Compliance with preventive measures against malaria of personnel treated in the centre of international vaccination of the Minister of Defence (Spain) / Cumplimiento de las medidas preventivas contra la malaria, del personal tratado en el centro de vacunación internacional del Ministerio de Defensa (España)

OBJECTIVE: This study evaluated the compliance with preventive measures against malaria of the personnel treated in the Spanish Defence International Vaccination Centre (CVI). MATERIAL AND METHODS: A retrospective study was conducted from November to December 2017. The population was 534 individuals. All were treated in CVI, prior to their deployment on endemic areas of malaria, with prevention measures type C and D. A questionnaire of 23 items was elaborated. RESULTS: The percentage of response to the questionnaire was 36.9% (n=194), 100% were male. Air conditioner was the most used protection measure 93.8% (IC 95% 90.4-97.2). Only 35.5% (95% CI: 28.8-42.2) of them, showed good adherence to medication. The factors that influenced in the adherence were the country and the length of deployment. It was not established a direct relationship between the occurrence of adverse reactions and low adherence to treatment. CONCLUSIONS: The general protection measures against malaria were met in a high percentage, whilst the use of chemoprophylaxis was very low. These epidemiological data allowed us to know the validity of the health education that is provided in the traveller's care consultation. It also allowed being aware of the possibilities of infection and import of malaria by personnel of the Spanish Armed Forces. The traveller's office will reinforce the importance of taking the adequate chemoprophylaxis trough conferences and informative diptychs

OBJETIVO: Este estudio evaluó el cumplimiento de las medidas preventivas contra la malaria por parte del personal tratado en el Centro de Vacunación Internacional de la Defensa. MATERIAL Y MÉTODOS: Se realizó un estudio retrospectivo de noviembre a diciembre de 2017. La población era de 534 individuos. Todos fueron tratados en el Centro de Vacunación Internacional, antes de su despliegue en áreas endémicas de malaria, en las que según indicación de la Organización Mundial de la Salud se recomendaba el uso de medidas de prevención tipo C y D. Se elaboró un cuestionario de 23 ítems. RESULTADOS: El porcentaje de respuesta al cuestionario fue del 36,9% (n = 194), el 100% eran hombres. El aire acondicionado fue la medida de protección más utilizada 93,8% (IC 95% 90,4-97,2). Solo el 35,5% (IC 95%: 28,8-42,2) de ellos, mostraron buena adherencia a la medicación. Los factores que influyeron en la adhesión fueron el país y la duración del despliegue. No se estableció una relación directa entre la aparición de reacciones adversas y la baja adherencia al tratamiento. CONCLUSIONES: Las medidas generales de protección contra la malaria se cumplieron en un porcentaje elevado, mientras que el uso de quimioprofilaxis fue bajo. Estos datos epidemiológicos nos permitieron conocer la validez de la educación sanitaria que se brinda en la consulta de atención al viajero. También permitió conocer las posibilidades de infección e importación de malaria por parte del personal de las Fuerzas Armadas Españolas. La oficina del viajero reforzará la importancia de una quimioprofilaxis adecuada a través de conferencias y dípticos informativos

Brote de Leishmaniasis en la Comunidad Autónoma de Madrid. Importancia de las medidas de prevención / Leishmaniasis's outbreak in the autonomous community of Madrid. Importance of the measures of prevention

