Carlos Castilla del Pino: resistir, explorar, comunicar / Carlos Castilla del Pino: Resisting, Exploring, Communicating

A partir de una experiencia en común, se intenta resaltar alguna característica personal descollante de Carlos Castilla del Pino que le permitió resistir la atonía socio-cul-tural y profesional del franquismo y desarrollar, a pesar de todo, una vida profesional y teó-rica relevante. Tuvo que resistir esa atonía y amordazamiento de la larga noche de piedra y argamasa del franquismo en una ciudad de provincias duramente represaliada durante la guerra y posguerra civil española, dominada por tanto durante decenios por el fascismo institucional e ideológico. A pesar de ello, Carlos Castilla logró desarrollar una obra teórica (en especial en psicopatología, antropología e ideología) sumamente avanzada, coherente y arriesgada, para cuya compresión propongo un marco pragmático. El lema republicano, resistir es vencer, podría ser un buen resumen de su vida profesional y teórica, aunque es más dudoso que tal afirmación pueda tener el mismo valor para su vida personal. (AU)

Based on a common experience, we try to highlight some outstanding perso-nal characteristic of Carlos Castilla del Pino that allowed him to resist the socio-cultural and professional lethargy of Francoism and develop, despite everything, a relevant pro-fessional and theoretical life. To do so, he had to resist that lethargy and gagging of the long night of stone and mortar of Francoism and, on top of that, in a provincial city hars-hly retaliated during and after the Spanish civil war; therefore dominated for decades by institutional and ideological fascism. Despite this, Castilla del Pino managed to develop a highly advanced, coherent and risky theoretical work, especially in psychopathology, anthropology and ideology, for whose understanding I propose a pragmatic framework. The Republican motto, “to resist is to win”, could be a good summary of his professional and theoretical life, although it is more doubtful that such statement can have the same value for his personal life. (AU)

El centenario de dos Castillas del Pino: el intelectual y el psiquiatra / The Centenary of Two Castillas del Pino: the Intellectual and the Psychiatrist

Con ocasión del centenario de Carlos Castilla del Pino (15 de octubre de 2022) se analiza la relación que existe entre sus dos facetas públicas: la psiquiátrica y la intelectual. Al revisar cronológicamente sus publicaciones aparecen claramente cuatro etapas que oscilan entre esos dos polos: empiezan siendo puramente psiquiátricas (1946-66), se desplazan lue-go hacia lo ensayístico (1966-71), vuelve a predominar la psiquiatría (1971-87) y finalmente se decanta por el ensayo literario-memorístico (1989-2010). El análisis de la recepción que tuvo Castilla del Pino por la psiquiatría académica (hostil) y por la intelectualidad progresista (entusiasta), junto con algunos testimonios personales, acaba de ilustrar esas dos facetas de su personalidad. (AU)

On the occasion of Carlos Castilla del Pino's centenary (15 October 2022), we analyse the relationship between his two public facets: the psychiatric and the intellectual. A chronological review of his publications clearly shows four stages that os-cillate between those two poles: they begin as purely psychiatric (1946-66), then move towards essays (1966-71), psychiatry again predominates (1971-87) and finally he opts for literary-memoiristic essays (1989-2010). The analysis of Castilla del Pino's reception by academic psychiatry (hostile) and by the progressive intelligentsia (enthusiastic), together with some personal testimonies, just illustrate these two facets of his personality. (AU)

Recorrido histórico por la farmacopea de los estados unidos mexicanos. Un orgullo de la profesión farmacéutica mexicana / Historical review through the mexican united states pharmacopeia. A pride for the mexican pharmaceutical profession

