La mortalidad causada por la viruela en Jerez de la Frontera (1880-1895) / Smallpox mortality in Jerez de la Frontera (1880-1895)

En este artículo se estudia la mortalidad causada por la viruela en Jerez de la Frontera (Cádiz, España), en un amplio periodo de tiempo (1880-1895), enfermedad endémica en la ciudad que afectó sobre todo en las primeras edades de la vida; asimismo se estudia la epidemia que causó esta enfermedad en la citada localidad en el año 1882, tanto en los aspectos de morbilidad como de mortalidad; epidemia que se produce en el contexto de una crisis social y económica que afectó a la ciudad. Se han utilizado diversas fuentes documentales procedentes principalmente del Archivo Municipal y de Bibliotecas Públicas de Jerez, destacando los libros de registro del Cementerio, así como informes o escritos de médicos como José María Escudero Franco y Manuel Ruiz de la Rabia, haciendo hincapié en las medidas preventivas propuestas y especialmente en el problema de las vacunaciones y revacunaciones, desde la década de los sesenta a la de los ochenta del siglo XIX

We have studied in this article the mortality caused by smallpox in Jerez de la Frontera (Cádiz, Spain), over a long period of time (1880-1895), an endemic disease in the city that especially affected in the first ages of life. The epidemic that caused this disease, in the aforementioned locality in 1882, has also been studied both in its morbidity and mortality aspects. The epidemic took place in the context of a social and economic crisis that hit the city. We have used various documentary sources, mainly from the Municipal Archive and from the Jerez Public Libraries, highlighting the Cemetery register log books, as well as reports or writings by doctors such as José María Escudero Franco and Manuel Ruiz de la Rabia, with special emphasis on proposals for preventive measures, especially in the problem of vaccinations and revaccinations, from the sixties to the eighties of the nineteenth century

El ensayo inédito sobre la vacuna de Ignacio María Ruiz de Luzuriaga (1763-1822) / The unpublished essay on vaccines by Ignacio María Ruiz de Luzuriaga (1763-1822)

El contenido del conjunto documental conocido como «Papeles sobre la vacuna» archivado en la Real Academia Nacional de Medicina y generado por Ignacio María Ruiz de Luzuriaga (1763-1822) no ha sido estudiado hasta la fecha de forma exhaustiva. Como parte de una amplia investigación sobre estos manuscritos se describe el hallazgo de un texto inédito producido en 1801 por Ruiz de Luzuriaga que, con forma de ensayo, pretendía recopilar los conocimientos sobre el método vacunal sugerido por Edward Jenner durante los inicios de su introducción en España. Su objetivo era establecer un corpus científico y académico sobre la vacuna que facilitara su comprensión, asimilación y buena práctica entre los vacunadores españoles. El texto, contenido en el volumen 3 de los «Papeles», fue consecutivo a otros dos inmediatamente anteriores, la «Carta a D. Luis» y el «Informe imparcial sobre la vacuna». Este estudio analiza el origen y destinatarios de los tres textos, revelando la identidad de «D. Luis» y describiendo los contenidos del «Ensayo», documento hasta ahora desconocido y en el que destaca por su valor historiográfico la primera traducción al español del «Inquiry» de Jenner, realizada por Ruiz de Luzuriaga (AU)

No disponible

La real expedición filantrópica de la vacuna (1803-1810) / No disponible

La Expedición Filantrópica de la vacuna supuso una de las empresas sanitarias realizadas en el Siglo XVIII de mayor envergadura, por su complejidad, dificultad y sobre todo, por constituir una de las misiones de Salud Pública más importantes realizadas en la Historia. Supone el resultado de un proceso en el que una serie de acontecimientos históricos, sanitarios y sociales confluyen para generar uno de los primeros programas de intervención en salud pública a escala internacional y de expansión de la vacuna de la viruela. Se crean Centros de producción, almacenamiento y distribución de la vacuna, y programas de capacitación técnica enfocados a mantener campañas de vacunación poblacional (AU)

