Bioensayo de toxicidad aguda en tres biomodelos utilizando compuestos de referencia / Acute toxicity bioassay in three biomodels using reference compounds

Los bioensayos son herramientas ampliamente utilizadas en el campo de la ecotoxicología. Como cualquier instrumento analítico, requieren ser calibrados frente a un patrón, con fines de control de calidad analítica de los organismos a utilizar en estas pruebas. Para dar cumplimiento a esta premisa se procedió a la evaluación de la toxicidad aguda de dos tóxicos de referencia en tres biomodelos representativos del ecosistema: Artemia sp., Physa cubensis y semillas de Lactuca sativa. Para determinar la toxicidad sobre los biomodelos se emplearon dos patrones: dicromato de potasio y sulfato de cobre. En ambos casos se preparó una solución madre y a partir de ella se realizaron diluciones seriadas, estableciéndose 3 réplicas por tratamiento. Para el control negativo se utilizó agua según las condiciones del hábitat de cada especie. El estudio fue realizado a temperatura y humedad controladas. Se observó para cada experimento la mortalidad como variable principal y se calculó la concentración letal media (CL50). Se apreció un decrecimiento de la mortalidad a medida que disminuyó la concentración de cada tóxico empleado. Se concluyó que el dicromato de potasio y el sulfato de cobre se pueden utilizar como patrones en la calibración de ensayos ecotoxicológicos de los biomodelos empleados

Similar to any analytical instrument, bioassays used in the field of ecotoxicology should be calibrated against a standard for analytical quality control purposes of the test organisms. To this end, the acute toxicity of two reference toxicants was evaluated in three biomodels representative of the ecosystem: Artemia sp., Physa cubensis and Lactuca sativa seeds. In the same, two patterns were used: potassium dichromate and copper sulphate. In both cases, a stock solution was prepared and serial dilutions of it, establishing 3 replicates per treatment. The control used consisted of water according to the habitat conditions of each species. The study was performed at controlled temperature and humidity. Were calculated mortality, expressed as LC50, for each experiment. A decrease in mortality was observed as the concentration of each toxicant decreased. It is concluded that potassium dichromate and copper sulphate can be used as standards in the calibration of ecotoxicological assays of the considered biomodels

Oxidación de etanol por dicromato y bromación de fenol: historia de dos reacciones / Dichromate oxidation of ethanol and phenol bromination: a tale of two reactions

Un breve informe de la importancia e historia de dos reacciones relevantes, la oxidación de etanol con dicromato y la bromación de fenol se describe en este trabajo, en el que se perfilan las valoraciones volumétricas de etanol y fenol (AU)

A brief account of the worth and history of two relevant reactions, the dichromatometric oxidation of ethanol and phenol bromination is attempted in this paper. Titrimetric analyses of ethanol and phenol are outlined (AU)

La aportación húngara a los métodos iodométricos, Karoly Than y Lajos Winkler, la determinación de oxígeno disuelto y el índice de iodo / The Hungarian contribution to iodometric methods, Karoly Than and Winkler Lajos, the determination of dissolved oxygen and the iodo index

Tras el trasfondo de los métodos iodométricos se procede a analizar la vida y la obra de dos grandes científicos húngaros, Than y Winkler, maestro y discípulo, responsables de la introducción de la química científica y de la educación farmacéutica en su país, que se movía en la órbita del imperio austro-húngaro, generando una escuela de excelencia en el ámbito académico. Than contribuye entre otros muchos descubrimientos a la utilización del bi-iodato potásico para la estandarización de tiosulfato de sodio. Winkler pone a punto un método iodométrico de determinación del oxígeno disuelto en aguas, un clásico de la química analítica, todavía en uso hoy día. El uso del dicromato de potasio por Zulkovsky abre la posibilidad a las aplicaciones analíticas de las oxidaciones con dicromato en iodometría. Las determinaciones de ioduro y bromuro y la del índice de yodo, entre otras, hace que la química analítica de los halógenos pueda considerarse una rama distintiva de la ciencia húngara. Schulek, discípulo de Winkler, abre las puertas al desarrollo del análisis y de la industria farmacéutica en Hungría (AU)

