Estudio de las características físico-químicas de las aguas del balneario / Study characteristics physical-chemical of the waters of the Spa

Las aguas del balneario de La Villa de Olmedo (Valladolid) tienen características especiales; son aguas de alta salinidad que fueron declaradas como agua "Termal y Mineromedicinal" en junio de 2005 en la Comunidad de Castilla-León. Se trata de aguas hipotermales, con un pH en torno a 8, de alta mineralización, con un elevado residuo superior a los cinco gramos por litro. Destaca el elevado contenido de sodio que, junto a un alto contenido de cloruros, da origen a aguas clorurado-sódicas. El contenido de sulfatos es elevado y presentan concentraciones bajas de calcio y magnesio, por lo que no destacan por su dureza, considerándolas blandas

The waters of the Spa La Villa de Olmedo (Valladolid) have special characteristics; are high salinity waters declared as water "Thermal and Minero-medicinal water" in June 2005 by the Community of Castilla-León. These hypothermic waters have a pH around 8.0 and are characterized by high mineralization, with a high residue content of five grams per liter. Sodium content stand out among the elements that form the salts, which along with high chloride content gives rise to sodium-chloride waters. In addition, the sulphate content is high and the concentrations of calcium and magnesium are low, which these waters are not noted for heir hardness, so they are considered as soft waters

Análisis de la radiactividad en aguas del balneario / Radioactivity analysis of spa water

Se ha realizado el estudio radiológico del agua del manantial del Balneario de Olmedo en la provincia de Valladolid. Este estudio ha consistido en la determinación cuantitativa de los radionucleidos naturales más importantes desde el punto de vista de la protección radiológica existentes en las aguas del balneario. La medida del contenido radiactivo de las aguas constituye un tema cuyo estudio resulta de gran interés. Las aguas con elementos radiactivos disueltos pueden producir, como consecuencia directa de su consumo, dosis de irradiación interna tanto por ingestión como por inhalación de estos elementos. Debido a esto es necesario, en algunos casos, proceder al análisis y posterior evaluación de la dosis asociada a este consumo

Radioactivity analysis of Olmedo Spa water was carried out by the CIEMAT Laboratory of Environmental Radioactivity. With this aim the most important natural radionuclides were determined in water from spring water. The measurement and knowledge of radioactivity level in water is an interesting and convenient topic. The consumption of water which has dissolved some radionuclides could lead to internal irradiation both by ingestion and by inhalation. Therefore it is necessary, in some cases, to determine the water radioactivity level in order to assess the dose

Microbiología del agua mineral del balneario / Microbiology of the mineral water of spa

Se ha estudiado la microbiota autóctona y alóctona del agua mineral del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid). El número total de microorganismos en el agua ha sido de 4,5 x 103/mL y el número de bacterias viables heterótrofas menor de 5 ufc/mL. No se han encontrado indicadores fecales ni microorganismos patógenos por lo que estas aguas cumplen con la normativa española de aguas de consumo. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacilos Gram negativos de la clase Gammaproteobacteria (68,5%) y, en menor proporción, por cocos Gram positivos (14,3%). La especie más frecuente ha sido Pseudomonas stutzeri (37,2%). Se han detectado bacterias con actividades amonificantes, nitrificantes, proteolíticas y amilolíticas en 100 mL de agua, que contribuyen a la autodepuración del agua

The autochthon and alocthon microbiota of the mineral water of the Villa de Olmedo Spa have been studied. The total number of microorganisms in the water was of 4.5 x103/mL and the number of heterotrophic viable bacteria was lower than 5 cfu/mL. Neither faecal indicators nor pathogenic microorganisms were found; therefore these waters comply with the Spanish regulations on drinking water. The autochthon microbiota mostly belongs to Gram negative bacilli, from the Class Gammaproteobacteria (68.5%) and in smaller percentage to the Gram positive cocci (14.3%). The most frequently found species was Pseudomonas stutzeri. Moreover ammonifying, nitrifiying, proteolytic and amylolytic bacteria have been detected in 100 mL of water, all of them involved in self-purification process of water

Utilización de las aguas del balneario Villa de Olmedo / Use of mineral waters at Villa de Olmedo spa

Se exponen aspectos generales del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid), modernas instalaciones dentro de un edificio antiguo, y se hace referencia a las posibles acciones sobre el organismo humano de sus aguas, que son: hipotermales, de mineralización fuerte, clorurado sódicas, muy blandas. Se indican los programas que se ofrecen y las técnicas utilizadas, según información suministrada por el balneario