One of the most important medical achievements made in the eighteenth century was the Philanthropic Expedition of the Vaccine. Due to its complexity and difficulty it was one of the most important Public Health undertakings in history. It was the outcome of a series of historical, social and health advances that converged in creating one of the earliest international programs for the expansion of the smallpox vaccine, creating centres for the production, storage and distribution of the vaccine together with technical training programs aimed at maintaining population vaccination campai (AU)

Juan josé Heydeck, un alemán en la corte de Carlos IV: experimentos contra la viruela / No disponible

En los primeros años del sigo XIX, Juan José Heydeck propone la realización de unos experimentos con el pus de cabras en lugar del pus de vacas, para luchar contra las viruelas naturales. Estos experimentos requerían un número indeterminado de niños donde verificarlos. En España, el pus de cabras sería una alternativa al pus de vaca. En estos territorios era difícil encontrar el pus de vacas. Esta iniciativa del pus hircino no tuvo el éxito esperado

First years of the XIX century, Juan José Heydeck proposes the realization of the experiments with the pus of the goats instead of the pus of the cows, for combat the smallpox. This experiments require more childrens, where to be verified them. In Spain, the pus of the goats will be the one alternative to the p us of the cows. In this country is difficult fall in with the pus of the cows. This iniciative haven´t the hope results

¿Utilizó España agentes biológicos en la Conquista de América? / Dis biological weapons were employed by spain when the conquest of America?

La acusación de haber empleado viruela en la conquista de América ha sobrepasado los límites de la historia contribuyendo al desarrollo de la leyenda negra antiespañola de acuerdo a los intereses de los autores; este hecho es aún hoy en día fácilmente comprobable en numerosos libros y documentos, no escapando de este hecho el quinto centenario de la conquista de América. En contraposición a estas versiones de difícil justificación, autores españoles y americanos han confirmado la aparición de la viruela y otras enfermedades como consecuencia del intercambio epidemiológico entre distintas razas a utilización. Epidemiológicamente estos hechos se explican como el primer contacto de los gérmenes causantes de enfermedad como nuevos hospedadores, sin capacidad de defensa contra el agresor, con medidas higiénicas más o menos deficientes y sistemas de vida distintos a los que habían introducido las distintas enfermedades en su medio ambiente. Está demostrado científicamente que la primera epidemia masiva que asoló el Nuevo Mundo fue la gripe, y luego años más tarde el sarampión, la viruela, así como otras enfermedades. Razón por la cual, resulta curioso que la acusación de haber empleado viruela con fines militares haya sobrepasado el filtro de la historia y el llamado espíritu científico que se supone debe prevalecer en todo documento científico modificando la cruda realidad a oscuros intereses lo cual, debe hacernos pensar en un interés par continuar el mito y acallar o enmascarar hechos documentados de guerra biológica por parte de otros países. En conclusión, no hay evidencia documental de la utilización de agentes biológicos en la conquista de América, pero entonces ¿por qué se pueden seguir leyendo documentos donde se dice que España utilizó agentes biológicos en la conquista de América?

The smallpox employment accusation in the Conquest of America has exceeded the limits of the History, contributing to the black legend development against Spain, according to the interest of some authors; this fact is easy to check in many books and papers today, including the fifth centenary from the discovery of america. Contradicting these versions, difficult to justify other american and spanish authors confirmed that smallpox outbreak and other diseases were due to the to the natural epidemiological exchange between different races and people. Such facts are epidemiologically revealed with the first contact of new germs with new hosts, without capability of protection against the aggressive agent, with the more or less poor hygienic measures and different way of life, refered to those that introduced the diverse diseases in their element. It is scientifically proved that the first massive outbreak in the New world was Influenza, and years later measles, smallpox and other pathologies. That´s the reason why it seems to be curious that the impeachment of the biological weapons military use has exceeded the filter of the history and the scientific supposed does not appear in some document, modifying the crude reality for dark interest; so we must suspect and interest for the continuity of the myth, silencing documented facts of biological war executed by other countries. In conclusion, there is no documented evidence about the use of biological agents in the conquest of america, but then...why can be read documents telling that Spain used biological weapons in the conquest of America yet?