Con su actual estructura la Farmacopea de los Estados Unidos Mexicanos (FEUM), ha elaborado 35 publicaciones, comenzando por las publicaciones rectoras que son la 5ª. edición en 1988, la 6ª. en 1994, la 7ª en el 2000, la 8ª en el 2004, en el 2008 la 9ª, en el 2011 la 10ª, la 11ª en 2014 y la 12ª en 2018, en 2022 se lanzó la Farmacopea de los Estados Unidos Mexicanos 13ª edición y el suplemento 13.1. en 2023. La Farmacopea Mexicana es una de las más completas del mundo, integrada por la publicación rectora que se dedica a los medicamentos alopáticos, biológicos y biotecnológicos, una publicación especializada en productos naturales, la “Farmacopea Herbolaria” que en 2021 generó la versión 3.0, la “Farmacopea Homeopática”, que en 2023 generó la versión 4.0 y el “Suplemento para Establecimientos dedicados a la venta y suministro de Medicamentos y demás Insumos para la Salud”. Su 1ª edición es de 1998 y explica las actividades del Profesional Farmacéutico en estos Establecimientos. En 2018 se publicó la 6ª edición. Una última publicación, relevante y única en el mundo, es el “Suplemento para Dispositivos Médicos”. Un Suplemento especializado que cuenta ya con alrededor de las mil quinientas páginas y que en 2023, se publicó la versión 5.0. Complementa a las publicaciones, la generación de alrededor de 100 sustancias de referencia que se utilizan para la verificación del cumplimiento de las monografías Farmacopeicas. En este artículo se presenta el recorrido histórico, de la época prehispánica, posterior a la conquista, posterior a la independencia y de la época actual, así como las modificaciones legales que han permitido alcanzar estos objetivos , bajo el trabajo y supervisión de los profesionales farmacéuticos mexicanos. (AU)

With its current structure, the Pharmacopeia of the United Mexican States (FEUM) has produced 35 publications, beginning with the leading publications, which are the 5th. Edition in 1988, the 6th. In 1994, the 7th in 2000, the 8th in 2004, the 9th in 2008, the 10th in 2011, the 11th in 2014, the 12th in 2018 and in 2022 the 13th edition and in 2023 was launched the supplement 13.1. The Mexican Pharmacopeia is one of the most complete in the world, made up the main publication dedicated to allopathic, biological and biotechnological medicines, additionally an publication specialized in natural products, the “Herbal Pharmacopeia” that in 2021 published the 3th Edition, the “Homeopathic Pharmacopeia”, which in 2023 published the 4th Edition, and the “Supplement for Establishments dedicated to the sale and supply of Medicines and other Health Supplies”. Its 1st Edition is from 1998 and explains the activities of the Pharmaceutical Professional in these Establishments. In 2018 the 6th Edition was published. One last publication, relevant and unique in the world, is the “Supplement for medical Devices”. A specialized publication that already has around 1500 pages. In 2023 was published the version 5th. Additionally to the different publication, the generation of around 100 reference substances are used to verify the compliance with Pharmacopoeia monographs. This article presents the historical review, from the pre-Hispanic era, after the conquest, after independence and the current years, as well as the legal modifications that have allowed these results to be achieved, under the scientific work and financial supervision of the Mexican pharmaceutical profession. (AU)

Hacia una comprensión psicosocial de la configuración de las subjetividades / Towards a psychosocial understanding of the configuration of subjectivities

El propósito de este trabajo es presentar y fundamentar la propuesta teórico-analítica denomi-nada comprensión psicosocial de la configuración de las subjetividades, desde un posiciona-miento epistemológico complejo, relacional, situado socio-históricamente, intersubjetivo y simbólico. En ese marco, se postula como alternativa a las visiones deterministas y esencialis-tas que han caracterizado las producciones teóricas en este campo. Dicha propuesta que debe considerarse provisoria y abierta a revisiones posteriores está inspirada en la perspectiva histó-rico-cultural de Fernando González Rey. En primer término, se analiza la problemática relación individuo-sociedad y los reduccionismos derivados de su consideración como polos antinómicos. En un segundo momento, se avanza en algunas precisiones acerca de la comprensión psicosocial de las subjetividades, particularmente la potencia del concepto “configuración” como operador epistémico. Finalmente se ofrece un esquema conceptual que articula dimensiones y categorías analíticas planteadas y se reflexiona acerca de las proyecciones ético-políticas de esta discusión. (AU)

The purpose of this paper is to present and base the theoretical-analytical proposal called psychosocial understanding of the configuration of subjectivities, from a complex, relational, socio-historically situated, intersubjective and symbolic epistemological position. In this framework, it is postulated as an alternative to the deterministic and essentialist views that have characterized the theoretical productions in this field. This proposal, which should be considered provisional and open to later revisions, is inspired by the historical-cultural per-spective of Fernando González Rey. First, the problematic individual-society relationship and the reductionisms derived from their consideration as antinomic poles are analyzed. In a sec-ond moment, some details about the psychosocial understanding of subjectivities are ad-vanced, particularly the power of the concept “configuration” as an epistemic operator. Final-ly, a conceptual scheme is offered that articulates the proposed analytical dimensions and categories and reflects on the ethical-political projections of this discussion. (AU)