Under the background of the iodometric methods we analyze the life and work of two great Hungarian scientists, Than and Winkler, teacher and disciple. They were responsible for the introduction of scientific chemistry and pharmaceutical education in his country, which moved in the orbit of the Austro-Hungarian Empire. Both generated a school of excellence in the academic field. Than contributes among many other discoveries to the use of potassium biiodate for the standardization of sodium thiosulfate and Winkler develops an iodometric method for the determination of dissolved oxygen in waters, a classic of chemical analysis, the use of which continues today. The use of potassium dichromate by Zulkovsky opened the possibility to the analytical applications of the oxidations with dichromate in iodometry. The iodide, bromide and iodine index determinations, make the analytical chemistry of halogens a distinctive branch of Hungarian science. Schulek, a disciple of Winkler, opens the door to the development of pharmaceutical analysis and the pharmaceutical industry in Hungary (AU)

Evaluación de la toxicidad de Psilocybe cubensis (Agaricales, Basidiomycota) sobre Artemia franciscana (Crustacea, Anostraca) / Evaluation of Psilocybe cubensis (Agaricales, Basidiomycota) toxicity over Artemia franciscana (Crustacea, Anostraca)

Antecedentes. Psilocybe cubensis es una especie de acción psicodisléptica, que crece sobre estiércol vacuno en praderas de zonas tropicales y subtropicales, consumido en México desde épocas ancestrales tanto con fines ceremoniales y rituales como curativos o medicinales. Artemia franciscana es un crustáceo utilizado con frecuencia como organismo modelo para pruebas de toxicidad. Objetivos. Conocer la toxicidad de P. cubensis, a través de un extracto de esta especie, sobre nauplios y adultos de A. franciscana. Métodos. Los especímenes se recolectaron en la región de Bahía de Banderas, Jalisco, México, se secaron y homogeneizaron en agua de mar artificial. Los bioensayos se realizaron en tubos de ensayo con diferentes concentraciones del extracto de P. cubensis (EAP) y con dicromato de potasio como sustancia tóxica de referencia. Para conocer la toxicidad se calculó la concentración letal media (CL50) en nauplios y adultos y el porcentaje de inhibición de la eclosión de los quistes de A. franciscana. Resultados. Los nauplios presentaron una CL50=135mg/ml, mientras que la de los adultos fue CL50=172mg/ml. El EAP inhibió la eclosión de los quistes en un 100% en todas las concentraciones. Conclusiones. Bajo las condiciones de este estudio, el extracto de P. cubensis resultó tóxico para nauplios y adultos de A. franciscana(AU)

Background. Psilocybe cubensis is a species with psychodysleptic action that grows on cattle dung in pastures in the tropics and subtropics. This fungus has been widely used in Mexico since ancient times both for ceremonies and rituals, as well as for healing or medicinal purposes. Artemia franciscana is a crustacean frequently used as a model organism for toxicity testing. Aims. With the objective of determining the toxicity of P. cubensis, the results of a study with the extract of P. cubensis on nauplii and adults of the brine shrimp A. franciscana are presented. Methods. Specimens were collected at Bahía de Banderas, Jalisco, Mexico, and were dried and homogenized in artificial sea water. Bioassays were carried out on crystal vials filled with different concentrations of the extract of P. cubensis (EAP), and with potassium dichromate as reference toxic compound. The median lethal concentration (LC50) in nauplii and adults and the inhibition of cysts hatching in A. franciscana were calculated. Results. Nauplii showed a LC50=135mg/ml, while adults a LC50=172mg/ml. Cysts’ hatching was inhibited by the EAP at all tested concentrations. Conclusions. Under the conditions of this study, the extract of P. cubensis was toxic for nauplii and adults of A. franciscana(AU)

Efectos letales y subletales de nanopartículas y material soluble de oro en el desarrollo de embriones de pez cebra / The lethal and sub-lethal effects of nanoparticulated and soluble gold on the development of zebrafish embryos

