Vamos a echar nuevas raíces / Let's put new roots down

Conocer la historia, como en cualquier ámbito de la vida, es necesario para saber no sólo de dónde venimos sino comprender el porqué de la actualidad. También nos sirve de guía, como proyección hacia un futuro mucho mejor para nuestra profesión y, por ende, para las personas que podamos encontrar en el camino. Gracias a dicha historia, desde el COPTOA planteamos una necesidad de hablar de la terapia ocupacional a otros profesionales, a posibles beneficiarios, a los gestores de salud, educación o servicios sociales. O como dice el lema de este año de la Federación Mundial de Terapeutas Ocupacionales “Unidad a través de la comunidad”.(AU)

Knowing history, as in any area of life, is necessary to know not only where we come from but to understand why we are today. It also serves as a guide for us, as a projection towards a much better future for our profession and, therefore, for the people we may meet along the way. Thanks to this history, at COPTOA we raise the need to talk about occupational therapy to other professionals, to possible beneficiaries, to health, education or social services managers. Or as this year's motto of the World Federation of Occupational Therapists says, “Unity through Community”.(AU)

Construyendo el futuro de la terapia ocupacional en Catalunya: un viaje a través del tiempo / Shaping the future of occupational therapy in Catalonia: a journey through time

El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Catalunya (COTOC) ha celebrado su décimo aniversario destacando la importancia de la Asociación de Profesionales de Terapeutas Ocupacionales de Catalunya (APTOC) en su creación. Aunque existen desafíos para lograr un mayor reconocimiento, presencia e inclusión en el sistema de salud y otros ámbitos públicos, resulta fundamental garantizar la accesibilidad de las personas a los servicios de terapia ocupacional. Se plantean diversas reflexiones para seguir avanzando, tales como el crecimiento del colegio y de profesionales en Catalunya, la participación activa de las terapeutas ocupacionales y el establecimiento de vínculos con otros profesionales y entidades. Además, se resalta el valor de unirse al ecosistema local, nacional e internacional, promoviendo la visibilidad, sensibilización y conocimiento sobre la terapia ocupacional en la sociedad. Para construir el presente, se necesita dedicación, esfuerzo y perseverancia, recordando que cada una de nosotras puede influir y marcar la diferencia. En conclusión, se subraya la importancia de sumar para construir la terapia ocupacional que deseamos y contribuir a un futuro mejor.(AU)

The College of Occupational Therapists of Catalonia (COTOC) celebrated its tenth anniversary, highlighting the importance of the Association of Occupational Therapists Professionals of Catalonia (APTOC) in its creation. Although there are challenges to achieving greater recognition, presence, and inclusion in the healthcare system and other public domains, it is essential to ensure people's accessibility to occupational therapy services. Various reflections are proposed to continue progressing, such as the growth of the college and professionals in Catalonia, the active participation of occupational therapists, and the establishment of partnerships with other professionals and entities. Additionally, we active voice he value of joining the local, national, and international ecosystem, promoting visibility, awareness, and knowledge about occupational therapy in society. Building the present requires dedication, effort, and perseverance, with the reminder that everyone can influence and make a difference. In conclusion, we underscore the importance of coming together to build the desired occupational therapy and contribute to a better future.(AU)

Construint el futur de la teràpia ocupacional a Catalunya: un viatge a través del temps / Shaping the future of occupational therapy in Catalonia: a journey through time

El Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya (COTOC) ha celebrat el seu desè aniversari destacant la importància de l’Associació de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya (APTOC) en la seva creació. Tot i que hi ha desafiaments per aconseguir un major reconeixement, presència i inclusió en el sistema de salut i altres àmbits públics, resulta fonamental garantir l'accessibilitat de les persones als serveis de teràpia ocupacional. Es plantegen diverses reflexions per continuar avançant, com ara el creixement del col·legi i de professionals a Catalunya, la participació activa de les terapeutes ocupacionals i l'establiment de vincles amb altres professionals i entitats. A més, es ressalta en el valor d'unir-se a l'ecosistema local, nacional i internacional, promocionant la visibilitat, sensibilització i coneixement sobre la teràpia ocupacional en la societat. Per construir el present, cal dedicació, esforç i perseverança, recordant que cadascuna de nosaltres pot influir i marcar la diferència. En conclusió, se subratlla la importància de sumar per construir la teràpia ocupacional que desitgem i contribuir a un futur millor.(AU)

