el área de reducción de la demanda. La finalidad de la CTF es la de apoyar el desarrollo en asuntos o áreas específicos que necesitan producir un impacto dentro de la sociedad como un todo. El "Programa Regional de Capacitación en Investigación" para enfermeros en el estudio del fenómeno de las drogas en América Latina representa un ejemplo del nuevo modelo de CTF para intensificar el uso de ciencia y tecnología por enfermeros en las áreas de promoción de salud, prevención del uso y abuso de drogas e integración social en América Latina. CTF se ha vuelto un instrumento poderoso para el avance de los enfermeros en el área de reducción de demanda

Experiencia de cooperación entre universidad y organización internacional para capacitar enfermeros docentes de la America Latina para la investigación del fenomeno de las drogas / Partnership between a university and an international organization with a view to drugs research training for Latin American nursing teachers

Este artículo trata de un relato de experiência de ofrecimiento de docentes de los cursos de especialización; a través del "Programa de capacitación en investigación para enfermeros en el estudio del fenomeno de las drogas en Latino America", planteados de manera colaborativa por dos instituciones, una de carater publico y regional (Escuela de Enfermería de Ribeirão Preto de la Universidad de São Paulo) y otra, una organización internacional (Comisión Interamericana para el control del abuso de drogas - CICAD de la Organización de los Estados Americanos - OEA); la primera con atribuciones tecnico-científicas y la segunda responsable por el apoyo financiero. Ese programa se repitió por dos años consecutivos, en 2002 y 2003. El relato expone datos sobre el proceso de negociación y planeamiento didáctico desde el primer curso, la distribución de contenidos y actividades, las experiencias adquiridas en el proceso de enseñanza y las evaluaciones de los alumnos. Según los participantes (alumnos, profesores e instituciones involucradas) la iniciativa de ofrecimiento de cursos, parte presencial y parte a distancia como los realizados, se ha demostrado una experiencia exitosa con repercusiones políticas, academicas y sociales para todos los involucrados