La toxicidad de las nanopartículas de oro (AuNP) en el desarrollo de pez cebra resulta un tanto controvertida, ya que algunos autores demuestran su inocuidad, mientras que otros autores advierten de la presencia de efectos tóxicos. Por otro lado, la toxicidad del material base de la AuNP en solución aún no se ha investigado, aunque generalmente se requiera. Por consiguiente, el objetivo de este estudio fue investigar los efectos de la exposición de AuNP y el oro soluble en embriones de pez cebra, aportando reflexiones sobre la toxicidad de AuNP. Para ello, se llevaron a cabo ensayos toxicológicos en embriones de pez cebra con AuNP sin recubrimiento y recubiertas con ácido hialurónico (12,8 ± 1,6 nm, TEM), así como el material base (HAuCl4) de dichas AuNP. Los resultados demuestran que las AuNP no fueron tóxicas durante las primeras fases del desarrollo de los embriones (0-48 h). Por otro lado, el HAuCl4 resultó ser letal a concentraciones > 64,1 mg/L. A concentraciones subletales (48,1-0,7 mg/L), el HAuCl4 no alteró el desarrollo ni la actividad motora o cardiaca, aunque redujo notablemente la capacidad de eclosión a > 5.7 mg/L, situándose el NOAEC en 2,7 mg/L. Teniendo en cuenta nuestros resultados y los encontrados por otros autores, se puede concluir que la superficie de carga y en menor medida el tamaño de las AuNP resultaron ser los factores clave para explicar la toxicidad de la AuNP. Nuestros resultados también confirmaron que este modelo, con embriones de pez cebra, es adecuado para el estudio de toxicidad de las nanopartículas, siempre y cuando éstas estén completamente caracterizadas antes y durante el ensayo de toxicidad (AU)

Toxicity of gold nanoparticles (AuNPs) on zebrafish development is a rather controversial aspect in literature, and the investigation of the bulk material has not been considered yet, even though it is generally required. Therefore, we investigated the potential adverse effects of AuNPs and soluble gold on zebrafish embryos, while trying to find a rationale for gold nanoparticle toxicity. For such a purpose, uncoated and coated with hyaluronic acid AuNPs (12.8 ± 1.6 nm, TEM) and the bulk material (HAuCl4) were tested for their toxicity in zebrafish embryos. Results showed that the AuNPs were non-toxic for the zebrafish development during exposure (0-48h). Soluble gold (HAuCl4) was lethal at > 64.1 mg/L. At sublethal concentrations (48.1-0.7 mg/L) HAuCl4 did not alter embryo development, spontaneous movements or heartbeat rate, but the hatching ability was affected at > 5.7 mg/L, resulting in a NOAEC of 2.7 mg/L. According to our data and others found in scientific literature, it can be concluded that surface charge and, to a lesser extent, the size of the gold nanoparticles are key factors to explain toxicity of gold nanoparticles. Our results also confirmed that this model is suitable for studying nanoparticle toxicity, although the nanoparticles themselves should be fully characterised before and during the toxicity test (AU)

Epidemiología de la dermatitis de contacto: prevalencia de sensibilización a diferentes alérgenos y factores asociados / Epidemiology of contact dermatitis: Prevalence of sensitization to different allergens and associated factors