The College of Occupational Therapists of Catalonia (COTOC) celebrated its tenth anniversary, highlighting the importance of the Association of Occupational Therapists Professionals of Catalonia (APTOC) in its creation. Although there are challenges to achieving greater recognition, presence, and inclusion in the healthcare system and other public domains, it is essential to ensure people's accessibility to occupational therapy services. Various reflections are proposed to continue progressing, such as the growth of the college and professionals in Catalonia, the active participation of occupational therapists, and the establishment of partnerships with other professionals and entities. Additionally, we active voice he value of joining the local, national, and international ecosystem, promoting visibility, awareness, and knowledge about occupational therapy in society. Building the present requires dedication, effort, and perseverance, with the reminder that everyone can influence and make a difference. In conclusion, we underscore the importance of coming together to build the desired occupational therapy and contribute to a better future.(AU)

Techos de cristal en las sociedades científicas y los colegios profesionales del ámbito de la salud en España en 2019 / Glass ceilings in the scientific societies and professional associations in the field of health in Spain in 2019

Objetivo: Analizar la composición de las estructuras directivas de los colegios profesionales y las sociedades científicas españolas del ámbito de la salud en 2019 y compararlas con los datos de 2014 y 2015. Método: Estudio descriptivo transversal. Se recopilaron los datos de las sociedades científicas del ámbito sanitario con representación estatal a fecha 30 de mayo de 2019 y de los colegios profesionales con representación provincial, autonómica o estatal a fecha 1 de junio de 2019. Se compararon con los datos de 2014 y 2015. Resultados: Se analizaron 259 colegios profesionales y 163 sociedades científicas. Tanto los colegios profesionales como las sociedades científicas del ámbito de la salud en 2019 superan el porcentaje del 40% de composición equilibrada. Los cargos que más han aumentado en porcentaje de mujeres son los de vicesecretaria (20,8%) o secretaria (9,3% en sociedades), vicepresidenta (8,8% y 11%) y vocal (6,4% y 4%). Lo cargos de presidenta (2%) y decana (6%) los que menos han aumentado. Conclusiones: Es necesario continuar con los esfuerzos para avanzar en una representación equitativa por sexo. (AU)

Objective: To analyze the composition of the management structures of Spanish professional associations and scientific societies in the field of health in 2019 and compare them with the data obtained in 2014 and 2015. Method: descriptive cross-sectional study. Scientific societies in the health field with state representation as of May 30, 2019 and data from professional associations with provincial, regional or state representation were collected as of June 1, 2019. They are compared to 2014 and 2015. Results: 259 professional associations and 163 scientific societies were analyzed. Both professional associations and scientific societies in the field of Health in 2019 exceed the percentage of 40% of balanced composition. The positions that have increased the most in percentage of women are those of vice-secretary (20,8%) or secretaries (9,3% in companies), vice-presidencies (8,8% and 11%) and members (6,4% and 4%). Presidency (2%) and dean (6%), the least. Conclusions: It is necessary to continue with the efforts to advance in an equitable representation by sex. (AU)

Análisis de los tipos de intercambio de parches de nitroglicerina en la farmacia comunitaria / Analysis of nitroglycerin patch exchange rates in community pharmacies

Los parches transdérmicos forman parte de los llamados sistemas de liberación controlada, los cuales permiten el control posológico y cinético de la liberación del principio activo. En 2015 la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) publicó un comunicado en el que establecía 5 grupos de intercambio para los parches transdérmicos de nitroglicerina.El principio activo nitroglicerina pertenece al grupo terapéutico C01DA y es un potente vasodilatador utilizado en la prevención de la angina de pecho. Hasta ese momento, los parches de nitroglicerina eran susceptibles de sustitución durante servicio de guardia o desabastecimiento siempre de acuerdo a los criterios de composición, grupo terapéutico, unidades de dosis y envase. Sin embargo, la constitución de estos grupos modificó la norma de sustitución ya que sólo se permite realizar intercambios entre los parches incluidos por la AEMPS dentro del mismo tipo.De acuerdo con la AEMPS, la base de datos de BOT Plus del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos incluye en la ficha de cada parche de nitroglicerina el tipo al que pertenece, pero la descripción de cada tipo no aparece especificada, como tampoco aparece reflejada con claridad en los programas informáticos de gestión utilizados en farmacia comunitaria. El desabastecimiento de algunas de las marcas prescritas con más frecuencia ha obligado al farmacéutico comunitario a la sustitución de estos medicamentos, apareciendo dudas a la hora de tomar esta decisión y generando, por tanto, numerosas consultas a los centros de información de nuestros Colegios Profesionales. (AU)