Objetivo: Conocer el origen del brote de Leishmaniasis producido en 2009-2014 en la Comunidad Autónoma de Madrid (C.A.M.) y dar a conocer las pautas de prevención. Metodología: Se realizó una revisión bibliográfica a través de varias bases de datos utilizando diferentes descriptores relacionados con el brote de Leishmaniasis en la C.A.M. acontecido entre 2009 -2014. Resultados: Se obtuvieron un total de 177 estudios sobre Leishmaniasis, de los cuales 29 estudios analizan aspectos relevantes sobre la Leishmaniasis. Los estudios afirman que la modificación por el ser humano de los grandes paisajes verdes y el avance en la construcción de nuevas autovías y redes de cercanías junto con las condiciones climáticas podrían haber sido relevantes para explicar el comportamiento espacial del brote, contribuyendo a la creación de un ecosistema favorable para la proliferación y estabilización de un nuevo ciclo urbano de Leishmaniasis. La única medida de prevención eficaz es actuar de forma adecuada para evitar la picadura del mosquito. Conclusiones: Cabe destacar que para la creación de un nuevo ciclo urbano de Leishmaniasis podrían haber contribuido factores relevantes como el crecimiento poblacional, la presencia de grandes espacios verdes de reciente construcción periurbana y la construcción de extensas infraestructuras de ferrocarril y carreteras. Aunque se ha trabajado de forma activa y conjunta desde las Autoridades Sanitarias y han disminuido el número de casos, el problema no se ha erradicado, por tanto juega un papel muy importante la difusión y aplicación de las medidas preventivas, siendo esencial que la población conozca cómo debe actuar (AU)

Aim: knowing the origin of the outbreak of Leishmaniasis occurred in 2009-2014 in the Autonomous Community of Madrid (CAM) and publicizes the patterns of disease prevention. Methods: A literature review was performed using several databases using different descriptors related to the outbreak of Leishmaniasis in the CAM happened between 2009 -2014. Results: A total of 177 studies on Leishmaniasis, of which 29 studies analyze relevant aspects of Leishmaniasis were obtained. Studies claim that the modification by humans of the great green landscapes and progress in the construction of new highways and commuter networks along with weather conditions might have been relevant in explaining the spatial behavior of the outbreak, contributing to the creation of a favorable ecosystem for the growth and stabilization of a new urban cycle Leishmaniasis. The only effective preventive measure is to act adequately to prevent mosquito bites. Conclusions: It is noteworthy that for the creation of a new urban cycle Leishmaniasis may have contributed relevant factors such as population growth, the presence of large green spaces peri recent construction and building extensive rail and road infrastructure . Although it has worked actively and jointly from the Health Authorities and have decreased the number of cases, the problem has not been eradicated, therefore it plays an important role the dissemination and implementation of preventive measures is essential that people know how to act (AU)

Evaluación de la actividad repelente de aceites esenciales de plantas Piperáceas del departamento de Chocó, Colombia / Evaluation of repellent activity of essential oils from plants Piperaceae Department of Chocó, Colombia

El objetivo de este trabajo fue determinar la composición química volátil del aceite esencial de varias especies de Piperáceas (Piper dilatatum, Piper aduncum, Piper divaricatum, Piper sp, Piper sanctifelicis) y la actividad repelente de ellos contra el gorgojo de granos almacenados Tribolium castaneum Herbst. Los aceites esenciales se obtuvieron por hidrodestilación, la separación e identificación de los componentes volátiles se realizó por cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas y para la evaluación de la actividad repelente se empleó el método de área de preferencia. Los compuestos mayoritarios encontrados en Piper dilatatum fueron el apiol 89,0% y trans-cariofileno (3,5%); en Piper divaricatum, eugenol (37,5%) y metil eugenol (36,3%); Piper sp, alpha-gurjuneno (o guaieno) (24,9%) y elemol (14,2%); Piper sanctifelicis, Delta-3-careno (35,3%) y limoneno (27,1%); Piper aduncum, dilapiol (48,2%) y 1,8 cineol (11,4%). Los porcentajes de repelencia de los aceites esenciales a una concentración de 1 µL/cm2, a un tiempo de exposición de 2 horas frente al T. castaneum fueron: Piper aduncum (99%), Piper sp (96%), Piper dilatatum (82%), Piper divaricatum (76%), Piper santifelicis (33%) (AU)

