Alteraciones de sensibilidad al contraste y estereopsis en trabajadores expuestos a hidrocarburos aromáticos / Alterations of sensitivity to contrast and stereopsis in workers exposed to aromatic hydrocarbons

Objetivos: Los hidrocarburos aromáticos son compuestos que pueden afectar el Sistema Nervioso Central (SNC), provocar neurotoxicidad y asociarse con alteraciones de la función visual. Objetivo general: Establecer la frecuencia de alteraciones en sensibilidad al contraste (SC) y estereopsis, en un grupo de trabajadores expuestos y un grupo no expuestos a hidrocarburos aromáticos. Materiales y métodos: estudio analítico de corte transversal. Muestra: grupo control 20 sujetos, edad media 25 años; grupo expuesto 20 sujetos, edad media 33,4 años. Se realizó valoración optométrica, se evaluaron las vías visuales bajas a través de una prueba de SC con el test FACT (Functional Acuity Contrast Test) y las vías visuales intermedias por la estereopsis con el test Frisby. Resultados: Existe diferencia clínica y estadísticamente significativa para los valores de las frecuencias espaciales de 3.0 cpd, 6.0 cpd y 12.0 cpd, del grupo control comparado con el grupo expuesto, al igual que en la estereopsis fina

Objectives: Aromatic hydrocarbons are compounds that can affect the Central Nervous System (CNS), cause neurotoxicity and be associated with alterations in visual function. Course objective: To establish the frequency of alterations in contrast sensitivity (SC) and stereopsis, in a group of exposed workers and a group not exposed to aromatic hydrocarbons. Materials and methods: cross-sectional analytical study. Sample: control group 20 subjects, average age 25; exposed group 20 subjects, mid age 33.4. An optometric assessment was performed; the low visual pathways were evaluated through an SC test with the FACT test (Functional Acuity Contrast Test) and the intermediate visual pathways by stereopsis with the Frisby test. Results: There is a clinically and statistically significant difference for the values of the spatial frequencies of 3.0 cpd, 6.0 cpd and 12.0 cpd, of the control group compared to the exposed group, as in the fine stereopsis

Contaminantes orgánicos persistentes en plasma de tortugas bobas (Caretta caretta) varadas en las Islas Canarias / Plasma leves of persistent organic pollutans in loggerhead sea turtles (caretta caretta) stranded in the Canary Islands

En el presente estudio se ha evaluado el grado de contaminación por contaminantes orgánicos persistentes (COPs) en 193 ejemplares de tortuga boba (Caretta caretta) varadas en las Islas Canarias entre 2007-2011. La cuantificación en plasma de los niveles de pesticidas organoclorados (POCs), bifenilos policlorados (PCBs) e hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAHs) se realizó mediante GC-MS. Todas las muestras analizadas presentaron niveles cuantificables de alguno de los COPs incluidos en el estudio. El grupo de COPs que presentó mayores niveles fue el de los PAHs (alcanzando la carga total de PAHs 6,45 ng/ml), siendo el fenantreno el hidrocarburo más frecuentemente detectado y a concentraciones más altas, lo que indica el origen petrogénico de estos contaminantes. La contaminación por PCBs alcanzó niveles menores (3,84 ng/ml), predominando el grupo de los hexaclorobifenilos (PCB-153 y PCB- 138 principalmente). Los niveles de contaminación por POCs fueron también bajos alcanzando valores de 1,67 ng/ml, siendo el principal metabolito del DDT, el p,p´-DDE el compuesto más frecuentemente detectado (89,6%) y a más altas concentraciones (0,68 ng/ml). Fue evidente una asociación inversa entre el tamaño de las tortugas y la carga de PCBs y PAHs. Asimismo existieron niveles más altos de contaminación por COPs en los años 2009 y 2010. Este trabajo evalúa por vez primera la presencia de PAHs en sangre de tortugas varadas y nuestros resultados parecen indicar que esta metodología y esta especie animal pueden ser muy útiles para monitorizar la presencia de contaminación por derivados del petróleo en el medio acuático (AU)