General aspects of this singular ancient building with modern installations at the Villa de Olmedo Spa (Valladolid) will be exposed. The mineral water used at this Spa and its possible actions on the human body will be indicated. These waters are hypothermal, have a strong mineralization, mostly with sodium chloride, and are very soft. The programmes offered, and the techniques used will be indicated according to the information supplied

Topografía médica de Lanjarón en la Real Academia de Medicina y Cirugía de Cádiz / Medical topography in Lanjaron in Royal Academy of Medicine and Surgery of Cadiz

La Real Academia de Medicina y Cirugía de Cádiz tiene su origen en la Sociedad Médica de Cádiz. El 30 de Septiembre de 1815 fue aprobado el Reglamento, sus Socios Fundadores fueron unos profesores del Real Colegio de Cirugía de la Armada. El estudio de las “Topografías médicas”, es un uso habitual en las Reales Academias de Medicina de España, desde que el “Reglamento general para el Régimen literario e interior de las Reales Academias de Medicina y Cirugía del Reino de 1830” lo impuso. Los Socios corresponsales de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Cádiz tuvieron una destacada responsabilidad en las descripciones de las Topografías Médicas. El objetivo es el estudio de una memoria de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Cádiz sobre una noticia topográfica de Lanjarón. El autor de la memoria hace una descripción de la situación topográfica de Lanjarón, de su clima en las distintas estaciones, del terreno, de las calles, del estado de salud y de las fuentes de aguas minerales medicinales destinadas al consumo oral y a los baños. Eduardo Mª González, académico corresponsal de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Cádiz en Lanjarón cumple así con sus deberes de realizar la topografía médica de su país de residencia(AU)

The Royal Academy of Medicine and Surgery of Cadiz has its origin in the Medical Society of Cadiz. On September 30, 1815 was approved the Regulation, its founders were some teachers of the Royal College of Surgeons of the Navy. The study of "medical topographies" is a commonly used in the Royal Academy of Medicine in Spain, since the "General Regulations for the literary and internal arrangements of the Royal Schools ofMedicine and Surgery of the Kingdom of 1830" was imposed. Partners correspondents of the Royal Academy of Medicine and Surgery of Cadiz had a major responsibility in the descriptions of the Medical Topography. The aim is to study a report of the Royal Academy of Medicine and Surgery of Cadiz on a topographic Lanjarón news. The author of the report a description of the topographical situation of Lanjaron, its climate indifferent seasons, terrain, streets, health status and sources of medicinal mineral water intended fororal consumption and bathrooms. Eduardo M ª González, academic correspondent of the Royal Academy of Medicine and Surgery of Cadiz in Lanjarón thus fulfilling their duties to conduct the medical topography of their country of residence(AU)

Los balnearios como Centros de Salud / Spas as health center

Los balnearios están siendo reconsiderados. Frente a estilos de vida lesivos para nuestra salud, y terapéuticas agresivas, se posicionan sólidamente las terapias naturales, como la crenoterapia. A ello contribuyen la emergencia de nuevos valores sociales relacionados con la salud. Se ofrece información técnica sobre las indicaciones y modalidades balneoterápicas (AU)

Spas are being reconsidered. Instead of unhealthy way of life and aggressive therapies, crenotherapy take sure place. The new demand for spas is a response to new values. We offer thecnics information above suitable indications and balneotherapy kinds (AU)

Constancia diacrónica de las aguas minerales de Firgas (Islas Canarias) y usos terapéuticos / Diachronic stability of mineral waters from Firgas (Canary Islands) and therapeutics uses

Mediante los trabajos aportados por diferentes historiadores del siglo XIX y XX, se estudian las características de los manantiales de la Cuenca del Barranco de La Virgen en Gran Canaria. Con los análisis físico-químicos y químicos de las Aguas Minerales de Firgas Obtenidos de los Laboratorios de AGuas Minerales de Firgas S.A. y realizados entre 1869-2001, se estudia la evolución iónica de dichas aguas. Con los informes sobre medicina popular y los estudios farmacológicos y terapéuticos obtenidos de las Bibliotecas del Museo Canario (Gran Canaria), de la Facultad de Medicina de la Universidad de La Laguna y realizados entre 1844-1974, se estudian las acciones farmacológicas y usos terapéuticos de las Aguas Minerales de Firgas. En este estudio se aporta, por primera vez, la constancia diacrónica de los iones contenidos en las Aguas Minerales de Firgas, así como la recopilación y análisis de informes sobre medicina popular, acciones farmacológicas e indicaciones clínicas descritas por diversos investigadores desde mitad del siglo XVII hasta la actualidad, para esta clase de aguas (AU)