La Dama de la Lámpara y las emergencias en el mundo: un recuento histórico / A Dama da Lâmpada e as emergências no mundo: um relato histórico / The Lady with the Lamp and emergencies in the world: a historical account

Objective: To describe chronologically, the historical recount of the role that nursing has played since its inception as a profession, in emergencies and disasters of greater magnitude, relevance, that have occurred in the world and in Colombia. Methodology: The methodology used washistorical narration following the hermeneutical synthesis method. The study sub-method waschronological and geographical. Results: The nursing profession has been undergoing an importanttransformation, due to the demands of society and technological developments. Among the maindisasters that have occurred, nursing has played a very important role in preventing some of them and minimizing their collateral effects. Conclusion: It is possible to see how the different emergency events that have occurred throughout history and in different geographical locations around the world have favorably marked the development of nursing as a profession. (AU)

Objetivo: Describir de manera cronológica, el recuento histórico del papel que ha desempeñado enfermería desde sus inicios como profesión, en las emergencias y desastres de mayor magnitud, relevancia, ocurridos en el mundo y en Colombia. Metodología: La metodología empleadafue la narración histórica siguiendo el método de síntesis hermenéutico. El submétodo de estudiofue cronológico y geográfico. Resultados: La profesión de enfermería ha venido sufriendo una transformación importante, debida a las exigencias de la sociedad y a las novedades tecnológicas. Dentrode los principales desastres ocurridos, la enfermería ha jugado un papel muy importante en la prevención de alguno de ellos y minimizando los efectos colaterales de estos. Conclusión: Es posiblever cómo los distintos eventos de emergencias ocurridos a lo largo de la historia y en distintas ubicaciones geográficas del mundo, han marcado favorablemente el desarrollo de la enfermería como profesión. (AU)

Objetivo: Descrever, cronologicamente, o relato histórico do papel que a enfermagem desempenhou desde seu início como profissão, em emergências e desastres de maior magnitude, relevância, ocorridos no mundo e na Colômbia. Metodologia: A metodologia utilizada foi a narraçãohistórica seguindo o método de síntese hermenêutica. O submétodo do estudo foi cronológico egeográfico. Resultados: A profissão de enfermagem vem passando por uma importante transformação, devido às demandas da sociedade e à evolução tecnológica. Dentre os principais desastres ocorridos, a enfermagem tem desempenhado um papel muito importante na prevenção de alguns delese na minimização de seus efeitos colaterais. Conclusão: É possível perceber como os diferentes eventos de emergência ocorridos ao longo da história e em diferentes localizações geográficas do mundo marcaram favoravelmente o desenvolvimento da enfermagem como profissão. (AU)

Benito Pérez Galdós (1843-1920) y la salud de su tiempo / Benito Pérez Galdós (1843-1920) and the health of his time

Hago un leve recorrido por las obras del autor, relacionadas con la farmacia, la medicina y las epidemias, en conmemoración del centenario de su muerte celebrado el año pasado de 2020, durante el desarrollo del COVID en España. (AU)

I undertake a brief review of the author’s works, related to pharmacy, medicine and epidemics, in commemoration of the centenary of his death celebrated last year 2020, in the course of the COVID pandemic. (AU)

Desarrollo histórico de la industria farmacéutica en España con anterioridad a la Transición / Historical development of the pharmaceutical industry in Spain prior to Transition

Max Weber (1864-1920), en el clásico Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus, trató de justificar el desigual desarrollo industrial de los diferentes países europeos en base a la división religiosa del continente, acaecida a raíz de la reforma luterana; según su planteamiento, el establecimiento del protestantismo en el norte y en el centro, y del catolicismo en el sur, convirtió a las zonas septentrionales en prósperas y a las meridionales en deprimidas, favoreciendo así una tendencia en los países protestantes por el trabajo en la fábrica, contrapuesta a la preferencia católica por las labores artesanales. En lo que a la industria farmacéutica se refiere, este planteamiento condujo a dos modelos diferentes: el centroeuropeo, de inspiración protestante, y el mediterráneo, establecido en países mayoritariamente católicos, como España. La industria farmacéutica fue el motor que impulsó a la nueva Terapéutica surgida durante el siglo XIX y lo hizo actuando sobre los dos componentes fundamentales del medicamento: la composición y la presentación; los países centroeuropeos y anglosajones se inclinaron por potenciar lo primero, mientras que la industria farmacéutica mediterránea canalizó sus esfuerzos hacia el producto de consumo final, la “especialidad farmacéutica”.Teniendo en cuenta este marco, nuestra intención es ofrecer un panorama general de lo que ha sido la industria farmacéutica española con anterioridad a la Transición, articulado en base a una serie de etapas que van, desde la irrupción de las farmacias-droguería a mediados del siglo XIX, hasta el establecimiento de los laboratorios farmacéuticos durante el franquismo, pasando por la tipificación de lo que conocemos como medicamento industrial (“remedios secretos”, “específicos” y “especialidades farmacéuticas”), su reconocimiento legal (Ley del Timbre y registro sanitario), sus materias primas y principales formas farmacéuticas. (AU)