The objective of this study was to determine the volatile chemical composition of the essential oil of various species of Piperaceae (Piper dilatatum, Piper aduncum, Piper divaricatum, Piper sp, Piper sanctifelicis) and repellent activity of them against weevil stored grain Tribolium castaneum Herbst . Essential oils were obtained by hydrodistillation, the separation and identification of volatile components was performed by gas chromatography-mass spectrometry and to evaluate the repellent activity the area method was used preferably. The major compounds found in Piper dilatatum were 89.0% and apiol trans-caryophyllene (3.5%); Piper divaricatum, eugenol (37.5%) and methyl eugenol (36.3%); -gurjunene (or guaiene) (24.9%) and elemol (14.2%);Piper sp, Piper sanctifelicis, -(35.3%) and limonene (27.1%);3-carene Piper aduncum, dilapiol (48.2%) and 1,8 cineole (11.4%). Percent repellency of essential oils at a concentration of 1 uL / cm2, to an exposure time of 2 hours against T. castaneum were: Piper aduncum (99%), Piper sp (96%), Piper dilatatum (82 %), Piper divaricatum (76%), Piper santifelicis (33%)

Arbovirosis y operación ATALANTA: riesgo para viajeros y medidas de prevención y control / Arbovirosis and Operation Atalanta: risk for travelers and prevention and control measures

El término arbovirosis se utiliza para definir a un grupo de enfermedades producidas por virus, que tiene en común la utilización de artrópodos como vectores para su transmisión. Se han reconocido más de 500 arbovirus pertenecientes en su mayoría a 5 familias: Flaviviridae, Togaviridae, Bunyaviridae, Reoviridae y Rhabdoviridae. Pese a su naturaleza mayoritariamente zoonótica, al menos un 25% de ellas afectan al hombre, siendo responsables de enfermedades como la fiebre amarilla, dengue o la fiebre de Chikungunya. Desde enero de 2009 un contingente militar se encuentra desplegado en el Golfo de Adén y en el Océano Indico integrado en la operación EU NAVFOR-ATALANTA de lucha contra la piratería y protección del tráfico mercante del Programa mundial de alimentos para Somalia. Las enfermedades transmitidas por vectores, en especial la malaria y diversas arbovirosis (dengue, Chikungunya, fiebre del Valle del Rift, fiebre del Nilo occidental) se consideran un importante problema de salud pública en el area de operaciones (sobre todo en zonas rurales y/o costeras). Los vectores de estas enfermedades se encuentran ampliamente distribuidos por toda esta región, con tasas de infestación muy altas y que se incrementa de año en año. Por todo ello nos planteamos este trabajo cuyos objetivos son: conocer las características epidemiológicas de las principales arbovirosis que pueden afectar a las tropas españolas desplegadas en la operación Atalanta: fiebre del Valle del Rift, fiebre de O´nyong Nyong, fiebre del Nilo occidental, fiebre hemorrágica del Congo, fiebre amarilla, enfermedad de Sindbis, fiebre de Chikungunya y Dengue. Así mismo se pretende analizar las principales medidas para la prevención de estas enfermedades realizadas por el contingente español allí desplegado: educación sanitaria, control ambiental, protección frente a mosquitos

The term arbovirosis is used to define a group of diseases produced by virus transmitted by arthropod vectors. More than 500 arbovirus have been recognized most of them belonging to 5 families: Flaviviridae, Togaviridae, Bunyaviridae, Reoviridae y Rhabdoviridae. Although they are mainly zoonotic, at least 25 % of them affect humans, being responsible for diseases like yellow fever, dengue or Chikungunya fever. Since January 2009 a military contingent is deployed in the Gulf of Aden and the Indian Ocean integrated in the operation EU NAVFOR-ATALANTA against piracy and protecting the merchant traffic of the World Food Programme Somalia. Vector borne diseases, especially malaria and different arbovirosis (dengue, Chikungunya, Rift Valley fever, West Nile fever) are considered an important public health issue in the Area of Operations (mainly in rural or coastal areas). The vectors of these diseases are widely distributed throughout the region with high infestation rates and increasing every year. This is the reason for this paper with the objectives of: to determine the epidemiological characteristics of the main arbovirosis that might affect the Spanish forces deployed in Operation Atalanta: Rift Valley fever, O'nyong'nyong fever, West Nile fever, Congo hemorrhagic fever, yellow fever, Sindbis virus disease, Chikungunya fever and dengue. It also aims to evaluate the main preventive measures against these diseases used by the deployed Spanish contingent: health education, environmental control and protection against mosquitoes