COPTOEX, 15 años contribuyendo a la historia de la terapia ocupacional y la investigación / COPTOEX, 15 years contributing to the history of occupational therapy and research

Introducción: el Colegio Profesional de Terapeutas Ocupacionales de Extremadura (COPTOEX) conmemora 15 años de su creación. Durante estos años COPTOEX ha tenido un papel relevante a nivel nacional tanto en el ámbito de las organizaciones como en la investigación. Método: se realiza una descripción narrativa de la participación de COPTOEX en el conjunto de las organizaciones nacionales, así como su vinculación a la investigación en España desde diferentes ópticas. Resultados: la trayectoria de COPTOEX está estrechamente vinculada a las instituciones nacionales de terapia ocupacional. Paralelamente han desarrollado líneas de trabajo entorno al proceso científico y desarrollo de la investigación en terapia ocupacional mediante la convocatoria de ayudas a la investigación y divulgación científica. Conclusión: COPTOEX ha mantenido 15 años de actividad colegial que le han permitido formar parte activa del crecimiento e identidad profesional en el ámbito de las instituciones y del conocimiento científico. (AU)

Introduction: The Professional Association of Occupational Therapists of Extremadura (COPTOEX) commemorates 15 years of its creation. During these years, COPTOEX has played a relevant role at a national level, both in organizations and in research. Method: A narrative description of the participation of COPTOEX in the full range of national organizations, as well as its connection with research in Spain from different points of view. Results: COPTOEX's track record is closely linked to national occupational therapy institutions. At the same time, they have developed lines of work around the scientific process and development of occupational therapy research through research grants and scientific dissemination. Conclusion: COPTOEX has maintained 15 years of collegiate activity that has allowed it to be an active part of professional growth and identity in institutions and scientific knowledge. (AU)

Análisis de la certificación en el marco de especialización farmacéutica a nivel internacional / Evaluating board certification within international advance pharmacy practice frameworks

El uso de las certificaciones para impulsar el perfeccionamiento y laespecialización profesional mediante la evaluación formal de los conocimientosy habilidades de los profesionales de farmacia es una de lasmaneras en que la profesión farmacéutica demuestra su compromiso conla mejora del nivel de competencia profesional de los farmacéuticos y laobtención de los mejores resultados clínicos de los pacientes. La certificacióny la acreditación en el ámbito sanitario brindan oportunidades deautorregulación, de reconocimiento entre colegas y de evaluación de laeducación, formación, experiencia y competencias de los profesionales. ElBoard of Pharmacy Specialties actualmente reconoce a más de 51.500 farmacéuticoscon certificaciones activas en 14 especialidades farmacéuticas.Aunque las certificaciones están orientadas principalmente a profesionalesque ejercen en los Estados Unidos, hay al menos un farmacéutico certificadoen más de 50 países, incluido España. El objetivo de este artículo esponer de manifiesto el papel de las certificaciones otorgadas por el Boardof Pharmacy Specialties con los mecanismos de especialización profesionalexistentes a nivel internacional.

Utilizing board certification to advance practice and promote specializationthrough formal assessment of pharmacists’ knowledge and skills is oneway the profession demonstrates its commitment to improving knowledgeand competence as well as assuring optimal outcomes for patients. Credentialingand privileging in health care provides an opportunity for selfregulation,peer recognition, and evaluation of a professional’s education,training, experience, and competence. Board of Pharmacy Specialtiescurrently recognizes more than 51,500 active pharmacist board certificationsin 14 specialties. While oriented primarily to pharmacy practice in theUnited States, at least one board-certified pharmacist is located in morethan 50 countries, including Spain. The purpose of this paper is to highlightthe intersections of board certification and international advanced pharmacypractice frameworks.