Max Weber (1864-1920), in his classic Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus, tried to justify the unequal industrial development of the different European countries based on the religious division of the continent as result of the Lutheran Reformation; According to their approach, the establishment of Protestantism in the north and centre and Catholicism in the south became the northern areas prosperous and the southern areas depressed, encouraging a tendency in the Protestant countries towards factory work, in opposition to the Catholic preference for craftsmanship. As far as the pharmaceutical industry was concerned, this approach led to two different models: the Central European model, Protestant-inspired, and the Mediterranean model, established in mainly Catholic countries such as Spain. The pharmaceutical industry was the driving force behind the new therapeutics that emerged during the 19th century, and it did so by acting on the two fundamental components of the drug: composition and presentation; while the Central European and Anglo-Saxon countries were inclined to promote the composition, the Mediterranean pharmaceutical industry channelled its efforts towards the final consumer product, the “pharmaceutical speciality”.Taking this framework into account, our intention is to offer a general overview of the Spanish pharmaceutical industry prior to the Transition, based on a series of stages ranging from the emergence of drugstore pharmacies in the mid-19th century to the establishment of pharmaceutical laboratories during Franco’s regime, including the classification of what we know as industrial medicines (“secret remedies”, “specific” and “pharmaceutical specialities”), their legal recognition (Stamp Act and health registration), their raw materials and main pharmaceutical forms. (AU)

Nombrar los cosméticos: los orígenes y consolidación de la nomenclatura cosmética internacional / Naming cosmetics: origins and consolidation of the international nomenclature of cosmetics

Este trabajo estudia el desarrollo y consolidación de la terminología cosmética internacional en los EEUU y en Europa, considerando, especialmente, el periodo comprendido 1938 y 1996. El potente sector cosmético estadounidense desarrolló diferentes esfuerzos para estandarizar sus productos que culminaron, en 1973, con la publicación del Cosmetic Ingredient Dictionary y de una nomenclatura específica denominada inicialmente CTFA Adopted Names y, desde 1993, International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI). En Europa, el proceso de estandarización terminológica fue más tardío e implicó la coexistencia de diferentes estándares, así como la adopción final de las normas INCI de cara a los consumidores que consolidó un mercado cosmético internacional. (AU)

This work studies the development and consolidation of an international terminology of cosmetics in both the United States and Europe, considering, mainly, the period between 1938 and 1996. The powerful cosmetic sector of the US made several efforts to standardize its products resulting in the publication of the Cosmetic Ingredient Dictionary in 1973, with a specific nomenclature initially called CTFA Adopted Names, and, since 1993, International Nomenclature of Cosmetic ingredients (INCI). In Europe, the terminology standardization process took longer, involving the coexistence of different standards, as well as the final adoption of INCI terminology for consumers, which consolidated an international cosmetic market. (AU)

Distribución geográfica de la industria farmacéutica madrileña durante el Franquismo / Geographical distribution of the pharmaceutical industry from Madrid during Francoism

Este estudio analiza la influencia de los planes urbanísticos, de ordenación del territorio y de descongestión industrial, trazados tanto por el Ayuntamiento de Madrid como por el Gobierno de la Nación, sobre la localización de la industria farmacéutica instalada en la ciudad de Madrid y su entorno provincial, lo que nos lleva a valorar las coincidencias y las singularidades de este tipo de industria respecto del resto de establecimientos que vertebraron el espacio industrial madrileño durante el Franquismo. (AU)