Mentha x piperita L. y su potencial en el control del vector del dengue (Aedes aegypti L.). Revisión / Mentha x piperita L. and its potential in controlling the dengue vector (Aedes aegypti L.). Review

El dengue es una de las enfermedades tropicales más fatales, afectando a 50-100 millones de personas al año. Endémico en más de cien países y transmitido a los humanos por la picadura subcutánea del mosquito Aedes aegypti L., puede desencadenar los síntomas de una gripe normal, episodios de fiebre hemorrágica y shock. Las medidas de erradicación del vector adoptadas por las autoridades sanitarias mundiales, como la eliminación del hábitat y uso de repelentes y/o insecticidas) no logran frenar la propagación del dengue, ya extendido por las áreas no endémicas, como Portugal. Se sabe que el mosquito es vulnerable a algunos productos vegetales y varios estudios los han considerado como alternativas potenciales a los productos químicos sintéticos, a la que el mosquito se ha vuelto resistente. Algunas de esas plantas pertenecen a la flora nativa, espontánea y subespontánea, estando accesibles a un gran número de personas. Es el caso de la Mentha x piperita., elegida como ejemplo por las propiedades insecticidas y repelentes de su aceite esencial (AU)

Dengue is one of the most fatal tropical diseases which affect 50-100 billion people/ year. It is endemic in more than 100 countries and transmitted to humans by the subcutaneous bite of the Aedes aegypti L., it can trigger different symptoms like normal flu, hemorrhagic fever and shock. The eradication of the vector adopted by global health authorities, like the elimination of its habitat, the use of repellents and/or insecticides, fail to curb the spread of the disease, which are expanding into non-endemic areas (Portugal). Vector is vulnerable to some herbal products and scientific studies have considered them as a potential alternative to the synthetic ones in use, to which the mosquito may become resistant. Some of these herbs belong to native, spontaneous and subspontaneous flora, resulting accessible to the population. Mentha x piperita L., was chosen as example due to insecticide and repellent properties of it essential oil (AU)

La Ciencia al servicio de la solidaridad INESFLY: una alternativa para el control de triatominos vectores de la enfermedad del chagas. Experiencia en el chaco boliviano / No disponible

Se muestran los resultados obtenidos transcurridos siete años desde que se aplicara el recubrimiento INESFLY como herramienta de control de triatonminos en varias comunidades del Chaco boliviano. Inesfly es una pintura inhibidora de la síntesis de quitina y reguladora de la hormona VeoYa con activos y reguladores del crecimiento para el control de artrópodos, tanto en forma de pintura pigmentada como en emulsión transparente. Los resultados entomológicos demuestran que la buena efectividad intradomiciliaria del formulado frente a Triatona infestans durante largos períodos de tiempo se ve acentuada con el mejoramiento de las viviendas y el mantenimiento de unos correctos hábitos de limpieza e higiene. También se ha constatado la buena aceptación del producto por parte de la población y su influencia en la buena conservación y mantenimiento de las viviendas; así como su buena relación coste/eficacia que hacen de INESFLY una seria alternativa a los tratamiento químicos convencionales para el control de los vectores de la enfermedad de Chagas (…) (AU)

No disponible

Problemática de la coadministración del repelente de insectos DEET y bromuro de piridostigmina en el pretratamiento de las intoxicaciones por agentes neurotóxicos de guerra / Problems form deet insect repellent and pyridostigmine bromide nerve agent pretreatment coexposure