This study assessed the degree of contamination by persistent organic pollutants (POPs) present in 193 specimens of loggerhead turtle (Caretta caretta) stranded in the Canary Islands between 2007-2011. Quantification of plasma levels of organochlorine pesticides (POCs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were performed by GC-MS. All samples tested showed measurable levels of several of the POPs included in the study. PAHs was the group that showed the highest levels (total burden of PAHs = 6.45 ng/ml), being phenanthrene the compound most frequently detected and at higher concentrations, indicating the petrogenic origin of these contaminants. PCBs contamination reached lower levels (3.84 ng/ml), dominating the group of hexachlorobiphenyls (PCB-153 and PCB-138 in particular). The pollution levels were also low in the subgroup of POCs, reaching values of 1.67 ng/ml, and being the main metabolite of DDT, p, p'-DDE the compound most frequently detected (89.6%) and at highest concentrations (0.68 ng/ml). There was a clear inverse association between the size of the turtles and the burden of PCBs and PAHs. There were also higher levels of POPs in 2009 and 2010 than in the other years. This study evaluates for the first time the presence of PAHs in stranded turtles blood and our results suggest that this methodology and this animal species can be very useful for monitoring the presence of petroleum derivatives contamination in the aquatic environment (AU)

Demencia asociada a intoxicación por paradiclorobenceno / Dementia associated to paradichlorobenzene poisoning

No disponible

Utilización de compuestos orgánicos volátiles (COV) como disolventes en empresas españolas / Use of volatile organic compounds (VO Cs) as solvents in Spanish companies

Objetivo. Trabajadores de prácticamente todos los sectores de actividad están expuestos a compuestos orgánicos volátiles(COV), sustancias que pueden ocasionar graves daños sobre la salud y el medio ambiente. El objetivo de este trabajo esdescribir el uso de COV en empresas españolas, incluyendo información sobre su toxicidad, principales usos y medidas preventivasaplicadas para su utilización.Métodos. Se describen los datos obtenidos en 156 empresas de diferentes sectores y características participantes en elproyecto denominado “Prevención y control de sustancias disolventes peligrosas”, desarrollado por el Instituto Sindical deTrabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) en colaboración con Comisiones Obreras. En cada una de estas empresas se obtuvo informaciónsobre el uso de COV en los procesos productivos a través de la observación, la consulta de fichas de datos de seguridad(FDS) y de entrevistas con delegados y técnicos de prevención.Resultados. Los COV utilizados con mayor frecuencia son hidrocarburos aromáticos (xileno, tolueno y etilbenceno). Losusos más frecuentes son recubrimiento y limpieza de superficies y en adhesivos. Se identificó la utilización de 132 COV diferentes,un 40% de los mismos con efectos tóxicos conocidos sobre la salud. La mayoría se utilizan de forma habitual en lasempresas. El 43% de las FDS localizadas para estos productos presentan errores, siendo mayor el número de errores conformedisminuye el tamaño de la empresa (p=0,031). La medida preventiva más utilizada son los equipos de protección individual.Conclusiones. Los resultados muestran la necesidad de reforzar la aplicación de la normativa en las empresas, así comode desarrollar actividades preventivas específicas sobre COV, en particular la sustitución de los productos más tóxicos(AU)

Objective. Workers are exposed to volatile organic compounds (VOCs) in almost every segment of industry. SeveralVOCs can cause significant adverse effects on health and the environment. The aim of this paper was to describe the uses ofVOCs in Spanish companies, including information on their toxicity, main uses and on the preventive measures adopted.Methods. The data were obtained from 156 companies in different sectors participating in the project “Prevention andcontrol of dangerous solvents”, carried out by the Work, Environment and Health Union Institute (ISTAS) in collaborationwith the trade union Comisiones Obreras. Information on the VOCs used in production processes was obtained throughobservation, consultation of material safety data sheets (MSDS) and interviews with safety representatives and health andsafety professionals.Results. The most frequently used VOCs were aromatic hydrocarbons (xylene, toluene and ethylbenzene) and the mostcommon tasks involve surface cleaning, coating processes and adhesive compounds. The use of 132 different VOCs was identified,40% of which have known toxic effects, and most of these products are commonly used by companies. Forty-three percent of the MSDS reviewed contained incorrect information, and the number of errors increased as the size of the companiesdecreased (p=0.031). Preventive measures mostly centered on the use of personal protective equipment.Conclusions. These data underscore the need for greater enforcement of current legislation in Spain, as well as for thedevelopment of specific preventive interventions, mostly substitution of toxic VOCs with safer alternatives(AU)