This paper analyzes the influence of the urban planning, territorial planning and industrial decongestion plans, drawn up both by the Madrid’s City Council and by the Government of the Nation, on the location of the pharmaceutical industry installed in the city of Madrid and its provincial environment, which leads us to assess the coincidences and singularities of this type of industry with respect to the rest of the establishments that formed the backbone of Madrid’s industrial space during the Franco regime. (AU)

Theophilus Redwood, héroe de la farmacia británica, primer Presidente de “The Society of Public Analysts”. Parte II / Theophilus Redwood, hero of the British pharmacy, first President of “The Society of Public Analysts”. Part II

La contribución de Teophilus Redwood tanto a la Farmacopea Británica como a la Farmacia Práctica son perfiladas en esta parte del trabajo. El galés Redwood es uno de los héroes de la farmacia británica, y la Escuela de Farmacia de la Universidad de Cardiff lleva su nombre: Edificio Redwood. Se consideran los comienzos de la “Pharmaceutical Society” y de la “Chemical Society”, ambas fundadas el mismo año, en 1841. La fundación de ambas instituciones fue un hecho decisivo en el establecimiento de la farmacia y la química como disciplinas académicas distintivas. Seis de los veintitrés miembros honorarios elegidos por la “Pharmaceutical Society” en 1841, se encontraban entre los fundadores de la “Chemical Society”. Redwood ocupó durante unos veinte años seguidos puestos directivos en la “Chemical Society”: miembro del Consejo (1849-50), Secretario (1851-65), Tesorero (1865-69) y Vicepresidente (1869-72). Se ofrece un breve resumen de los Congresos Internacionales de Farmacia. Redwood fue Presidente del 5º Congreso internacional de Farmacia, celebrado en Londres, que puede considerarse como una de las etapas previas en la creación de la Federación Farmacéutica Internacional (FIP). (AU)

Theophilus Redwood contribution to both the British Pharmacopeia and Practical Pharmacy are outlined in this part of the paper. The Welsh Redwood is one of the heroes of the British pharmacy and the building of the School of Pharmacy of the University of Cardiff takes his name: Redwood building. The beginnings of the Pharmaceutical Society and Chemical Society, both institutions founded in the same year, 1841, are outlined. The founding of both was a decisive event in the establishment of pharmacy and chemistry as distinctive academic disciplines. Six of the twenty-three honorary members elected by the Pharmaceutical Society in 1841 were among the founders of the Chemical Society. Redwood held executive positions in the Chemical Society for twenty consecutive years: Council member (1849-50), Secretary (1851-65), Treasurer (1865-69) and Vicepresident (1869-72). An overview of the International Congresses of Pharmacy is given. Redwood was President of the fifth International Congress of Pharmacy celebrated in London, one of the stages in the creation of the International Pharmaceutical Federation (FIP). (AU)

Fifty Years of Spanish Research in Clinical Psychology through the Webof Science (1971-2020) / Cincuenta años de investigación española en psicología clínica a través de la Web of Science (1971-2020)

A bibliometric study of the Spanish scientific production in Clinical Psychology published in international journalsduring a period of 50 years (1971-2020) is carried out. There are 3636 papers published in 130 Clinical Psychologyjournals, which contained 16135 author signatures, corresponding to a total of 8547 authors. 70.76% of the authors aretemporary and only 2.01% have participated in the completion of 10 or more papers. It is observed that the increasein the number of Clinical Psychology studies carried out in Spanish institutions is related to the presence of a greaternumber of Spanish journals of this discipline in the Web of Science, which confirms the degree of maturity thatClinical Psychology has reached in Spain, which is manifested by the increase in the number of papers published ininternational journals and the increase in the number of Spanish Clinical Psychology journals in WoS.(AU)

Se realizó un estudio bibliométrico de la producción científica española en Psicología Clínica publicada en revistasinternacionales durante un periodo de 50 años (1971-2020). Hay 3636 artículos publicados en 130 revistas de PsicologíaClínica, que contenían 16135 firmas de autores, correspondientes a un total de 8547 autores. El 70.76% de los autoresson temporales y sólo el 2.01% ha participado en la realización de 10 o más trabajos. Se observa que el aumento delnúmero de estudios de Psicología Clínica realizados en instituciones españolas está relacionado con la presencia de unmayor número de revistas españolas de esta disciplina en la Web of Science, lo que confirma el grado de madurez queha alcanzado la Psicología Clínica en España, lo que se manifiesta en el aumento del número de artículos publicados enrevistas internacionales y el aumento del número de revistas españolas de Psicología Clínica en WoS.(AU)