DEET sigue siendo considerado el más eficaz de los repelentes de insectos disponibles, tanto por su espectro de acción como por la duración del efecto. El pretratamiento con bromuro de piridostigmina (BP) es el pretratamiento de las intoxicaciones por agentes neurotóxicos de guerra implantado en la mayoría de las Fuerzas Armadas de las naciones de la OTAN. Las asociación DEET-BP ha sido estudiada como factor causal de las neuropatías que padecen algunos veteranos de la primera Guerra del Golfo Pérsico y si bien a fecha de hoy no se ha demostrado esta relación, distintos estudios in vivo en modelos animales indican un efecto tóxico potenciado al coadministrar ambas sustancias. Por este motivo se recomiendan alternativas al DEET durante el período de pretratamiento con BP, sobre todo las de tipo pasivo, ya que no hay estudios de interacción toxicológica entre el BP y otros repelentes (AU)

DEET is the most effective insect repellent currently available, as a consequence of its broad action spectrum an long lasting effect. Nerve agent pretreatment with pyridostigmine bromide (PB) is the common action in NATO countries DEET-PB association has been studied as an origen of neuropathies affecting some veterans from the first Gulf War. Although no relationship has been established presently, different in vivo studies in animal models show an increased toxic effect when there is a coexposure to both substances. For this reason DEET alternatives are recommended in the meantime of PB pretreatment. Passive measures are specially recommended while there are no studies in toxicological interactions of PB and other coexposures with repellents of insects (AU)

Situación actual en España de los aerosoles insecticidas registrados en sanidad ambiental para uso doméstico / Current situation in Spain of aerosol insect sprays registered for household use by the environmental health authorities

Fundamentos: La reciente transposición de la Directiva de Biocidas a través del Real Decreto 1.054/2002 conllevará un cambio sustancial en distintos aspectos de la Sanidad Ambiental. Para evaluar la incidencia de estos cambios se presenta un análisis de la situación actual, a partir del cual se podrán valorar adecuadamente las consecuencias de la implantación de la Directiva en España, así como establecer los aspectos básicos que se deben analizar con vistas al establecimiento de un Registro de Biocidas acorde con dicho Real Decreto. Métodos: El análisis se ha efectuado a partir de los datos que figuran en la base de datos del Ministerio de Sanidad y Consumo sobre los insecticidas registrados para Uso Doméstico presentados como aerosol. La elección de los aerosoles se ha realizado por tratarse del tipo de formulación más numerosa y utilizada para uso doméstico. Resultados: En la formulación de estos aerosoles intervienen 25 insecticidas, 1 desinfectante y 2 sinergizantes. La mayoría de los 298 aerosoles insecticidas presentan algún piretroide en su composición, sólo o en combinación con algún otro compuesto insecticida, desinfectante y/o sinergizante. La mayoría de estos biocidas son mezcla de sustancias activas. Conclusiones: Del análisis realizado se deduce la necesidad de definir nuevos procedimientos de evaluación de la eficacia de los formulados preparados para el uso (diseño de protocolos de ensayo estandarizados, evaluación de la eficacia sobre las distintas especies plaga, efecto de la mezcla de materias activas, plazos de seguridad,...), además de los aspectos referentes a la toxicología, ecotoxicología o características físico-químicas (AU)