La naturaleza del marco: un punto de cooperación para la práctica de la terapia ocupacional / The nature of the framework: a point of cooperation for occupational therapy practice

El Marco de trabajo para la práctica de la terapia ocupacional es un referente de lenguaje común para nuestra disciplina. Con su creación y nuevas ediciones, se demuestra la importancia de la cooperación y el trabajo comunitario para seguir avanzando y desarrollándonos como profesión, tejiendo unas redes sólidas de colaboración y desarrollo científico. (AU)

The Occupational Therapy Practice Framework: Domain and Process,is a common language reference for our discipline. Itscreation and new editions, it demonstrates the importance of cooperation and community work to continue advancing and developing as a profession, weaving solid networks of collaboration and scientific development. (AU)

“Poniéndole el cascabel” al marco / Putting the "rattle" in the frame

El Marco de Trabajo para la Práctica de la Terapia Ocupacionales uno de los más destacados referentes para la práctica de la disciplina.Ha demostrado su utilidad para transmitir los principios básicos y la visión general de la profesión, así como para justificar la defensadel ámbito de competencia de las y los terapeutas ocupacionales. El Consejo General de Colegios ha realizado una petición oficial a los editores para su traducción oficial, sin éxito. En todo caso el producto final goza de una alta calidad y validez para su propósito. (AU)

The Occupational Therapy Practice Frameworkis one of the most prominent benchmarks for the practice of the discipline. It has proven its usefulness in conveying the basic principles and overview of the profession, as well as in justifying the defence of the scope of competence of occupational therapists. The General Council of Colleges has made an official request to the publishers for an official translation, without success. In any case, the final product is of high quality and fit for purpose. (AU)

Marco de trabajo para la práctica de la terapia ocupacional. Evolución histórica / Occupational therapy practice framework. Historical evolution

La AOTA ha publicado la Cuarta Edición del Marco de Trabajo para la Práctica de la terapia ocupacional: Dominio y Proceso. En este artículo vamos a hacer un recorrido por su historia desde el primer Marco de Trabajo publicado en el año 2002 pasando por cada una de sus revisiones realizadas cada 5 años hasta llegar a este cuarto Marco de Trabajo publicado el pasado año 2020. El objetivo es poder conocer tanto sus inicios como la evolución del mismo para lo que nos remontaremos a sus antecedentes: la Terminología Uniforme. (AU)

The objective is to be able to know both its beginnings and its evolution for which we will go back to its antecedents: the Uniform Terminology. The AOTA has published the Fourth Edition of the Framework for the Practice of Occupational Therapy: Domain and Process. In this article we are going to go through its history from the first Framework published in 2002, focusing on each review carried out every 5 years, ending with this fourth Framework published in 2020. The objective is to know both its beginnings and its evolution, and we go back to its antecedents: the Uniform Terminology. (AU)

Evolución técnica del marco de trabajo para la práctica de la terapia ocupacional: dominio y proceso / Occupational therapy practice framework: domain and process. Technical evolution

En el año 2020 se publica el nuevo Marco de Trabajo para la Práctica de la Terapia Ocupacional: Dominio y Proceso, 4ª edición,tras revisar las bases y procesos de la terapia ocupacional. En este documento queremos sintetizar y hacer más comprensiblestodos los cambios y avances técnicos que se han ido mostrando ennuestra profesión a lo largo de los diferentes documentos realizados por la Asociación Americana de Terapia Ocupacional. (AU)

In 2020 the new Occupational Therapy Practice Framework: Domain and Process, 4th edition was published after reviewing the bases and processes of occupational therapy. In this document we want to synthesize and make more understandable all the changes and technical advances that have been shown in our profession throughout the different documents produced by the American Occupational Therapy Association (AU)

El marco de trabajo para la práctica profesional de la AOTA y otras teorías, encuentros y desencuentros / AOTA's occupational therapy practice framework and other theories, encounters and divergences

En un momento en el que las profesiones sanitarias evolucionan prestando cada vez más importancia a la función y participación ocupacional, la AOTA ha publicado la última actualización de su Marco de Trabajo. El objetivo de este artículo es crear una discusión sobre cómo esta actualización se relaciona con otras teorías, marcos o modelos utilizados actualmente en terapia ocupacional. A pesar de las características únicas de cada teoría, el Marco de la AOTA continúa cercano a los modelos más tradicionales de la profesión en cuanto a valores, conceptos, evolución y enfoque. Sin embargo, se ha desarrollado menos que otrosmodelos actuales en cuanto aevidencia científica y el uso de varios enfoques o conocimiento externo a la profesión. (AU)

As health care professions move towards emphasizing function and occupational participation, AOTA has published the last version of its Occupational Therapy Framework. The aim of this article is to facilitate a discussion about how the framework relates toother actual theories, frameworks or models in occupational therapy. Despite the unique characteristics of each theory, the framework continues in line with the profession traditional models in relation to values, concepts, development and focus. However,the framework lacks evidence-based practice and the use of a variety of approaches or related knowledge to the profession than actual models. (AU)

¿Qué relación existe entre el marco de la AOTA y la CIF? / What is the relation between AOTA framework and ICF?