Introducción: El eccema de contacto (EC) constituye una enfermedad cutánea relativamente frecuente en la práctica clínica, cuya prevalencia ha aumentado en los últimos años. El estudio mediante pruebas epicutáneas (PE) es fundamental e imprescindible en el diagnóstico de la sensibilización de contacto. Objetivos: Estudiar la prevalencia de sensibilización a diferentes alérgenos de la serie de pruebas estándar y observar la influencia de diferentes variables epidemiológicas y clínicas en la sensibilización de contacto. Introducimos un amplio número de alérgenos en nuestra serie de pruebas con la finalidad de detectar nuevas sensibilizaciones, cuya prevalencia justifique un estudio más detallado de éstos. Material y métodos: Se realizó un estudio epidemiológico, observacional y retrospectivo de 1.092 pacientes, llevado a cabo en nuestra unidad de alergia cutánea desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2005. Se estudió a todos los pacientes con una serie de pruebas compuesta por 51 alérgenos. Valoramos las siguientes variables: sexo, edad, procedencia, profesión, localización y evolución de las lesiones cutáneas, antecedentes personales y familiares de atopia, positividad de las PE, relevancia clínica, diagnóstico, origen de la sensibilización y su relación profesional. Resultados: El 55% de los pacientes estudiados tuvo alguna positividad y el 55,7% presentó EC en alguna de sus variedades clínicas: eccema alérgico de contacto (28,2%), eccema irritativo de contacto (20,1%), fotodermatitis alérgica de contacto (2,2%) y fotodermatitis tóxica de contacto (1,2%). Los alérgenos más prevalentes fueron sulfato de níquel (29,3%), cloruro de paladio (11,7%), cloruro de cobalto (10,8%), dicromato potásico (7,5%), mezcla de perfumes (6,3%) y parafenilendiamina (6,1%). El 41,1% de los pacientes con EC tuvo una relación profesional positiva y el 21,3% del total de los pacientes estudiados se diagnosticó de dermatitis de contacto profesional; los metalúrgicos, los trabajadores de la construcción y los peluqueros fueron los profesionales más representativos. El origen más frecuente de las sensibilizaciones fue el contacto con objetos metálicos, seguido de los medicamentos, los cosméticos y los objetos de goma. El sexo femenino fue la única variable independiente que influyó de forma significativa en la sensibilización de contacto en general. Conclusiones: Las mujeres se sensibilizaron más precozmente que los hombres, y la prevalencia de positividad de las PE aumentó con la edad, y alcanzó el máximo a los 60-69 años, intervalo en el que también se encontró el mayor índice de sensibilización. Al comparar nuestros resultados con los nacionales, observamos un aumento progresivo y constante de la sensibilización al sulfato de níquel, a la mezcla de perfumes, al bálsamo del Perú y a la colofonia y un descenso en la sensibilización al dicromato potásico. La introducción de nuevos alérgenos, como el cloruro de paladio, el dialil disulfuro y la resina de paratolueno sulfonamida formaldehído, mejoró la sensibilidad de la serie de pruebas estándar en la detección de la sensibilización de contacto. Por esto, aconsejamos más estudios sobre estos alérgenos (AU)

Background: In clinical practice, contact dermatitis is a relatively common skin complaint, whose prevalence has increased in recent years. Study by patch testing is essential for diagnosis of contact sensitization. Objectives: To study the prevalence of sensitization to different allergens in a standard battery and observe the influence of different epidemiological and clinical variables on contact sensitization. A large number of allergens were included in our battery in order to detect new sensitizations whose prevalence might justify further study. Material and methods: This was a retrospective, observational, epidemiological study of 1092 patients, conducted in our skin allergy unit between January 1, 2000, and December 31, 2005. All patients were studied with a battery of 51 allergens. We assessed the following variables: sex, age, type of referral, occupation, site and course of skin lesions, personal and family history of atopy, positive patch tests, clinical significance, diagnosis, source of sensitization, and occupational relationship. Results: At least 1 positive result was found in 55% of the patients, and 55.7% presented atopic dermatitis in one of its clinical variants: allergic contact dermatitis (28.2%), irritant contact dermatitis (20.1%), photoallergic contact dermatitis (2.2%), and phototoxic contact dermatitis (1.2%). The most prevalent allergens were nickel sulfate (29.3%), palladium chloride (11.7%), cobalt chloride (10.8%), potassium dichromate (7.5%), fragrance blends (6.3%), and p-phenylenediamine (6.1%). A positive occupational relationship was found in 41.1%, and 21.3% of the patients studied were diagnosed with occupational contact dermatitis. Metalworkers, construction workers, and professional hairdressers were the most strongly represented groups. The most common source of sensitization was contact with metallic objects, followed by drugs, cosmetics, and rubber items. Female sex was the only independent variable that had a significant influence on the risk of contact sensitization in general. Conclusion: Women became sensitized at a younger age than men, and the frequency of positive results in the patch tests increased with age, reaching a maximum at between 60 and 69 years of age, when the greatest rate of sensitization occurred. Comparison of our results with other Spanish data showed a progressive and constant increase in sensitization to nickel sulfate, fragrance blends, balsam of Peru, and Colophonium, and a decrease in sensitization to potassium dichromate. The inclusion of new allergens such as palladium chloride, diallyl disulfide, and p-toluene sulfonamide formaldehyde improved the sensitivity of the standard battery in the detection of contact sensitization. We therefore recommend further studies of these allergens (AU)