El origen militar de la Real Escuela de Veterinaria / The military origin of the Royal School of Veterinary Medicine

Damos a conocer dos inéditos documentos que refrendan el conocido origen militar de la Real Escuela de Veterinaria, primera de España. La ordenanza inicial completa, de 1789, y el plan de estudios de tercer y cuarto año de carrera, de 1796, en ambos casos con redacción de los mariscales mayores Segismundo Malats e Hipólito Estévez. Los dos documentos están custodiados en el archivo de la Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País. (AU)

We present two unpublished documents that confirm the well-known military origin of the Royal School of Veterinary Medicine, first of Spain. The complete initial ordinance, dated 1789, and the curriculum for the third and fourth year of the course, dated 1796, in both cases written by the major marshals Segismundo Malats and Hipólito Estévez. Both documents are kept in the archives of the Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País. (AU)

In memoriam: Las aportaciones micrográficas del valenciano Luis Simarro (1851-1921) / In memoriam: The histological contributions of Dr. Luis Simarro (1851-1921)

El pasado 19 de junio del 2021, se cumplió el centenario de la muerte del histólogo valenciano Luis Simarro Lacabra (1851-1921). La figura de Simarro prácticamente ha desaparecido, en el momento actual, de la memoria del panorama científico y cultural español, siendo sus aportaciones micrográficas escasamente conocidas, probablemente debido a que su producción científica escrita fue muy reducida. En el presente trabajo, las aportaciones micrográficas de Simarro, de las que tenemos conocimiento, son revisadas en el contexto de su biografía, analizando su influencia en el origen y desarrollo de la escuela neurohistológica española que, liderada por Santiago Ramón y Cajal, es hoy universalmente reconocida.(AU)

The centenary of the death of the Valencian histologist Luis Simarro Lacabra (1851-1921) was celebrated on the 19th of June 2021. However, today little of his work is remembered and his valuable contribution to histology is scarcely known. This is probably due to his limited publications. We review Simarro's histological research in the context of his biography and analyse how it influenced Santiago Ramón y Cajal and the development of neurohistology.(AU)

Mónico Sánchez Moreno: un pionero de la tecnología radiológica / Mónico Sánchez Moreno: a pioneer in radiologic technology

Mónico Sánchez Moreno (1880-1961) fue un personaje destacado en los primeros años de la electromedicina, llegando a codearse con figuras encumbradas de la física mundial como Nikola Tesla. Su principal aportación fue la invención y comercialización de un generador portátil de rayos X, sustituyendo el pesado transformador que se requería para generar corriente por un equipo ligero, portátil, que funcionaba con corriente continua o alterna, a 220 o 125 V, fácilmente adaptable para otras aplicaciones de electromedicina como la cauterización o la desinfección. Este emprendedor infatigable, que podía haber triunfado en América, prefirió invertir su esfuerzo en impulsar el desarrollo tecnológico en la tierra que amaba, permitiendo disponer de un equipo de fabricación nacional, asequible, que pudo llevar la exploración radiológica a rincones impensables de otro modo. En conclusión, Mónico Sánchez Moreno fue un hombre hecho a sí mismo, que merece ser recordado como pionero de la radiología portátil.(AU)

Mónico Sánchez Moreno (1880-1961) was an important figure in the early years of electromedicine, rubbing elbows with world-class physicists like Nikola Tesla. Her main contribution to the field was the invention and commercialization of a portable X-ray generator, replacing the heavy transformer had been necessary to generate power with a lightweight portable device that could work with direct or alternating current at 220 or 125V. This device was easily adaptable to other applications in electromedicine, such as cauterization or disinfection. This indefatigable entrepreneur could have triumphed in America, but preferred to work toward furthering technological development in the land that she loved. Her efforts made it possible to have an affordable device made in Spain that would allow radiological examinations to be done in places where it would have been otherwise unthinkable. In conclusion, Mónico Sánchez Moreno was a self-made woman who deserves to be remembered for her pioneering role in portable radiology.(AU)

La Especialidad Fundamental Odontología como integrantedel Cuerpo Militar de Sanidad en la Fuerzas Armadas Españolas: Historia y cometidos / The Fundamental Speciality of Dentistry as an integral part of the Military Health Corps in the Spanish Armed Forces: History and tasks