La revisión de los diferentes Marcos de Trabajo para la Práctica de la Terapia Ocupacional: dominio y proceso (OTPF) de la Asociación Americana de Terapia Ocupacional (AOTA) nos proporciona, ya desde su primera edición, continuas referencias a la Clasificación Internacional del Funcionamiento, Discapacidad y Salud (CIF).A través de este artículo pretendemos analizar la relación que existe entre el Marco de Trabajo para la Práctica de la Terapia Ocupacional de la AOTA y la Clasificación Internacional del Funcionamiento, Discapacidad y salud (CIF) y responder a una serie de cuestiones relativas a esta relación, llevando a cabo una revisión de artículos que versen sobre estos temas en las principales bases de datos de ciencias de la salud. (AU)

The review ofthe different Frameworks for the Practice of Occupational Therapy: domain and process (OTPF) of the American Occupational Therapy Association (AOTA) provides us, since its first edition, continuous references to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). In this article we intend to analyze the relation that exists between the AOTA Framework for the Practice of Occupational Therapy and the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) and answersome questions related to this relationship. The articles dealing with these topics in the main health science databases are reviewe. (AU)

Terapeutas ocupacionales: promotores de salud / Occupational therapists: health promoters

La promoción de la salud se considera como uno de los objetivos principales de la práctica de Terapia Ocupacional. Las similitudes entre promoción de la salud y nuestra disciplina han sido ampliamente reconocidos y discutidos desde diferentes fuentes institucionales y empíricas, pero su implementación puede resultar compleja debido a múltiples factores, incluyendo una confusión en los conceptos y estrategias de acción de la misma. El objetivo de este trabajo es proporcionar un contexto sobre la promoción de la salud y su relación con la Terapia Ocupacional, abordando reflexivamente diferentes aspectos relacionados con la capacidad potencial de la ocupación como promotora de salud. Finalmente, se describen cómo las modificaciones incorporadas a la nueva edición del Marco de Trabajo para la Práctica de Terapia Ocupacional publicado por la Asociación Americana de Terapia Ocupacional pueden contribuir a consolidar las oportunidades de intervención de los terapeutas ocupacionales en el marco de la promoción de la salud individual y pública. (AU)

Health promotion is considered a main purpose of Occupational Therapy practice. Similarities between health promotion and our discipline have been widely recognized and discussed through different institutional and empirical sources, but implementation of health promotion can be difficult due to multiple factors. Confusion regarding conceptual aspects or action strategies can constitute a barrier to health promotion in Occupational Therapy. The purpose of this work is to provide context about health promotion and its relationship with Occupational Therapy, by critically addressing different aspects about the health-promotion potential value of occupations. Finally, we describe how newly introduced modifications in the Fourth Edition of the Occupational Therapy Practice Framework of the American Occupational Therapy Association can contribute to consolidate intervention opportunities for occupational therapy in individual and public health promotion. (AU)

El marco de trabajo para la práctica de terapia ocupacional de la AOTA, ¿el «esperanto» de la profesión? / AOTA's occupational therapy practice framework, the «esperanto» of the profession?

El marco de trabajo para la práctica de terapia ocupacional de la Asociación Americana de Terapia Ocupacional (AOTA) ha llegado a su cuarta revisión. Es un documento en constante evolución, que fue creado originariamente para describir la singular perspectiva y la contribución de terapia ocupacional en la promoción de la salud y el compromiso de las personas en la participación en ocupaciones. Pretende ser una herramienta para la comunicación con la población y otros profesionales, proporcionando un lenguaje que lo permita. El objetivo de éste artículo es reflexionar y analizar si el marco cumple el objetivo de proporcionar un lenguaje uniforme y conocer otras propuestas de lenguaje profesional. (AU)

The Occupational Therapy Framework of the AOTA reaches to its fourth edition. This is an ever-evolving document that was originally developed to describe occupational therapy ́s distinct perspective and contribution to promoting health and engagement of persons participating in occupations. It intends to be a tool for the communication with population and others professionals, providing a language to facilitate it. The aim of this article is to reflect and analyze whether the framework fulfills the objective of providing a uniform language and to learn about other professional languages proposals. (AU)