Aspectos prácticos en la prevención del cáncer oral / Practical aspects in the prevention of oral cancer

El cáncer es una de las principales causas de morbilidad y mortalidad en el mundo. Por esta razón, la lucha contra el cáncer debe ser interdisciplinaria. Entre un 80 y un 90% de las neoplasias se relacionan con factores externos al organismo. Alrededor del 35% de estos factores tienen relación con la alimentación. La mayoría delos tumores malignos tienen una latencia de 10-20 años. Todos estos aspectos hacen que sea posible su prevención. La quimioprevención del cáncer persigue retrasar la aparición de la carcinogénesis, mediante agentes que previenen, suprimen o revierten transformaciones malignas. El objetivo de este trabajo radica en destacar aspectos etiopatogénicos del cáncer, así como proponer medidas de prevención frente al mismo (AU)

Cancer is one of the main causes of morbidity and mortality in the world. For that reason, it must to be fight in an interdisciplinary way. Between 80 and 90% of neoplasms are related to external factors to the organism. About 35% of these factors are in relationship with the feeding. Most of the malign tumors have a latency of 10-20 years. All those aspects make possible their prevention. The chemiprevention of cancer pursuits delaying of carcinogenesis with the use of chemical agents that prevent, suppress or revert malign transformations. The objective of this work is to emphasize some etiopathogenical aspects of cancer, as well as to propose prevention measures (AU)

La exposición a las mareas negras y sus efectos en la salud / Health effects of exposure to oil spills

El naufragio del petrolero Prestige frente a las costas gallegas no sólo supuso el mayor desastre ecológico en la historia de nuestro país, sino que también propició la exposición de miles de personas que participaron en la limpieza de las zonas contaminadas a compuestos potencialmente tóxicos para la salud. Teniendo en cuenta que la vía respiratoria es una de las principales puertas de entrada de estos compuestos en el organismo, los posibles efectos de estos vertidos preocupan especialmente a los profesionales que nos dedicamos a las enfermedades respiratorias. Sin embargo, la información clínica que tenemos es manifiestamente insuficiente. Por tal motivo se ha elaborado esta revisión. En ella se analizan los estudios científicos realizados a propósito de otros naufragios de petroleros. Finalmente se exponen los datos clínicos y epidemiológicos de las investigaciones publicadas hasta la fecha con ocasión del hundimiento del buque Prestige

The sinking of the oil tanker Prestige off the coast of Galicia was not only the worst ecological disaster ever to affect Spain, it also led to thousands of people who participated in the cleanup of the contaminated areas being exposed to potentially dangerous toxic substances. As the airway is one of the principal routes of entry into the body of these toxic compounds, the possible effects of exposure to such spills is of particular interest and concern to respiratory specialists. The paucity of clinical information available on the subject was the motive for this paper, which reviews the scientific studies undertaken in the aftermath of other accidents involving oil tankers and concludes with a summary of the clinical and epidemiological data published to date on the Prestige oil spill

Intoxicación por administración parenteral de insecticidas organoclorados e hidrocarburos aromáticos / Intoxication due to injection of organochlorines and aromatic hydrocarbons

La intoxicación por vía parenteral debida a insecticidas organoclorados e hidrocarburos aromáticos, es muy poco frecuente. La toxicidad comporta efectos locales y sistémicos que pueden llegar a comprometer la vida del paciente. Se presenta el caso clínico de un varón que desarrolló una importante reacción local necrótico-inflamatoria, con leve afectación sistémica hepática y renal, tras administrarse los mencionados productos por vía parenteral en una tentativa de suicidio. (AU)