El estudio del marco normativo que determina la creación de la Especialidad Fundamental Odontología, como componente delCuerpo Militar de Sanidad de los Cuerpos Comunes de la Defensa, en la Fuerzas Armadas Españolas, permite abordar los cambioshistóricos que tanto en sus cometidos y funciones han afectado a la Odontología Militar en España desde su creación hasta la actualidad y poder comprender así sus capacidades presentes y futuras. (AU)

The study of the regulatory framework that determines the creation of the Fundamental Odontology Specialty, as a component ofthe Military Health Corps of the Common Defense Corps, in the Spanish Armed Forces, allows addressing the historical changesthat both in its tasks and functions have affected to Military Dentistry in Spain from its creation to the present day and thus be ableto understand its present and future capabilities. (AU)

De la Higiene a la Salud pública. Apuntes para la historia / From Hygiene to Public Health. Notes for history

La Higiene ha sido motivo de preocupación para el hombre desde la más remota antigüedad, focalizándose en las enfermedades infecciosas, que fueron siempre un verdadero azote para el ser humano. Sólo en los últimos siglos ha derivado en la moderna Salud Pública, al incorporar los programas frente al resto de patologías e incorporar elementos de desarrollo y promoción de la salud. En la edad antigua, destacan las figuras de Moisés (siglo XIV a. de C.), Licurgo (siglo VII a C) e Hipócrates (siglo V a. de C.) que, desde distintas perspectivas, fueron desarrollando la Higiene y contribuyeron a su avance. El Imperio Romano supo incorporar el conocimiento de todas las naciones conquistadas, por lo que conoció un esplendor nunca visto en materia de organización social y sanitaria que. Sin embargo, sufrió un serio retroceso en el 313 de nuestra era con el Edicto de Milán y la visión resignada de la enfermedad y de la muerte que aportaba el cristianismo. La Edad Media, supone un largo periodo de oscurantismo, donde prácticas como la quiromancia, la influencia de los astros o las panaceas, entre otras, estuvieron muy arraigadas en la sociedad de la época. La invasión musulmana, aportó de nuevo a España un gran desarrollo de la Higiene y de las ciencias, al confluir en ella el saber grecolatino, hebreo y oriental. Es un periodo de terribles epidemias, como las de lepra y la de la peste de 1346, en la que falleció alrededor de la cuarta parte de la población de Europa. El descubrimiento de América supuso un incremento extraordinario del comercio y de los viajes, y la invención de la imprenta permitió una gran difusión del conocimiento. Al principio de la Edad Moderna, el Renacimiento supone un periodo brillante en la historia de España, con gran desarrollo de las ciencias y de la Medicina, la cual experimenta grandes avances en la Anatomía, al tiempo que Fracastoro funda la Epidemiología moderna.(AU)

Hygiene has been a matter of concern for mankind since ancient times, with its focus mainly on infectious diseases, which have always been a true scourge for human beings. Only in recent centuries has it derived in modern Public Health, by incorporating programs against other pathologies and incorporating elements of development and health promotion In ancient times, the figures of Moses (14th century BC), Licurgo (4th century BC) and Hippocrates (5th century BC) stand out, who, from different perspectives, developed the hygiene and contributed to its advancement. The Roman Empire knew how to incorpórate the knowledge of all the conquered nations, and as a consequence knew a splendor never seen before in terms of social and healthorganization. However, it suffered a serious setback in 313 AD. C. with the Edict of Milan and Christianity’s compliant view of illness and death. The Middle Ages, supposes a long period of obscurantism, where practices such as palmistry, the influence of the stars or panaceasamong others, were deeply rooted in the society of the time. The Muslim invasion once again brought to Spain a great development of hygiene and science, as Greco-Latin, Hebrew and Oriental knowledge converged in it. It is a period of terrible epidemics, such as leprosy and the plague of 1346, in which around a quarter of the population of Europe died. The discovery of America meant an extraordinary increase in trade and travel, and the invention of the printing press allowed for a great spread of knowledge. At the beginning of the Modern Age, the Renaissance represents a brilliant period in the history of Spain, with great development ofscience and Medicine, which experienced great advances in anatomy, at the time that Fracastoro founded modern epidemiology. Some private hygiene works are published, only intended for high society or the nobility. The 17th and 18th centuries brought exceptional progress to the medical sciences.(AU)

La saga de los ingenieros británicos Manby y su contribución a la industria del gas en Francia y España (1776-1884) / The british Manby engineers saga and their contribution to the gas industry in France and Spain (1776-1884)