Background: The recent transposition of the Biocides Directive by means of Royal Decree 1054/2002 involves a substantial change in different Environmental Health-related aspects. To assess the impact of these changes, an analysis of the current situation is provided, based on which the consequences of the implementation of this Directive in Spain may be assessed, in addition to setting out the main aspects which must be analyzed with a view to a Biocides Registry being put into place in accordance with the aforementioned Royal Decree. Methods: The analysis was made based on the data included in the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs related to aerosol insect sprays registered for Household Use. Aerosols were chosen as a result of their being the type most numerous on the market for household use. Results: The formulation of these aerosols includes 25 insecticides, 1 disinfectant and 2 synergizers. A majority of the 298 aerosol insect sprays include some pyretroid in their composition, by itself or combined with some other insecticide, disinfectant and/or synergizing compound. Most of these biocides are a mixture of active substances. Conclusions: Based on the analysis made, the need of setting out new procedures for assessing the effectiveness of the formulas prepared for the use in question (design of standardized testing protocols, assessment of effectiveness on the different pest species, the effect of the mixture of active ingredients, safety timeframes, ...), in addition to the aspects related to toxicology, ecotoxicology or physicochemical characteristics (AU)

Estado actual del pretratamiento de las intoxicaciones por agentes neurotóxicos de guerra con piridostigmina y otras alternativas farmacológicas / Current status of nerve agent intoxication pretreatment with pyridostigmine and other pharmacological alternatives

El bromuro de piridostigmina (bromuro de 3-dimetilaminocarboniloxi-N-metilpiridinio) se utiliza como pretratamiento en escenarios en los que existe riesgo de utilización de agentes neurotóxicos de guerra. De hecho, este pretratamiento fue utilizado por las tropas Aliadas durante la Guerra del Golfo Pérsico. Desde su vuelta a casa muchos veteranos de esta guerra se han quejado de padecer síntomas debidos a lesiones que afectan al sistema nervioso. Las causas de estos síntomas son aún desconocidas, pero el pretratamiento con piridostigmina se está estudiando como posible factor causal. Aunque a la dosis empleada en el pretratamiento los efectos secundarios son mínimos y no se han observado efectos a largo plazo, se ha planteado la posibilidad de que en situaciones de estrés los efectos de la piridostigmina a nivel del sistema nervioso central se vean incrementados, si bien los distintos estudios in vivo arrojan resultados contradictorios. Otros estudios in vivo, sin embargo, sí han observado un incremento de la actividad central de la piridostigmina al coadministrarse con DEET (N,N-dietil-m-toluamida), utilizado como repelente de insectos por algunas tropas durante la Guerra del Golfo Pérsico. Este hecho recomendaría la necesidad de controlar la utilización de repelentes de insectos en caso de que sea necesario llevar a cabo un pretratamiento con piridostigmina. Recientemente se han empezado a estudiar nuevas alternativas en el pretratamiento de las intoxicaciones por agentes neurotóxicos de guerra de las cuales destaca la huperzina A (9-amino-13-etilidén-11-metil-4-azatriciclo[7.3.1.0(3,8)]trideca-3(8),6,11-trien-5-ona) por sus propiedades farmacocinéticas y mayor eficacia. (AU)

Reacción exagerada a picadura de insectos en pacientes afectos de leucemia linfoide crónica / Exaggerated reaction to insect bites in patients suffering from chronic lymphoid leukemia

Las manifestaciones cutáneas de la leucemia linfoide crónica (LLC) pueden ser muy variadas, clasificándose clásicamente en específicas e inespecíficas. Dentro de estas últimas se describe recientemente la reacción exagerada a picaduras de insectos. Presentamos el caso de un varón de 66 años con LLC que durante 2 años presentaba brotes continuos de lesiones polimorfas secundarias a picaduras de insectos (AU)

Análisis e identificación de los volátilesprocedentes del barrenillo del olivo Phloetribusscarabaeoides. Contribución a ladeterminación de los semioquímicos asociados / Analysis and identification of volatiles associated to Olive Bark Beetle Phloetribus scarabaeoides (Bern.) Contribution to the determination of the semiochemicals involved

Se ha llevado a cabo un estudio sistemático de los semioquímicos asociados al barrenillo del olivo Phloeotribus scarabaeoides (Bern.) Que implica el análisis por CG y CG-EM de los volátiles procedentes de diferentes materiales (leños de poda, ramas del árbol, serrines e insectos)a fin de determinar las posibles kairomonas, feromonas y repelentes (AU)