El inglés Aaron Manby (1776-1850) es el iniciador de una saga, continuada por sus hijos, también ingenieros: Charles (1804-1884), John Richard (1813-1869), Joseph (1814-1862), y Edward (1816-1864). Todos ellos desempeñaron un papel muy relevante en la Europa del ochocientos, combinando su profesión como ingenieros con una intensa actividad industrial, que desarrollaron en Gran Bretaña, Francia y España. Aaron, el patriarca, fue el primero en construir un barco de hierro, que comunicó Gran Bretaña y Francia. En Francia levantó una gran industria metalúrgica a principios de la década de 1820, dedicándose a la construcción de este tipo de buques, y entre otros menesteres también abarcó la fabricación de equipamiento para el negocio gasista; de hecho, obtuvo la concesión para el alumbrado de París. A mediados de los años 1840 sus hijos Joseph y Edward marcharon a España, donde destacaron con un trabajo frenético en la industria del gas, así como en la desecación de lagunas, la construcción de ferrocarril, o la explotación minera. En este estudio se analiza el conjunto de sus actividades, subrayando su participación en el nacimiento de la industria española del gas, sin descuidar el resto de ámbitos en los que diversificaron sus inversiones.(AU)

Aaron Manby (1776-1850) inaugurated a saga that his sons, civil engineers, too, continued: Charles (1804-1884), John Richard (1813-1869), Joseph (1814-1862), and Edward (1816-1864). They were relevant characters in 19th Century Europe, as they combined their work as engineers with an intense industrial activity, which they carried out in Great Britain, France, and Spain. The father, Aaron, was the first person to build a steel steamship in the World, in order to communicate Great Britain and France. In France he created a huge iron and steel industry in the 1820s, to build more ships using the same procedure, and he also invested in the gas industry, getting the concession to build the gas lighting of Paris. By mid-1840s his sons, Joseph and Edward, went to Spain, where they participated in the take-off of the gas industry, as well as the desiccation of lagoons, the building of the new railway lines, and the mining industry. In this article we focus on all their activities, highlighting their role in the birth of Spanish gas lighting, but we also describe the other activities in which they diversified their investments.(AU)

Los vínculos del ingeniero Pablo Yver Ballester con la industria del gas británica (1902-1944) / Engineer Pablo Yvern Ballester’s connections with the british gas industry (1902-1944)

A principios del siglo XX, el Reino Unido continuaba siendo un referente para la industria del gas europea. Era el país más adecuado para obtener formación, tecnología y equipos. Pablo Yvern sería un ejemplo de estas afirmaciones. Entre 1902 y 1907, Pablo Yvern Ballester trabajó en la industria británica para completar su formación. Mientras ejerció de ingeniero en la industria del gas española (1907-1944), sus relaciones con la industria británica fueron intensas ya que allí adquirió los equipos más avanzados que necesitaba para sus obras. La principal aportación tecnológica a la industria del gas española de Pablo Yvern fue la patente que registró en 1911, denominada ‘Perfeccionamiento en los recuperadores de calor para hornos calentados por gas’. Sobre esta patente, fundamentó gran parte de su labor como ingeniero. En ella, hay indicios de la influencia de los conocimientos adquiridos durante su actividad en las empresas británicas Gibbons Juniors y Gibbons Bros Ltd. Su obra como ingeniero significó la mayor reforma y modernización de los elementos de producción, en especial los hornos, realizada en España en el primer tercio del siglo XX.(AU)

At the beginning of the 20th century, the United Kingdom kept playing an important role in the European gas industry. The UK was regarded as a place where to seek better technological training in the sector and as a benchmark for equipment acquisition. Pablo Yvern would be an example of these statements. Between 1902 and 1907, Pablo Yvern Ballester worked in the British industry in order to complete his training. While practicing as an engineer in the Spanish gas industry (1907-1944), his connections with his British counterpart intensified and resulted in the acquisition of the most advanced equipment he needed for his work. The main technological contribution made by Pablo Yvern to the Spanish gas industry was his 1911 registered patent ‘Improvement the heat recuperators on gas furnaces’ A considerable part of his work as an engineer was based on it. We can find evidence of that during his employment by the British companies Gibbons Juniors and Gibbons Bros Ltd. His work as an engineer entailed the largest refurbishing and modernization of the production elements, especially furnaces, undergone in the first third of the 20th century.(AU)